Thu, 03 Dec 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Great.

-Dani's picking you up from school.

-You'll have dinner

-with her and Uncle Garry.

-Damien and the lads are coming over

-to work on a history project.

-It'll have to be another night.

-We're not changing our plans.

-Why can't I stay here on my own?

-Because I know that box

-will be the history project.

-I'm sure he'll be fine,

-it's not as if we're going away.

-Not on a school night.

-You do realize I'll be old enough

-to get married in two years?

-Catrin, go and brush your teeth

-and I'll come up and pack your bag.

-Will you say something, Mam.

-Why does he always have his own way?

-He's not even my real father.

-He's not even my real father.

-

-Hey, don't you dare!

-Chester, if you want

-to be treated as an adult... .

-.you'll have to behave like one.

-That means showing respect.

-I've brought you some stew.

-It should last a few days.

-Thank you.

-Oh! What's that smell?

-I've put some goose fat on my back

-to see if it'll make a difference.

-And has it?

-Apart from smelling

-like a dead bird, no.

-I've been feeling responsible

-for what happened to you.

-I was so worried last night

-I couldn't sleep.

-Don't worry.

-I'm sure I'll recover.

-How about you? Did you sleep?

-Is your conscience troubling you

-by any chance?

-My conscience?

-Oh, no...

-Like the fact you hurt yourself

-in Cwm FM not in the shop!

-"Oh, Eileen, I'd never report you.

-You're one of my closest friends".

-Is this how you treat

-your closest friends?

-You trick them. You take their money

-and their lasagne.

-I was desperate.

-Please, don't sack me.

-I'm not going to sack you.

-But I want you to see the doctor.

-I'd give you a big cwtch...

-..if I wasn't afraid

-my back wasn't up to it.

-I don't want you near me

-smelling like that.

-I suggest you have a shower

-before going to see the doctor.

-I can't have a shower

-at the moment...

-..not with my back as it is.

-The shower's in the bath

-and I can't step into it.

-I know this is a lot to ask

-but you wouldn't...

-No!

-No!

-

-Please, Eileen.

-I can't walk around the place

-smelling like this.

-Please?

-This has to stay

-between you and me, OK?

-I won't say a word.

-Sheryl?

-Are you alright?

-Listen, I'm going to live here.

-Why should I be with Dani and Garry?

-I had intended to have a word

-with Gaynor anyway.

-I want to move back into the flat.

-There's no need to be hasty.

-Nothing's changed.

-I still feel the same.

-So do I.

-Sheryl, I still love you.

-No, you love the idea of us

-being together with a baby.

-Don't tell me how I feel!

-We wouldn't be in this situation

-if I hadn't fallen pregnant.

-I remember you saying you had

-no intention of leaving Gaynor.

-I fell in love with you,

-everything changed.

-No baby - no us.

-Do you know what?

-I'm starting to think

-that you were just using me.

-You sent Wil away

-and you felt guilty and lonely.

-What better way to get over it...

-..than to have a husband,

-a baby and a big house?

-Maybe you're right.

-All I know is

-that being with you reminds me...

-..of how much I hate myself.

-So, is that it?

-I'm going out.

-See you tonight.

-Sion.

-I want to let Chester stay

-in Y Felin tonight.

-I thought we'd agreed.

-I didn't want to side with him

-in front of you.

-Oh come on, you must remember what

-your boys were like at that age.

-Yes, maybe you've got a point.

-A bit of freedom can go a long way.

-He just wants us to trust him.

-If he misbehaves, you can blame me.

-What about the plans to retire

-and run a bar in Spain?

-That's not retirement,

-just hard work in better weather.

-There are advantages...

-There are advantages...

-

-No, Dai, we've decided.

-We're holding on to APD,

-wherever it is.

-Jim and I have thought

-about another location.

-We're thinking of asking Cadno

-if we can run APD from Penrhewl.

-Penrhewl? We won't get much

-passing trade up there.

-Yes, but that won't effect

-the type of business we've got.

-Nobody calls in to buy a bag

-of cement as an impulse buy.

-No, that could be a good idea,

-but only if Cadno agrees.

-"Easy Going"

-aren't her middle names.

-We were going to take her out

-for a meal tonight to discuss it.

-We'll come with you.

-What?

-What?

-

-For the meal tonight.

-We'll come with you and Cadno.

-I don't want her to feel

-we're putting pressure on her.

-Look, Eileen, there isn't an APD

-without the A and D.

-Book a table in Plas Cwm Du tonight

-and let us know what time. OK?

-Alright?

-I'm...

-..feeling a bit better after...

-Can I stop you there?

-I thought I'd said I didn't want

-to talk about the shower ever again.

-A cuppa?

-Lovely.

-There you are, 5.00.

-Six, seven, eight, nine,

-10.00.

-Thanks.

-Can I buy you a drink?

-No, I'm on my way back

-to the salon. Thanks.

-Alright. How about a meal later?

-I take it you're still

-"cwmni perffaith"?

-Yes, and I also work for Sheryl.

-Don't worry about her,

-it's all over.

-What do you say?

-Good food, good company?

-Cash in hand?

-OK. But not a word to Sheryl.

-And I want 100 upfront.

-Alright. You've got a date.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sion, come on, the taxi's here.

-Boys. OK?

-Right, behave yourselves.

-Right, behave yourselves.

-

-Yes, Mrs White.

-Right, what have you got?

-That's all I could get.

-Don't worry,

-there's more in the fridge.

-And... From my brother's stash.

-Nice!

-You look great.

-You look very nice too.

-I like rugged men.

-Shall we go in?

-Hello.

-Well, someone's moved on quickly.

-I bet that's cost him a fortune.

-We all know Vicky isn't making

-her money on a paper round.

-It wasn't supposed to be

-that kind of business.

-Poor Sheryl.

-I heard that she finished with him.

-Are you going to tell me

-why you've brought me here?

-Hello! What's going on here?

-The APD Christmas party?

-We can do a bit better than this.

-We're discussing some business.

-Have you heard about Ysgol Cwmderi?

-They're going to close it.

-I haven't heard anything.

-I'm sure I would have.

-Not necessarily.

-You're not on the county council.

-The last thing we want

-is another fight in the village.

-We don't know if it's true yet.

-Come on now, Sion, leave them alone

-to eat their food. Sorry.

-Thank you.

-Can we spend one night where you

-don't say the word "community"?

-Alright. How does the word

-"cocktails" sound?

-Much better.

-BABY GURGLES

-You're not concerned

-about the school now, are you?

-Listen, I know I get

-on your nerves but...

-..Megan still hasn't got back to me

-about the sisterhood.

-And you haven't got back to me...

-..about my hair, my new top

-or anything else either.

-I don't know what you want.

-I've come out for a meal with you...

-..even though I've got

-a pile of work to do...

-..and you expect me to behave

-like a lovesick teenager.

-Not at all.

-I expect you to behave like a middle

-aged man who still fancies his wife.

-I do fancy you!

-You must have

-a lot of self-control...

-..because we haven't done it

-for over a year.

-What's wrong?

-Don't you want to do it any more?

-Don't you want to do it any more?

-

-Do you?

-Why have I got to make the effort

-all the time?

-Alright, then.

-Now?

-What?

-Pay the bill and I'll get a taxi.

-Is there a problem?

-No, not at all.

-Don't be too long.

-Britt's not feeling very well.

-Don't you like the wine?

-Yes, but I'm not too keen

-on hangovers these days.

-The worst one I had

-was on a yacht in Marbella.

-A yacht?

-Well, you're slumming it here then.

-If you're a young girl

-who looks good in a bikini...

-..someone will always invite you

-to a party on a yacht in Marbella.

-So you've been doing this job

-for a while?

-No. You've misunderstood,

-it was a party.

-There were a lot of people there.

-This job is new.

-Do you enjoy it?

-I meet interesting people

-and it pays well.

-And are you happy to...

-..sell yourself?

-I sell a service...

-..exactly like you do.

-It's a bit different.

-Is it?

-Clients pay you

-to fix their computers.

-Clients pay me

-to drink, eat and be good company...

-..in fabulous places.

-There are worse ways

-of making a living.

-Pass me another can, please.

-They've all gone.

-I'll see what else we've got.

-DOOR CLOSES

-I thought you were

-going to be away for hours.

-We've finished the project,

-haven't we?

-Yes.

-What did I tell you?

-How much have you had to drink?

-The wine was...

-Sorry, I'm going to be...

-Gross!

-Sorry, Mr White.

-Go upstairs to the bathroom

-and clean yourself up. Go on.

-Phone your parents to pick you up.

-Clean up that sick.

-I'm phoning Damien's father.

-Not now. He'll go ballistic.

-I hope he will.

-If he's got any sense,

-he'll stop his son from coming here.

-Listen, Sion,

-why don't you get changed?

-After I phone Damien's father.

-Don't expect any favours.

-Your grounded for three weeks.

-But it's Christmas.

-Rob, hello.

-It's Sion White, Chester's father.

-Listen...

-You'd have to convert

-one of the outbuildings...

-..and have a separate yard...

-..as well as a car park

-and somewhere for the deliveries.

-There's enough room.

-But the building work will hinder

-the day-to-day running of the farm.

-I'd want an agreement on paper

-about how long the work will take.

-Of course.

-Is this a good time

-to order a bottle of champagne?

-Why not?

-Why not?

-

-Excuse me.

-A bottle of champagne, please.

-Don't be in a rush

-to put your coat on...

-..I've booked us a room.

-I've had a lovely evening

-but I don't do that.

-Don't worry, it'll be our secret.

-Alright.

-How much do you charge?

-An extra 200?

-As I said, I don't do that.

-As I said, I don't do that.

-

-How about 300? How much?

-Come on.

-You've done it before

-for champagne and a yachting trip.

-I'll find my own way home, thanks.

-Don't turn your back on me!

-Don't you treat me like a...

-Don't be so naive.

-Why do you think I'm paying you?

-Why do you think any man pays you?

-Why do you think any man pays you?

-

-I'd heard you were a nice man.

-I'll put this down to the fact

-you're going through a tough time.

-This has nothing to do

-with my personal life.

-Girls like you in your cheap heels

-and short skirts!

-All you want

-is to use men for their money.

-Well, take it!

-I'm sure

-there's a taxi outside for you.

-S4C subtitles by Ericsson

-.