Thu, 05 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sorry to keep you. Come through.

-Oh, just tell me now.

-I have to collect Aaron

-and I'm late already.

-We've set a date

-for the meeting with the governors.

-A week today at 3 o'clock.

-Oh, right.

-So will Chester be questioned?

-No, but you should be here...

-..to discuss the implications

-of the decision after the meeting.

-So he's going to be expelled, is he?

-No, I didn't say that.

-It will be a joint decision.

-We'll analyse the new evidence

-and weigh up the pros and cons.

-Yes, but you must have an idea

-which way the wind is blowing.

-Britt, this is a serious situation.

-I'll have to tell the police

-that Chester has admitted lying.

-Oh, come on!

-You don't have to do that.

-I'm only following guidelines.

-You've ruined his future,

-just like that.

-No-one wants to do that.

-I take my pastoral role

-at the school seriously.

-Yeah, right!

-How you can sleep at night

-after writing off a young life?

-You'd better leave.

-You'd better leave.

-

-Yes, I'm going.

-Oi! Watch where you're going!

-Is everything OK?

-Is everything OK?

-

-Yes.

-Look. It's all burned.

-How did you manage that?

-I forgot to set the timer.

-I could kick myself.

-What are we going

-to give people tonight?

-Don't worry.

-We'll ask Debbie

-for something from the cafe.

-I want to visit Iolo

-before the party anyway.

-I haven't heard from him.

-Sorry. My mind is all over the place

-because of Garry.

-What has he done now?

-He's refusing to let Gwern

-come with us to Newport.

-He threatened me.

-If I can't reason with him,

-we won't be able to move.

-We'll have to stay in this dump

-forever!

-He wants revenge.

-Give him a couple of days

-and he'll change his tune.

-It's Garry we're talking about

-not a reasonable person.

-I don't know

-how I'm going to face tonight now.

-Maybe I should talk to him again.

-You'll only get more upset.

-Right, I'm going to the village...

-..to sort everything out

-for the party.

-While I'm there,

-I want you to relax.

-A warm bath, candles, whatever.

-Don't let Garry Monk

-take control of your feelings.

-There's been a showdown

-between Gaynor and Britt.

-Gaynor is going to tell the police

-that Chester was telling lies.

-Are you still going to press charges

-against Britt for slander?

-I have every right.

-Yes, but are you sure

-you want this to drag on?

-I have to get some sort of justice.

-What if the sneak sways the panel

-to let him stay here?

-I know what you're saying

-but he's only a young boy.

-And he's the victim, is he?

-No, but this could wreck

-the rest of his life.

-And Britt's.

-He should have thought of that.

-I want you to do it for the right

-reasons, not just to get revenge.

-Boo!

-Are you crazy?

-Sorry. I couldn't help it.

-What are you listening to?

-I'm compiling a CD for Sion

-as a farewell gift.

-A selection of his best bits

-on Cwm FM.

-It must be a short CD!

-Sorry. I'm joking.

-I'm sure he'll be delighted.

-I hope so.

-It's taken a while to create.

-Excuse me.

-Hello.

-Yes, I can't talk at the moment.

-Can I get back to you later?

-Yeah, I promise.

-OK. Ta-ra.

-A client.

-Hiya, Sion.

-I'm looking forward to tonight.

-Good.

-Debbie, a bit of an emergency.

-We're having a farewell party and

-we had an accident in the kitchen.

-Can you sort us out?

-Can you sort us out?

-

-I'm not sure.

-Name your price and we'll pay.

-Alright,

-come through to the kitchen...

-..but it's going to cost you.

-Do you mind?

-Those suit you, but I wouldn't

-wear them tonight if I were you.

-I'm not going.

-It's your dad's farewell party.

-It's your dad's farewell party.

-

-How can I, looking like this?

-Tyler.

-Is Iolo at home?

-Is Iolo at home?

-

-Um...

-So he is, then.

-I've been trying to contact you.

-Iolo, what happened to you?

-An accident at work.

-The toolbox fell on me.

-You were lucky.

-You could have lost your eye.

-I suppose so.

-Why didn't you say anything?

-Why didn't you say anything?

-

-You'd worry.

-Are you coming tonight?

-Are you coming tonight?

-

-Everybody will stare at me.

-Don't feel embarrassed.

-It'll only be a few people.

-I've got some strong concealer,

-if that's any help.

-There we are.

-Right, I'd better get a move on.

-I'll see you later.

-You know I don't want to go.

-You should thank me for saving you.

-If you don't go, he'll worry

-that there's more to this.

-MOBILE PHONE

-Britt!

-There's no point ignoring me,

-is there? That won't solve anything.

-You've ruined everything.

-I have to find a new school

-for Chester because of you.

-He won't be expelled.

-That's not the impression I got

-from Gaynor.

-And she's told the police

-everything.

-What's wrong with her?

-I don't like her

-but she's only doing her job.

-If you'd been a good uncle,

-this wouldn't have happened.

-It was worth the risk.

-Was it worth punching Chester?

-Can you hear what you're saying?

-I didn't!

-I didn't!

-

-Don't waste your breath.

-Are you feeling better?

-Are you feeling better?

-

-Much better.

-Where do you want these?

-Where do you want these?

-

-In the kitchen, please, Debbie.

-I've asked her

-to stay for the party.

-She's been so helpful

-at such short notice.

-Good idea. Did you see Iolo?

-Yes, and I know why

-he was avoiding me.

-He had an accident at work.

-He's alright

-but his face is a bit of a mess.

-Poor dab.

-I'm glad it's not too bad.

-Are you sure you're OK?

-Forget about Garry,

-just for tonight, alright?

-Go and get changed.

-Debbie and I can manage here.

-If you're sure.

-If you're sure.

-

-Yes. Off you go.

-Are you OK?

-Leave me alone!

-I'm sure we'll find a way

-to get Chester out of this mess.

-I bet Sion would know how...

-..but he's celebrating

-with his fancy friends, isn't he?

-I never belonged.

-I was a fool to think I did.

-Be honest.

-You and I are not like everyone

-else, are we? Too many scars.

-You're every bit as good as Sion

-and we're as good as anyone.

-Sion is better off without me.

-Without Chester.

-He's better off without the Monks.

-I might as well say it. Gwern will

-be better off away from you too.

-Don't say that.

-No, it's true.

-You've ruined Chester's life.

-What makes you think you'll have

-more luck with your own son?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Dad, I feel

-as if they're all staring at me.

-It's all in your imagination.

-The eye doesn't look

-too bad at all.

-If I can have your attention,

-please.

-This won't be a long speech...

-..I can assure you of that.

-As you all know, these last few

-months have been very difficult.

-If it wasn't for Gwyneth's love,

-of course...

-..and your support...

-..I don't know where I'd be.

-So thank you all

-for your support over the years.

-I really hope we can keep in touch.

-Listen...

-..as we're not going to hear

-your dulcet tones around here...

-..I've prepared this for you.

-It's a collection

-of your best bits on Cwm FM.

-You'll have to interview him

-before we leave.

-Oh?

-Oh?

-

-We're not supposed to say.

-It's going to be announced

-officially before long anyway.

-Sion has been accepted

-to the Gorsedd.

-Congratulations.

-What did you have to do for that?

-What did you have to do for that?

-

-For services to the community.

-Who nominated you?

-I'm not sure,

-unless any of you know.

-Don't look at me.

-I don't know what you're on about.

-KNOCK ON DOOR

-Megan's probably here

-to wish you well!

-I'll go. We haven't finished

-with the presents yet.

-As you're going out with a celeb,

-this might be even more useful.

-There was no need.

-It's from Gaynor and Ffion too.

-Sorry to interrupt, but...

-..you and I need to talk.

-Another one, on the house,

-to make up for this afternoon?

-Sorry.

-No, one's enough tonight.

-Isn't my money good enough for you?

-Isn't my money good enough for you?

-

-Do you always doubt people's word?

-You'd have doubts too, if you'd been

-through what I've been through.

-My life hasn't been easy either.

-I know what it's like

-to be on the outside.

-Like Chester, you mean?

-Yes.

-Not that it excuses what he did.

-But everyone deserves

-another chance.

-Can you persuade Gaynor and Ffion

-to do that?

-If you can't, your sympathy

-isn't worth anything to me, love.

-Look...

-..what you said yesterday.

-You're right.

-We have to do

-what's best for Gwern.

-That's why I'm willing

-to compromise.

-Why the sudden change of heart?

-Because I see things more clearly.

-I'm not playing games. I'm serious.

-So what do you suggest?

-That Gwern lives with me

-for the rest of the school term...

-..and comes to you in the summer.

-Then he can settle in, make friends

-before starting at his new school.

-And then we can sort something out

-for the autumn.

-Well, that sounds fair.

-OK, that's what we'll do.

-I'm not staying.

-Yes, OK. Thank you.

-He's looking at me.

-Who?

-Garry.

-I hope he's not going to come over

-to talk about Chester.

-Britt's bad enough.

-Do you have any tablets?

-I've got a headache, thanks to her!

-I probably have.

-You're going to miss him.

-You're very close, aren't you?

-We are.

-What's that on your face?

-Dad, I'm going.

-Already?

-I don't feel very well.

-I hope it's not Debbie's food.

-No.

-See you.

-Someone's had

-more than enough to drink.

-I have to take this.

-It's that client again.

-Tell her you're busy.

-Sorry. I know I said I'd call back

-but I'm at a party.

-No, it's OK. I can talk.

-Back already?

-I went, didn't I?

-By the way, it was a stupid idea.

-Concealer?

-You might as well have used paint!

-That's my cup.

-OK. I'll remember next time.

-No.

-No.

-Hey, what are you doing?!

-Give me that cup!

-No, give it to me, Tyler!

-CUP SMASHES

-Don't have a hissy fit!

-I'll buy you another one.

-You don't understand.

-It's only a cup!

-What's wrong with you?

-Alright?

-That client is troublesome,

-isn't she?

-Who is she?

-Who is she?

-

-You don't know her.

-Why do I get the feeling

-you're keeping secrets from me?

-Please don't.

-I'm finding it hard settling back

-into everyday life, that's all.

-Let's go and sit down.

-Hiya. I'd like a word.

-Garry, I know you're his uncle,

-but please don't interfere.

-If you listen you'll understand.

-Is he causing trouble?

-No, it's alright.

-He was only getting a drink.

-I'm off. My headache's no better.

-You need a bath and an early night.

-You need a bath and an early night.

-

-Good idea.

-Thanks for the party

-and congratulations.

-I've got a headache.

-Thank you.

-Thank you.

-

-Bye.

-I still can't believe

-how reasonable Garry's being.

-You're worried about Iolo.

-That accident

-has really taken its toll.

-I can tell there's more to it

-than he's willing to admit.

-Look.

-It wasn't meant to be

-that kind of party.

-Say what you have to say.

-Chester actually wanted

-to confess...

-..that he'd lied.

-He confessed eventually.

-No. Weeks ago.

-Before the disciplinary panel.

-And you know this because...?

-He confided in me.

-Well, this is very convenient.

-I told him not to admit it.

-He listened to you because he's such

-an obedient boy, did he?

-I can be very persuasive.

-Is that why you're here?

-To persuade me?

-To persuade me?

-

-I'm not here to threaten you.

-Even if I didn't want

-to punish Chester...

-..as a result

-of what you've just told me...

-..you do know the decision

-is out of my hands, don't you?

-All I ask of you

-is to explain to the governors...

-..that it was me who forced Chester

-to carry on telling lies.

-Alright. I'll do that.

-I think you'll do anything to save

-a member of your own family...

-..regardless

-or who gets hurt along the way.

-I had my reasons.

-It did play on my conscience.

-Believe whatever you want.

-Garry, just so you know...

-..I'll have to report Chester's

-false allegations to the police.

-But don't worry...

-..I'll make sure they understand

-your part in all this.

-S4C subtitles by Ericsson

-.