Mon, 30 Nov 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You've done a great job.

-I love the story about the owl.

-Get yourself ready, Chester.

-Get yourself ready, Chester.

-

-Die, will you?!

-I'm not telling you again.

-I'm not telling you again.

-

-I've nearly finished this level.

-If you put as much effort into

-schoolwork, you'd be at Oxford.

-Like you?

-Look at the standard

-of your sister's work.

-Get your coat, Catrin.

-Hey, good news. I've been offered

-some work by a legal company.

-They've been let down

-by their usual company.

-I know Chester can be a handful...

-..but don't put him down like that

-again and don't ever compare them.

-Coffee?

-Yes, thanks.

-Did you sleep alright?

-Tossing and turning.

-I'm sorry

-about the way I've behaved...

-..accusing you of sending Mam away.

-I just didn't want her to go.

-It's odd without her here.

-It is.

-Thank you.

-But maybe it's a good thing...

-..so that you and I

-can start to deal with things.

-Don't you agree?

-I thought maybe we could go out

-for some lunch today.

-And then, well, maybe we could

-choose a Christmas tree.

-Nothing too big, just...

-Sher, what is it?

-This woman, Linda,

-she lives just outside Cwmderi.

-Her baby died

-the same way as Meilyr.

-Why has she written to you?

-Why has she written to you?

-

-To offer support.

-Right, tell me,

-where do you want to go for lunch?

-I can't, I'm going back to work.

-Are you?

-That's a good thing.

-Thinking about something else

-for a few hours...

-..will do you the world of good.

-Yes.

-And by Friday, I'll be the old

-Sheryl again, fine and dandy.

-I didn't mean that.

-I'll make supper...

-I'll make supper...

-

-I'll see you tonight, OK?

-The water will have to stay off

-while I get a new pipe.

-Do we have to close?

-Do we have to close?

-

-No, but you can't wash glasses.

-What do you mean?

-Hey. I'm dreading

-getting our lights from the attic.

-I bet half of them are broken.

-I can think of better things to do

-than untangling these.

-We're switching on Y Deri's lights

-tomorrow.

-Ooh! Exciting.

-Yes, I can hardly wait.

-What have you been buying?

-I was supposed

-to be Christmas shopping...

-..but I ended up

-buying more stuff for myself...

-..and a little something for Garry.

-I got this, to go to a few parties.

-I got this, to go to a few parties.

-

-Nice.

-And Garry? What did you get Garry?

-I'm not sure

-if I should say, but OK!

-Look.

-You've got to keep the spark alive.

-You've got to keep the spark alive.

-

-You're telling me.

-The only sparks that fly

-for Sion and I are when we argue.

-What, don't you, you know?

-Not for months. Many months.

-Why?

-I don't know, but once you stop...

-And we've been through so much,

-as you know.

-You need a night off.

-We haven't got time.

-We haven't got time.

-

-Make time, Britt!

-Date night.

-Garry and I have one every week.

-No Gwern, no work,

-just the two of us.

-You have to remind each other...

-..why you fell in love

-in the first place.

-Yes, maybe you're right.

-Hywel.

-Are you alright?

-Listen, Izzy's been in touch

-about Christmas.

-She's coming home,

-and because Lois is coming too...

-Don't throw us out of Llwyncelyn

-before Christmas.

-Well, I'm giving you ample warning.

-I know that,

-but Sheryl is very fragile.

-Yes, I'm sure she is.

-Things aren't very good.

-Right, right. Don't worry,

-I'll sort something out.

-You can stay at Llwyncelyn.

-You can stay at Llwyncelyn.

-

-Thanks.

-You don't know

-how much that means to me.

-I'm 22. I've done

-this type of work before.

-Lots of places.

-Restaurants, opera, the races.

-Yeah. Can I send you some photos?

-I'll email them to you now. Thanks.

-My Escort For The Evening?

-I have to make money.

-You make money here.

-You make money here.

-

-Not enough.

-So, this is your only option?

-Until you restart Cwmni Perffaith.

-Nicky needs so many things.

-I don't want him growing up

-like I did, hand to mouth.

-OK, but you have other options.

-You can train in something.

-You need money for that.

-No matter how you look at things,

-I have to do something.

-I wasn't expecting you back today.

-I wasn't expecting to see it

-so quiet this close to Christmas.

-It's a Monday.

-Less chat and more work then.

-Sorry, I was going on and on

-about how expensive babies are.

-Sorry...

-Check the stock. I'll go through

-the appointments with Sheryl.

-Maybe we should have bought

-new ones.

-We'll get some in the sales

-for next Christmas.

-If we're still here.

-If we're still here.

-

-Of course we will be.

-Y Deri's doing well and I'm getting

-more translation work.

-What about us two?

-Are we doing well?

-Are you happy

-with how things are between us?

-Yes.

-We seem to have been

-under a bit of strain lately...

-You're not happy, are you?

-What is this, Britt?

-We don't do anything except argue.

-When was the last time

-we laughed together? A real laugh?

-Hiya.

-Sorry I'm late. I had

-an emergency call to the school.

-Have you heard rumours

-that it's closing?

-No. Who said that?

-No. Who said that?

-

-The caretaker.

-Their boiler's hopeless.

-I offered to help them

-apply for a new one.

-He said they won't get it

-as they're closing.

-That's a disgrace.

-The school's been a part

-of the community for 50 years.

-We don't know if it's true yet.

-What are you doing?

-I'm going to look

-on the council's website.

-Shall we carry on

-with our conversation?

-Let me sort this out first.

-Yeah, I can do that.

-I'll leave it on for 20 minutes

-and I'll come back and check it.

-OK, I can come in on Wednesday.

-Great, see you then.

-My Escort For The Evening

-want to see me.

-Are you sure you want to do this?

-No. I'd prefer to work

-for Cwmni Perffaith.

-But you've thrown everything away

-because of Diane.

-Things were going well.

-You slept with a client.

-You slept with a client.

-

-I didn't charge him!

-I promise it won't happen again.

-I'll think about it.

-Yeah? That's all I want you to do.

-Thanks.

-Hey, I'm sorry about earlier.

-It had nothing to do

-with you and Vicky.

-Having her go on about babies

-doesn't help, does it?

-I'd do the same in her shoes.

-Sher, do you think it's too early

-for you to come back here?

-Hywel's driving me mad

-in the house all day.

-He just watches everything I do.

-Trying to find any sign

-that I'm normal again.

-He wanted us

-to look for a Christmas tree today.

-I couldn't believe it.

-I can't bear to be

-in the same room as him, you know?

-People grieve in their own way.

-Every time he wants to get close,

-I just want to push him away.

-I can't stand

-being in the same room as him.

-Sher, come here.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is that a good book?

-Is that a good book?

-

-I'm not really reading it.

-I don't want to look like a saddo

-drinking alone on a Monday night.

-There's a lot to be said

-for being on your own. Less stress.

-A bit of stress

-can be exciting sometimes, can't it?

-Are the girls

-coming home for Christmas?

-Yes, and I'd hoped

-to have moved back to Llwyncelyn.

-But Hywel has asked if he and Sheryl

-can stay until the New Year.

-You don't have to agree, you know.

-He sounded a bit desperate.

-Us women are too soft sometimes.

-Us women are too soft sometimes.

-

-I agree.

-Enjoy your food.

-I'll bring over another wine.

-Well? How did things go with him?

-I don't know if he listened.

-I'm sure I'd get more attention

-if I was a threat to the community.

-Have you arranged to go out?

-We can babysit.

-I know, love,

-but I haven't had a chance yet.

-Come on, Britt.

-You'll regret it if you don't try.

-Yes, you're right.

-We have to fight for what we want.

-A word of advice for you too.

-Keep some independence

-in your relationship with Garry.

-Once you give everything...

-..that's when they start

-taking you for granted.

-# Have yourself

-a merry little Christmas #

-Hey.

-I wanted to finish this

-before you came back.

-How was work?

-Alright. It was strange to be back.

-Things will get better, don't worry.

-Did you have many customers?

-No.

-That's a good thing.

-I know that's a bit naff.

-I'll put something else on now.

-I want you to read this letter.

-You know, that woman, Linda.

-Listen, Sher.

-I don't want to read a letter

-from a woman I don't know.

-I know her.

-Every word she says.

-I'm in this letter.

-Don't you think I know how you feel?

-Just read it.

-I want us to meet her.

-She runs a charity that supports...

-..supports people like us.

-..supports people like us.

-

-We don't need anyone else.

-Please?

-KNOCK ON DOOR

-Hiya. Come in.

-I'm making supper.

-Do you want a cuppa?

-No. I just wanted to say I've been

-thinking about Cwmni Perffaith.

-Maybe I was bit hasty in closing it

-just because of Diane.

-I think we can run it better

-by ourselves.

-So, we're back?

-I'm going to try, yes.

-I'm going to try, yes.

-

-You won't regret it.

-Dani's going to ask Sheryl

-if I can train to be a stylist.

-Wow. That's great.

-But it's up to Sheryl. I'm off.

-OK. Ta-ra.

-Congratulations.

-Congratulations.

-

-Thanks, but it isn't set in stone.

-No, but it's a good start.

-I'm glad you've forgotten

-about that escort business.

-You're doing something

-with your life. I'm proud of you.

-For two, if that's alright.

-White.

-Oh, good. Thanks. Bye!

-I can't concentrate

-with all that noise.

-Chester!

-Have you finished your homework?

-Have you finished your homework?

-

-Yes.

-I haven't seen you do anything

-apart from play that game.

-I've booked us a table

-at Plas Cwm Du for Thursday night.

-Don't worry, there's a deal.

-Three courses for 20.

-Is there a problem?

-This is complicated and they need it

-by the end of the week.

-Shall I cancel?

-Shall I cancel?

-

-No.

-See?

-Maybe we can go after you've put

-that work in, if you want.

-There are grammatical errors

-in the first sentence.

-Have you read through it?

-Have you read through it?

-

-Stop picking on him.

-He isn't trying.

-No effort has gone into this.

-Why don't you help him

-instead of criticizing him?

-I don't want his help.

-I don't want his help.

-

-I'm trying to help him.

-Do what you want! Throw your

-education away and play games.

-I don't care!

-Right then, Plas Cwm Du.

-Thursday or Friday?

-You decide.

-You decide.

-

-Forget it. I'll go on my own!

-Britt, listen...

-Britt, listen...

-

-Loser!

-Did you read it?

-No.

-Listen, Sheryl, I don't want

-anyone else's grief in this house.

-There's enough here as it is.

-There's enough here as it is.

-

-But we aren't dealing with it.

-That's why I wanted you

-to read the letter.

-It isn't helping.

-It isn't helping.

-

-Where's the letter?

-Why aren't I enough?

-Why can't we help each other?

-By buying a Christmas tree

-and posh wine...

-..and pretending we're moving on?

-What do you suggest?

-Sit on the sofa and cry?

-I want us to face what's happened.

-I want us to face what's happened.

-

-Face it?

-Not a second goes by

-that I don't think about Meilyr.

-That I don't ask myself

-if I could have done something?

-Buying a different mattress?

-Checking the temperature?

-I blame myself!

-I blame myself!

-

-I know!

-I blame you too!

-I know it's unfair.

-I know it's wrong,

-but I blame you too.

-When I'm not blaming you

-I'm blaming myself...

-..for stealing you from Gaynor

-and the hurt...

-We fell in love.

-No, Hywel!

-You fell in love with the baby.

-You wouldn't have left Gaynor

-if I wasn't pregnant.

-Don't you remember

-how happy we were?

-Don't you remember

-how much we've hurt everyone?

-We don't deserve to be happy.

-We don't deserve to be happy.

-

-You're talking nonsense.

-You're depressed...

-You're depressed...

-

-No, Hywel! It was wrong.

-Everything was wrong!

-That's why

-we can't be together any more.

-Please, Sheryl, don't do this.

-Please, Sheryl, don't do this.

-

-We have to face facts.

-You and me.

-We're over.

-S4C subtitles by Ericsson

-.