Thu, 03 Mar 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Wow! You look great.

-Thanks.

-Will you be OK today?

-The funeral could be hard on you.

-Funerals are hard for everyone.

-I'm sure people would understand

-if you stayed away.

-I don't want to.

-I'm family.

-I have a right to be there.

-Sorry.

-I have to go.

-I can't be late,

-as one of the bearers.

-Don't worry. I'll be alright.

-Come here.

-Marian thought of everything.

-She'd even frozen enough butter

-for the bara brith and scones.

-She wanted everything

-to be perfect.

-Typical.

-She couldn't have known

-she was about to die.

-Maybe she had a premonition,

-but she didn't say anything.

-Animals know when their time's up,

-if they die of natural causes.

-Are you comparing Auntie Marian

-to an old cat or dog?

-Watch it. She could be listening!

-Watch it. She could be listening!

-

-Don't say that.

-I don't want her seeing me do this.

-Oi!

-I hope you've learnt your lesson.

-Sorry, Marian.

-I won't do it again, I promise.

-I won't do it again, I promise.

-

-I'm so glad that you're here.

-So am I.

-You look very respectable...

-..and full of authority.

-Thanks.

-This isn't your first funeral.

-You'll be fine.

-You've been through worse.

-KNOCK ON DOOR

-Hello, Sion. Are you there?

-Megan.

-I came to see if you're ready.

-Yes, I've been dressing myself

-for years.

-Excuse me.

-Every appearance in the chapel

-is important for your ordination.

-Today is an important day

-for Marian's family too.

-MOBILE PHONE

-I've found it.

-I've found it.

-

-Well done.

-I lost my mobile.

-Gwyneth came over for some advice.

-Gwyneth came over for some advice.

-

-Advice?

-Yes, advice on Welsh books

-for Gwern.

-I spilt coffee all over myself.

-It's lucky she didn't scald herself.

-It's lucky she didn't scald herself.

-

-Indeed.

-I hope today's service

-will be a dignified one.

-We don't want anything

-to affect your ordination, do we?

-I know Marian

-wanted to do all the cooking...

-..but I've made Welsh cakes

-because they don't freeze well.

-Is that alright?

-Of course. Thanks.

-Marian would appreciate it.

-I don't know. My Welsh cakes

-were never good enough.

-You all sound very happy.

-You all sound very happy.

-

-I'm glad you're here.

-Is there anything I can do?

-Is there anything I can do?

-

-No, we're nearly done, thanks.

-Didn't I tell you to stay away?

-I thought the world of Marian.

-I have a right to be here.

-You look as if you're going

-to a party.

-Congratulations on your engagement.

-Congratulations on your engagement.

-

-Thanks.

-Did you know Marian well?

-Not at all,

-but it's something to do.

-She lived on a farm,

-so the funeral tea should be good.

-Right, we'd better get going.

-Are you alright?

-You don't have to come,

-if it'll be too painful.

-It'll be painful for you too.

-It's not long since Meic...

-It's been even less

-since Meilyr died.

-Thanks for saying his name.

-People tend not to.

-They don't know what to say, Hywel.

-Oh, go home.

-I can't avoid funerals forever.

-We can support each other.

-# Sing by day

-and sing by night #

-Dear friends.

-We are gathered to celebrate

-and remember the life...

-..of our dear sister, Marian Rees.

-Or Auntie Marian,

-as we all knew her.

-I'd like to invite Angela Rowlands

-to start the eulogies.

-Thank you, Sion.

-I like to think the people

-I've helped through Angel's Hands...

-..become angels themselves

-when their time ends.

-But Auntie Marian was an angel

-during her lifetime too.

-We're all going to miss her.

-She was very kind to me.

-When I learnt that I was related

-to Eileen and Sioned...

-..she made me feel

-completely at ease...

-..and accepted me

-as part of the family.

-She knew how important

-that was to someone...

-..who'd been an outcast for so long.

-In the midst of life,

-we are in death.

-I know that better than anyone.

-Marian knew that too.

-She taught me to appreciate

-every minute we have...

-..because things can change

-in a second.

-Maybe I'll be the first

-to see her again.

-Angela, that's enough!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I can fill the kettle myself.

-Someone's been here.

-The mart money's gone.

-The mart money's gone.

-

-I put it upstairs. I'll check.

-O Christ,

-let your maiden's soul rest...

-..where there is no pain, illness,

-sadness nor mourning...

-..but eternal life.

-Amen.

-So long, Auntie Marian.

-Thanks for coming.

-I'm glad to see you.

-Good.

-Whoever was here didn't go upstairs.

-Thank goodness for that,

-today of all days.

-Can we not tell anyone?

-Today's about Auntie Marian,

-I don't want us to forget that.

-You should have gone

-to the cemetery.

-You were the closest to Marian.

-That's why I wanted to be here.

-Auntie Marian

-would want everything to be perfect.

-There's no question about that.

-I feel closer to her here

-than in the cemetery.

-It's as if

-she looked after the mart money.

-Here we go again.

-I can't misbehave in case Marian's

-watching everything we do!

-You could do no wrong in her eyes.

-You could do no wrong in her eyes.

-

-You're right there.

-Come on,

-or she will have something to say.

-Sorry for your loss.

-Sorry for your loss.

-

-Thanks.

-What is she doing here?

-She didn't know Auntie Marian.

-Don't say anything.

-Right, everyone

-can help themselves.

-Auntie Marian

-prepared most of the food.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-I'm not sure.

-OK, tell me when you're ready to go.

-When do you think Sion

-will read the will?

-After everyone's gone, I suppose.

-After everyone's gone, I suppose.

-

-Is that all you care about?

-How much she left in her will?

-Don't you care

-that Auntie Marian's dead?

-I don't care either.

-An old woman's dead.

-She had her time.

-She got to live.

-Meilyr didn't.

-Come on, let's go.

-Is there any more tea?

-Yes, of course.

-Does anyone else want more tea?

-Poor Hywel.

-But this isn't the place

-to reveal his feelings.

-It depends how strong they are.

-I think we should all be able

-to control our feelings.

-Maybe you two should remember that.

-What's that supposed to mean?

-What's that supposed to mean?

-

-I'm not a fool, Gwyneth.

-There was only one reason

-why you were at Y Felin earlier.

-It's improper.

-Sion's about to be ordained,

-and he doesn't have the time.

-What? To enjoy himself?

-You're so lonely and bitter,

-and can't stand anyone being happy.

-I take things seriously

-and remember my duties.

-Like the duty to behave

-appropriately at a funeral?

-You don't have to worry

-about my behaviour.

-Sorry.

-Someone needs to put Megan

-in her place.

-I'm so ashamed of myself.

-Everyone understands.

-It doesn't make it right, does it?

-Saying I don't care Marian's dead.

-I didn't mean it like that.

-No, and everyone knows you didn't.

-And everyone knows how difficult

-it is for you, losing Meilyr.

-Do you think so?

-Do you think so?

-

-Of course I do.

-People do understand

-that when a child dies...

-..it's not the natural order.

-Don't be so hard on yourself

-over how you've behaved.

-You can't help it.

-It might do you good

-to let go and show your emotions.

-I could have chosen

-a better place and time.

-There we go, nobody can say

-that Marian had a boring funeral!

-These are Marian's words.

-"I hope you're not too upset.

-"I've had a wonderful life,

-with good friends and family.

-"I've been luckier

-than many other elderly people.

-"But the time has come

-to say goodbye.

-"I'm with Bob now.

-"But I'll still be keeping an eye

-on you all, don't worry.

-"Now then, the money.

-"I leave 15,000 to Bethania...

-"..a chapel that's given me

-great comfort over the years.

-"To Catherine, who has cared for me

-kindly and patiently...

-"..for a long time,

-I leave 30,000...

-"..to look after Bobi,

-Arthur and Penrhewl.

-"Catherine is to receive

-all my belongings in Penrhewl...

-"..apart from Mam-gu Glanaman's

-tea set, which is to go to Sioned.

-"The one Staffordshire dog left

-is to go to Eileen Probert.

-"Eileen is also to receive

-the family recipe book.

-"I'm sure it will be of use to her.

-"My clothes and books

-are to go to the Maenan Appeal."

-You'll have to give that ring back

-to Cadno now.

-She owns the jewellery.

-Keep it.

-I hope it brings you some luck.

-"The rest of the money

-is to go to Sioned...

-"..to give her

-continued success in life."

-The solicitor asked the bank

-to send a statement...

-..and minus the money

-for Bethania and Cadno...

-..the total left is...

-..733.

-Um, what?

-I know she had more money than that.

-Well, 50,000 was withdrawn

-about two weeks ago.

-Somebody must have been stealing

-from her account.

-Nobody's stolen anything.

-Two weeks ago, Marian asked me

-to take her to the bank.

-It must have been

-to take the cash out.

-Where did the money go?

-Where did the money go?

-

-I don't know.

-To Angela.

-For the aneurysm treatment.

-The money arrived anonymously.

-I didn't know it was from Marian.

-You didn't say anything to me.

-Only Mam knew.

-Do you think Marian

-was of sound mind when she did it?

-Sioned, that money's to help Angela.

-There was nothing wrong

-with Marian that day.

-She was as sharp as ever.

-I'm sure Sioned isn't suggesting

-the money's gone to the wrong cause.

-I hope not.

-We're going.

-To Marilyn. Rest in peace.

-Marian!

-Oh, Marian. Yes.

-I didn't know her, but she

-must have been a lovely person...

-..if her funeral tea

-was anything to go by.

-Cwmderi won't be the same

-without her.

-Anyway, good luck with the vicar.

-Thanks!

-I can't believe

-that even you've sunk so low...

-..as to cheat an old woman

-out of 50,000.

-Somebody must have told her.

-She decided to give it to me.

-You don't deserve it.

-You don't deserve it.

-

-I cared for her for years.

-You were being paid!

-And what would Sioned do

-with this money, Mam?

-Waste it, probably.

-She's about to get married.

-You're going to give that money

-back to Marian's estate...

-..or I'll tell Sioned the truth.

-That 50,000

-is my security for the future.

-The security I lost

-when you put me up for adoption.

-It's my money.

-I can't believe you're doing this.

-Can't you?

-You believed that I'd cheat Marian

-out of 50,000.

-Anyway, maybe you're right.

-Even I don't know

-how far I'm willing to go.

-So, don't do anything stupid, OK?

-Or you'll regret it.

-Goodnight, Mam.

-S4C subtitles by Ericsson