Mon, 26 Sep 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Things will be better

-after the trial tomorrow.

-How come?

-I'm sending Meleri to prison.

-It was a very serious crime,

-remember.

-Hiya, Col. I'm picking up books

-for my lessons this afternoon.

-Right, I'll go

-so that you can talk.

-Stay.

-Those books are an excuse.

-He's come here to see you.

-I don't want to see him.

-I don't want to argue today,

-on top of everything else.

-Iol...

-Um, emergency.

-Yes, a customer

-has had, um, a burst.

-Don't make up excuses for him, OK?

-KNOCK ON DOOR

-Good afternoon.

-Good afternoon.

-

-Is it?

-I'll make sure you get the house

-to yourselves tonight.

-You have to talk sooner or later.

-Goodness me. The United Nations

-would have given up on those two.

-It's lucky you're here

-to keep them in order then.

-It's the last day

-of your holiday today.

-I'm going back part-time

-so we'll see how it goes.

-Go straight back to the doctor

-if you don't feel special.

-The dogs will have forgotten me.

-They'll smell fresh blood.

-I was starting to worry

-I'd never deliver another letter.

-You can start

-repaying your debts now.

-Thank goodness

-Dai has given me more time.

-Fair play. It must be

-such a weight off your shoulders.

-You're telling me. I'm really

-grateful for your support.

-I'd do anything for you, Mark.

-I don't know

-what's wrong with that.

-It hasn't worked properly for ages.

-What's wrong with you?!

-It's great to have some fun

-in this house again, I must say.

-Of course.

-Well, I saw Sion

-on the street earlier.

-I'm sure that will cheer Iolo up.

-The trial

-is the only thing on his mind.

-Nothing else counts.

-Nothing else counts.

-

-It's not going to be easy for him.

-It's not easy for Tyler either.

-He's trying his best.

-I know, but it wasn't his place

-to tell the police...

-..that girl had breached

-her bail conditions.

-You might be right.

-Mind you, I'm so disappointed

-they cancelled the wedding.

-Between you and me, they were

-going to ask me to be best man.

-Thank goodness they cancelled!

-Oi!

-Iolo told me

-to sell the rings as well.

-I haven't.

-Oh, no. I've kept them safe.

-Hold on. Here we are.

-Iolo's.

-It's pretty, isn't it?

-He's got small fingers, hasn't he?

-There's something very romantic

-about getting engaged.

-A sign that you've found

-the perfect partner. It suits me!

-Whoa, Colin Evans!

-Don't get any ideas.

-Put that back

-in case Iolo or Tyler sees you.

-Britt.

-Britt!

-Very funny, Colin.

-It's stuck. It really is stuck.

-I can't shift it. Britt!

-I feel like hiding from the world

-as well.

-Would you say it's done you good?

-Is life treating you badly?

-You're one of the few people

-who don't know, I suppose.

-Cadno refused to marry me.

-And I came back all the way

-from New Zealand for her.

-Sometimes,

-you're better off on your own.

-You can do as you please.

-You can do as you please.

-

-But I want to be with Cadno.

-You should go back to New Zealand.

-There's nothing

-to keep you here now, is there?

-I don't even think your father

-wants to know you in that state.

-There's no need for that.

-You look like you slept on the

-street too. Are you in competition?

-You don't have an ounce of sympathy.

-You don't have an ounce of sympathy.

-

-Poor you.

-Do you want to sit with me?

-We can have something to eat.

-No.

-I shouldn't have come out.

-On the house.

-I'd prefer a doughnut.

-You're eating healthily now.

-You're eating healthily now.

-

-OK, nurse.

-Seriously, Mark.

-Ricky needs you, and so do I.

-Don't treat me differently.

-You're making me nervous.

-Fine, I'll treat you like

-I always have - arguing with you.

-Yes, or the Maes-y-Deri tribe will

-ask why you're being nice to me.

-Wouldn't it be easier to be honest

-with them about your condition?

-They'd only worry.

-I don't want to upset Ricky

-now he's started his A levels.

-But if you did need a new kidney,

-it wouldn't be a shock to him.

-I'm taking each day

-as it comes, alright?

-There's no need to worry

-at the moment.

-I'm worried

-something will happen to you.

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-Sion!

-It's me. Gwyneth.

-KNOCK ON DOOR

-Sion, are you there?

-I've brought you something.

-I want to be on my own.

-Leave me alone.

-You and the boys

-will be happy to have this back.

-Open the door.

-I won't stay, I promise.

-I've brought you a cake.

-I baked it myself. It's still warm.

-I've had a food delivery

-and I went to the shop this morning.

-It's good that you're going out.

-Small steps.

-I'd rather be alone. No-one feels

-awkward and I don't offend anyone.

-It takes a brave man

-to punish himself. I respect that.

-I've brought you this.

-I rescued it.

-But I got rid of everything.

-I kept it safe. I thought

-you'd like it back one day.

-Thank you.

-Thanks. Ta-ra.

-That was Ffion,

-in a desperate panic.

-Someone's pulled out.

-They need a judge

-for the bardic contest on Thursday.

-What?

-The guy in charge who says

-whether poems are good or rubbish.

-She's offered me the job.

-You?!

-I have won a chair.

-I know I cheated,

-but adjudicating is easy.

-Don't take too much on.

-You're back at work tomorrow.

-Doing something different

-will be fun.

-If you're sure.

-There's a 50 fee.

-There's a 50 fee.

-

-Oh, that is different.

-I'll need someone to keep score.

-Can you still count these days?

-Oi!

-Shall I tell Ffion we'll take it?

-Alright.

-If you're the judge, what am I?

-I don't know. Mrs Judge?

-Thanks, Debs.

-We'll make a good team.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Get DJ another one.

-I don't want anything from you.

-I don't want anything from you.

-

-You're angry with yourself.

-Shouldn't you be farming Penrhewl?

-I can afford to take the day off,

-seeing as I'm such a good farmer.

-Cadno's very happy with me.

-Do you mind?

-I'm worried I'll murder Eifion.

-I needed that.

-Is work that bad?

-It'll be half-term

-for you before long.

-The whole point of a holiday

-is to relax and enjoy yourself.

-I'm sorry to hear

-you had to cancel the wedding.

-The time's not right.

-Everything seems to be going wrong.

-You can say that again.

-Since Cadno's accident,

-nothing's gone right.

-The attack has left its mark

-on Iolo as well.

-He's not easy to live with

-any more.

-Falling in love is great

-when things are going right.

-It can make you

-the happiest guy on earth...

-..and the moodiest

-if you don't get what you want.

-Right, come on,

-Iolo's in the shower. Hurry.

-That was a close call.

-Things are bad enough here...

-..without me being accused

-of stealing a ring.

-Cold water works for me.

-I'll have to stick my hand

-in the freezer all night!

-Your finger

-will fall off from frostbite.

-Tyler's back.

-Tyler's back.

-

-Don't panic.

-They don't need the rings, do they?

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hi, Ty. We're on the way out.

-Iolo's upstairs.

-Iolo's upstairs.

-

-He'll be there all night, probably.

-Look after him.

-His father isn't there for him.

-It doesn't matter

-what I do any more.

-You should apologize for reporting

-that girl and then denying it.

-Maybe.

-I still want to marry him.

-Of course, but you need to take

-things slowly now, don't you?

-Be sure of your feelings

-before you get engaged again.

-Don't worry,

-there's not much chance of that.

-Right, we have to go, Britt.

-Off we go.

-Where's my coat?

-Ta-ra!

-Thanks, Debs. This is lovely.

-You deserve a treat

-and a break from the diet sometimes.

-TEXT ALERT

-Here we are.

-The challenges

-for the bardic contest from Ffion.

-A limerick containing the words,

-"I saw in the village of Cwmderi."

-That rhymes with Debbie and Ricky.

-And Vicky.

-And Vicky.

-

-And Nicky.

-A humorous englyn, a lyric poem.

-What's a warrior's englyn?

-Liam might know.

-This is a long list, Debs.

-I'll deserve that 50

-after judging these.

-I'll need a cut for keeping score.

-And no cheating, unless someone

-gives me a backhander.

-I'll look at Ricky's schoolbooks.

-I don't know the difference

-between an englyn and a lyric poem.

-Neither do I.

-Neither do I.

-

-This really is nice, Debs.

-And it's not out of a jar.

-Only the best for my judge!

-I'm going to make Ricky jealous.

-In that case, you'd better

-take a photo of these too.

-I knew it!

-Here we go.

-Curry!

-I hope you know what you're doing.

-This is what they showed

-on the Internet.

-My finger's swollen,

-and it's throbbing.

-I feel a bit faint.

-Maybe we should go to Glangwili.

-They'll cut it off there.

-The ring, not your finger!

-A ring in two pieces

-is no use for Iolo.

-DJ has an engagement ring for sale.

-Did you see Penrhewl's field?

-I thought it was romantic.

-Thanks, Britt.

-Penrhewl could lose

-its organic status because of him.

-Years of work in vain.

-I'll go and clean it up now.

-I'll go and clean it up now.

-

-It's a bit late for that.

-Someone from the Ministry

-will have seen it online.

-What have you posted?

-Don't hit him now, DJ, please.

-Let him get the ring off first.

-You're not worth it.

-Stay away from Penrhewl

-and I'll leave you alone.

-Eifion, you're a hero!

-No-one thought you'd stick this out

-for more than a few days.

-You've proved something to yourself

-and everyone else.

-Going to the village

-was the most difficult thing.

-You did it on your own terms.

-No-one forced you.

-I had to, to stretch my legs

-and get some fresh air.

-Mind you...

-..I've fallen out of love

-with Cwmderi.

-I don't think I could go back

-to Tylorstown either.

-I told so many lies.

-If that Jackie is a friend,

-she'll forgive you.

-I have.

-Thank you for understanding.

-You're so different to Britt

-and the rest of the village.

-And you're a lot stronger than them.

-This community

-has shown its true colours.

-No-one cares about me.

-Despite all the service I gave them.

-I haven't turned my back on you

-and I won't.

-You're a very special person.

-I've seen all sorts over the years.

-People with evil in their eyes.

-But I don't see that in you.

-This proves otherwise.

-You didn't break the law

-for personal gain.

-You wanted the best

-for the village.

-There is such a thing as moral law.

-I haven't had

-a sensible discussion for a while.

-You haven't seen anyone sensible.

-You've punished yourself enough.

-Let me come round sometimes

-to check you're alright.

-The advantage of having a takeaway

-is not having to wash pans.

-You know me too well!

-Thanks, Debs.

-Thanks, Debs.

-

-You can stop thanking me.

-If it wasn't for you

-and the family...

-..I wouldn't have

-come through so well.

-I have a reason to fight.

-Illness makes you realize

-what's important.

-But you don't get the credit

-you deserve.

-That hasn't happened

-for a long time.

-No, and maybe we should pretend

-it hasn't happened.

-You've had your supper, Mark.

-Off you go.

-You're not in a hurry,

-are you, Dad?

-You don't want to share a room

-with Mark after a curry!

-Yes, I'd better go.

-An early night

-before work tomorrow.

-Right, so long.

-Look, I've tried to apologize, OK?

-Meleri is the one

-you need to say sorry to.

-Thanks to you, she's been locked up

-sooner than expected.

-She knew she was going to prison.

-She needed time to prepare.

-You didn't think about her family

-and the effect it's had on them.

-You do remember

-what she did to you, don't you?

-I still think she was using you.

-Acting the innocent,

-to get you on her side.

-She cracked. She couldn't deal with

-her sexuality. I understand that.

-I bet that's a lie too.

-I bet that's a lie too.

-

-She needs help.

-Someone to understand her.

-You can't blame me for that.

-If she's genuine, why hasn't she

-shopped the gang to the cops, eh?!

-Because she's scared?

-Because she's scared?

-

-How can you be so naive?

-As if physical harm wasn't enough,

-she's messed you up.

-I trust her.

-I can't be responsible

-for sending her to jail for years.

-The judge will do that.

-It's out of your hands now.

-It's not. Without me, she'll have

-a better chance of getting off.

-Do you know what?

-I'm not going to testify

-at the trial tomorrow.

-S4C subtitles by Ericsson