Thu, 09 Jun 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-"We're going to add some squats.	0:00:15	0:00:18
-"Let's squat down and up. -Here we go."	0:00:18	0:00:20
-What's this? -One of Sioned's latest fads, is it?	0:00:20	0:00:23
-There's nothing wrong -in her looking after herself.	0:00:24	0:00:27
-She flits -from one fad to the next.	0:00:27	0:00:30
-She'll give up exercise soon. -They're trying for a baby.	0:00:30	0:00:33
-Where are they going to live?	0:00:33	0:00:35
-Is that all you have to say?	0:00:36	0:00:38
-You don't want a baby crying -all night in a small flat...	0:00:38	0:00:41
-..and baby stuff -all over the place, do you?	0:00:41	0:00:44
-There's more to it than that.	0:00:44	0:00:46
-I'm looking forward -to being a grandmother.	0:00:46	0:00:49
-Good, because I'm sure Sioned -will make the most of granny.	0:00:49	0:00:53
-She'll have a babysitter on tap!	0:00:53	0:00:56
-Is there any chance you could be -a bit less happy about it?!	0:00:56	0:01:01
-Sioned, a mother?	0:01:01	0:01:03
-Sioned, a mother? - -It might bring out the best in her.	0:01:03	0:01:05
-Yeah, yeah. Alright.	0:01:05	0:01:07
-Do you fancy meeting for lunch -somewhere today?	0:01:07	0:01:10
-No. I'm meeting Ffion.	0:01:11	0:01:12
-No. I'm meeting Ffion. - -Oh?	0:01:12	0:01:14
-She wants to discuss some recipe -for a dinner party.	0:01:14	0:01:17
-Well, make the most -of the opportunity...	0:01:17	0:01:20
-..because once Sioned -has this bambino...	0:01:20	0:01:23
-..you won't have time -to make a cup of tea!	0:01:23	0:01:26
-I get your point. Bye, now.	0:01:26	0:01:28
-The police have already -phoned twice.	0:01:48	0:01:51
-I can't put them off forever, -can I?	0:01:51	0:01:53
-Tell them you don't know anything.	0:01:54	0:01:56
-Sometimes I think -I should stick to his version.	0:01:56	0:01:59
-And when Megan tells a different -story, you'll be in trouble.	0:02:00	0:02:04
-Yes, well, I've made my mind up.	0:02:04	0:02:07
-Do you know what? -I almost died six months ago.	0:02:07	0:02:10
-Sometimes I think I'd be better off.	0:02:11	0:02:14
-Sometimes I think I'd be better off. - -Don't say that.	0:02:14	0:02:16
-All I want is a bit of normality -back in my life.	0:02:16	0:02:19
-Listen...	0:02:19	0:02:21
-..whatever you decide, -I'll support you, OK?	0:02:21	0:02:25
-Thank you. That means a lot.	0:02:26	0:02:28
-Come here.	0:02:30	0:02:31
-You want me to lie to the police?	0:02:36	0:02:38
-You're putting me -in a terrible position.	0:02:38	0:02:41
-I know, -but I can't withdraw my statement.	0:02:41	0:02:44
-And I can't tell lies to the police.	0:02:45	0:02:47
-I'm sorry, but this goes -against my gut feeling.	0:02:47	0:02:50
-What's the point of my going -to prison? It won't do any good.	0:02:50	0:02:54
-I'm not willing to get into trouble -for someone else's misdemeanours.	0:02:54	0:02:58
-But you would be in trouble -for concealing a crime.	0:02:58	0:03:01
-I'm aware of that -but I won't break the law again.	0:03:01	0:03:04
-Being a Christian -is merely an act for you.	0:03:04	0:03:07
-That's rich, -coming from you of all people!	0:03:07	0:03:10
-You want to punish me -for not being supportive...	0:03:10	0:03:14
-..as Bethania's congregation -is dwindling.	0:03:14	0:03:16
-It's what I'll tell the police.	0:03:17	0:03:19
-I'll say the money -was a loan from you...	0:03:19	0:03:21
-..but that you turned against me -when Gwyneth moved in.	0:03:22	0:03:25
-I won't make this easy for you -so I advise you to tread carefully.	0:03:26	0:03:31
-Don't tell me you're taking part -in the boxing tournament.	0:03:40	0:03:45
-I was the Carmarthenshire -Junior Middleweight Champion.	0:03:45	0:03:48
-Yeah, yeah. -And my name's Olga Korbut!	0:03:48	0:03:51
-Laugh all you like.	0:03:52	0:03:53
-Were you really a champion?	0:03:54	0:03:56
-Do you think -I'd enter this contest...	0:03:57	0:03:59
-..to make a fool of myself?	0:03:59	0:04:01
-I might be struggling on the fitness -front but I've still got technique.	0:04:01	0:04:05
-Hey, we might be able -to make some money here.	0:04:06	0:04:09
-Let's open a book. Nobody will guess -that you were a boxer.	0:04:09	0:04:14
-They'll all bet on you losing.	0:04:14	0:04:17
-But if you win...	0:04:17	0:04:19
-A lot depends on my opponent.	0:04:19	0:04:21
-I'm on the selection committee.	0:04:21	0:04:24
-Considering your age, you won't -be paired up against a good boxer.	0:04:25	0:04:28
-If we build up the hype -on your opponent...	0:04:29	0:04:32
-..with a heart condition -and lack of fitness...	0:04:32	0:04:35
-..nobody will rate your chances.	0:04:36	0:04:38
-All you'll have to do -is deliver the knock-out punch.	0:04:38	0:04:42
-You'll have to do a lot of boxercise -to burn those off.	0:04:46	0:04:51
-No, no. I'm keeping -the workers happy.	0:04:51	0:04:53
-I want them to work late -to finish an order.	0:04:54	0:04:57
-I'm going to the park later -to train.	0:04:57	0:04:59
-I need to do a bit more of that.	0:04:59	0:05:01
-Sitting in a taxi for hours -does nothing for the waistline!	0:05:02	0:05:05
-It's time you started to get fit -for the boxing tournament.	0:05:05	0:05:09
-You are going to do it, aren't you?	0:05:10	0:05:12
-After the fuss Sioned made?!	0:05:13	0:05:14
-That tiff was only a bit of banter.	0:05:15	0:05:17
-Are you really not going to do it?	0:05:17	0:05:19
-Sometimes I have to pick and choose -my battles.	0:05:20	0:05:22
-It's not fair -that she lays down the law.	0:05:23	0:05:25
-Come and train with me at lunchtime.	0:05:27	0:05:29
-A bit of running, -a few squats, burpees.	0:05:29	0:05:31
-Unless you're too much of a wimp!	0:05:32	0:05:34
-Alright. But don't tell Sioned.	0:05:36	0:05:38
-Another ten seconds.	0:05:42	0:05:44
-That's enough.	0:05:47	0:05:49
-Don't bend forward when you're out -of breath. It's harder to breathe.	0:05:49	0:05:53
-I don't think this is a good idea.	0:05:54	0:05:57
-People will start laughing at me.	0:05:57	0:05:59
-Who? People who know they should -do something themselves.	0:05:59	0:06:03
-If you carry on you'll feel -so much better in a few weeks.	0:06:03	0:06:07
-You'll have more energy, -you'll sleep better...	0:06:07	0:06:10
-..your blood pressure will go down.	0:06:10	0:06:12
-Sioned's trying for a baby -so I'll need that extra energy.	0:06:12	0:06:15
-There we are then. Let's try again.	0:06:16	0:06:18
-Walk for three minutes -and jog for a minute. Ready?	0:06:18	0:06:22
-How many times do I have -to tell you to leave Britt alone?	0:06:28	0:06:31
-When are you going to listen?	0:06:31	0:06:32
-When are you going to listen? - -Get out of my way.	0:06:32	0:06:34
-Don't ignore me!	0:06:36	0:06:39
-What was the name of your friend?	0:06:39	0:06:41
-Craig, wasn't it?	0:06:43	0:06:44
-He liked threatening people, -like you.	0:06:46	0:06:48
-What was he going to do?	0:06:49	0:06:50
-Oh, yes, that's it. He was going -to hurt Britt's children.	0:06:51	0:06:55
-Especially Chester.	0:06:56	0:06:57
-He hated Chester.	0:06:57	0:06:59
-I can understand why.	0:07:01	0:07:03
-What's that got to do with anything?	0:07:03	0:07:05
-What if Craig finds out that I -was going to make a full confession?	0:07:05	0:07:09
-Report the money and the gun.	0:07:09	0:07:12
-He could do something -desperate again.	0:07:14	0:07:16
-I always thought -you were a bit of a joke...	0:07:17	0:07:20
-..but a joke with brains until now.	0:07:20	0:07:22
-What have I got to lose?	0:07:24	0:07:26
-Could you live -with a guilty conscience...	0:07:26	0:07:29
-..if anything happened -to the children?	0:07:29	0:07:32
-Do you know that hiding a gun -carries a longer prison sentence...	0:07:32	0:07:36
-..than stealing money -that's already been repaid?	0:07:36	0:07:39
-But you'd also be sent to prison.	0:07:41	0:07:43
-And that would give me -a lot of power.	0:07:44	0:07:47
-.	0:07:59	0:08:00
-Subtitles	0:08:05	0:08:05
-Subtitles - -Subtitles	0:08:05	0:08:07
-Seven.	0:08:10	0:08:11
-Eight.	0:08:13	0:08:15
-Nine.	0:08:17	0:08:20
-Ten.	0:08:21	0:08:23
-Ten. - -Right. Ten squats.	0:08:23	0:08:24
-You're tougher -than the trainer in the gym.	0:08:24	0:08:27
-Make the most of it -because when you've got a baby...	0:08:27	0:08:30
-..you'll long for the days -when you had time to go to the park.	0:08:30	0:08:33
-Are you excited -about being a father?	0:08:33	0:08:37
-I don't think I'll ever feel ready.	0:08:37	0:08:39
-But does anyone?	0:08:39	0:08:41
-Right. Ten press-ups.	0:08:45	0:08:47
-Give me a minute.	0:08:47	0:08:49
-What about you and Jason? -Do you want children?	0:08:51	0:08:55
-Jason wants them.	0:08:55	0:08:56
-But I'm a bit like you.	0:08:56	0:08:58
-I'm not sure if I'll ever be ready.	0:08:59	0:09:01
-To be honest, if I was married -to a man who didn't want a baby...	0:09:01	0:09:05
-..it wouldn't be the end -of the world for me.	0:09:05	0:09:07
-There's a lot of pressure, isn't -there? To do what society expects.	0:09:08	0:09:12
-Yes. On women.	0:09:12	0:09:14
-Right, that's enough talking. -Press-ups.	0:09:14	0:09:18
-Your mother-in-law's over there.	0:09:20	0:09:22
-Eileen running.	0:09:23	0:09:24
-Eileen running. - -Yes. Fair play to her.	0:09:24	0:09:27
-I don't want her to see me. -Let's go!	0:09:27	0:09:29
-You were serious, weren't you...	0:09:32	0:09:34
-..about not wanting Sioned -to find out about this?	0:09:34	0:09:37
-It's not a great omen, is it?	0:09:37	0:09:39
-Keeping secrets from the woman -who wants to carry my baby.	0:09:39	0:09:43
-It's none of my business...	0:09:43	0:09:45
-..but are you sure -you want this baby?	0:09:45	0:09:47
-Your relationship should be -about more than just Sioned.	0:09:47	0:09:51
-It's easy to lose sight -of who we are in a relationship.	0:09:51	0:09:55
-That's no good for anyone.	0:09:55	0:09:57
-You'll be stiff tomorrow, -so don't go running marathons.	0:10:02	0:10:06
-I hope -I haven't put you off running.	0:10:06	0:10:09
-No, I'm quite proud of myself -to be honest with you.	0:10:09	0:10:13
-I never thought I'd take up jogging.	0:10:13	0:10:15
-I never thought I'd take up jogging. - -So do you want to do it again?	0:10:15	0:10:17
-If you're willing.	0:10:17	0:10:18
-If you're willing. - -Of course.	0:10:18	0:10:20
-I have to dash to school now.	0:10:20	0:10:22
-I'll phone you -to arrange the next session.	0:10:22	0:10:24
-Great. Thanks, Ffion.	0:10:24	0:10:27
-Crikey Moses, -he's younger than me.	0:10:32	0:10:34
-But he's never darkened -the door of a gym.	0:10:34	0:10:38
-But he works on a farm day to day -so he's fit as a result.	0:10:38	0:10:41
-That doesn't mean he can box.	0:10:41	0:10:43
-Look, you have to convince people...	0:10:43	0:10:45
-Do you want anything?	0:10:46	0:10:47
-Yes, alright. -I'll have a pint, please.	0:10:48	0:10:51
-Water for Dai.	0:10:51	0:10:53
-He's taking part -in the boxing contest against DJ.	0:10:54	0:10:57
-He doesn't stand a chance -at the rate he drinks lager.	0:10:58	0:11:01
-Listen, I'm running a book -if you fancy a flutter.	0:11:01	0:11:05
-Dai against DJ.	0:11:07	0:11:08
-With his heart condition, -I'd say it's a safe bet.	0:11:09	0:11:12
-I'm not keen on gambling, thanks.	0:11:12	0:11:15
-Two pints of lager -and a pint of water, please.	0:11:15	0:11:18
-That business with you -and the police is all over, is it?	0:11:18	0:11:22
-Yes. Chester was stirring.	0:11:22	0:11:24
-Causing trouble, as usual.	0:11:24	0:11:26
-The latest is, he's moved in here -with his Uncle Garry.	0:11:27	0:11:31
-Birds of a feather, I'd say.	0:11:31	0:11:34
-So you're a free man, are you, Sion?	0:11:34	0:11:36
-So you're a free man, are you, Sion? - -It looks like it.	0:11:36	0:11:37
-I've never seen him -like that before.	0:11:40	0:11:42
-He was truly detestable.	0:11:42	0:11:45
-Yes, well, if he's charged, -he'll face public humiliation.	0:11:45	0:11:49
-For Sion, that's worse -than going to prison.	0:11:49	0:11:52
-I sympathize with his situation...	0:11:53	0:11:56
-..but I can't for the life of me -lie to the police.	0:11:56	0:11:59
-Well, he's asked me to tell lies.	0:12:01	0:12:03
-He told me to say...	0:12:03	0:12:05
-..that I knew about the "loan" -and that you had agreed to it.	0:12:05	0:12:10
-Is that what you're going to do?	0:12:10	0:12:12
-Oh, Megan, I want it to be all over.	0:12:12	0:12:14
-It's hard enough -to go through a divorce as it is.	0:12:14	0:12:18
-Yes. And it isn't easy -raising three children either.	0:12:18	0:12:22
-But this will all pass, -that's what everyone tells me.	0:12:22	0:12:26
-It's not passing soon enough.	0:12:26	0:12:29
-So it will be the word of both -of you against mine, will it?	0:12:30	0:12:33
-I'm sorry, Megan.	0:12:35	0:12:37
-But you've seen what Sion's like.	0:12:38	0:12:40
-He'll cause a lot of problems for me -unless I side with him.	0:12:42	0:12:45
-Well, there'll be problems -whatever happens.	0:12:45	0:12:48
-What really matters, Britt, -is that you follow your heart.	0:12:49	0:12:53
-It's what I intend doing.	0:12:54	0:12:56
-Although...	0:12:56	0:12:58
-..it could mean a prison sentence.	0:12:59	0:13:01
-What? Do you really think -that could happen?	0:13:01	0:13:04
-Sometimes I do panic about it...	0:13:04	0:13:06
-..but I still believe -I'm doing the right thing.	0:13:08	0:13:10
-You're brave, Megan.	0:13:11	0:13:12
-Sometimes a person -doesn't have any choice.	0:13:14	0:13:17
-It's a bit different -to your usual style.	0:13:25	0:13:29
-Do you have to be so nosy?	0:13:29	0:13:31
-I'm looking for my tie.	0:13:31	0:13:32
-I'm looking for my tie. - -This is my sports bra.	0:13:32	0:13:34
-You might as well know, -I've taken up running.	0:13:34	0:13:37
-You're not serious!	0:13:38	0:13:39
-You're not serious! - -Why would I joke about it?	0:13:39	0:13:42
-You're too old. You hear about -people panicking in middle-age.	0:13:42	0:13:47
-They start running marathons -and collapse with a thrombo.	0:13:47	0:13:51
-It's only a bit of jogging -in the park.	0:13:51	0:13:54
-What for?	0:13:54	0:13:56
-You're active enough. -You walk a lot.	0:13:56	0:13:59
-From here to the Deri.	0:13:59	0:14:02
-I want to be fit -and lose some weight.	0:14:02	0:14:05
-But you're lovely as you are.	0:14:05	0:14:08
-What if we both started walking? -I need to lose a few pounds.	0:14:08	0:14:12
-No, Jim, I'm doing this for myself.	0:14:12	0:14:15
-I'm doing it on my own terms.	0:14:15	0:14:17
-But when we're in the Deri now...	0:14:17	0:14:20
-..I'll have a few pints of cider -and black and a bag of crisps.	0:14:21	0:14:25
-It sounds good to me.	0:14:26	0:14:27
-Thanks.	0:14:30	0:14:31
-Megan, I'm sorry about earlier.	0:14:33	0:14:35
-Leave it.	0:14:36	0:14:37
-I've had a word with the police -and my conscience is clear.	0:14:38	0:14:42
-What have you told them?	0:14:42	0:14:44
-What have you told them? - -The truth.	0:14:44	0:14:46
-Whatever happens to me, -I know I've done the right thing.	0:14:46	0:14:50
-Thanks.	0:14:50	0:14:52
-Hello.	0:14:52	0:14:53
-Slimline tonic, please.	0:14:54	0:14:56
-And a pint of lager, please.	0:14:56	0:14:58
-I thought you were having -cider and black?	0:14:58	0:15:00
-You just don't get it, do you?	0:15:02	0:15:04
-I want to make an effort -to look after myself.	0:15:05	0:15:08
-I should have done it years ago.	0:15:08	0:15:10
-No alcohol for him, -he's in training.	0:15:12	0:15:15
-This is a pub, Jim. I'm not going -to urge people not to drink.	0:15:15	0:15:19
-He's fighting DJ, despite being -old enough to be his grandfather.	0:15:19	0:15:24
-Enough is enough now.	0:15:24	0:15:26
-Enough is enough now. - -There'll be an ambulance outside.	0:15:26	0:15:28
-What's wrong with you?	0:15:28	0:15:30
-You're negative about anyone -who's trying get themselves fit.	0:15:30	0:15:35
-You should start looking after -yourself, run a marathon, box.	0:15:36	0:15:40
-But instead, you'd rather -poke fun at everyone else...	0:15:40	0:15:44
-..instead of going out -and doing it yourself.	0:15:44	0:15:48
-There you are.	0:15:49	0:15:51
-I really don't want to talk to you, -Sion.	0:15:53	0:15:56
-I know, but it's time -you found out the truth.	0:15:56	0:15:58
-About what?	0:15:59	0:16:00
-The lives of the children -could be in danger.	0:16:00	0:16:03
-When I was married to Angela...	0:16:07	0:16:09
-..she did exactly -what you're doing now.	0:16:11	0:16:14
-Lost weight.	0:16:14	0:16:15
-Started to exercise.	0:16:15	0:16:17
-She wasn't interested in me -after that.	0:16:19	0:16:21
-Do you think -I want to look better...	0:16:24	0:16:26
-..so I can find someone else?	0:16:28	0:16:30
-It's what Angela did.	0:16:30	0:16:32
-I don't want anyone else.	0:16:32	0:16:34
-I'm doing this for my health.	0:16:35	0:16:37
-I want to be fit enough...	0:16:37	0:16:39
-..to take care of Sioned -and Ed's baby when it comes.	0:16:40	0:16:43
-As you said, -Sioned is likely take advantage.	0:16:43	0:16:46
-Do you... Do you still think I'm...	0:16:47	0:16:50
-..I'm alright?	0:16:51	0:16:53
-Do you still fancy me?	0:16:55	0:16:57
-Of course I do.	0:16:57	0:16:59
-The more you support me, -the more I'll fancy you.	0:17:00	0:17:04
-Friends?	0:17:07	0:17:08
-Yes.	0:17:09	0:17:10
-As long as you're happy -to let me chat up Dai.	0:17:11	0:17:14
-Jim, please!	0:17:16	0:17:18
-This Craig kidnapped Iolo, did he?	0:17:23	0:17:25
-He wanted to get to me.	0:17:26	0:17:28
-But Garry gave him Iolo's address...	0:17:28	0:17:30
-..to save your children and Gwern.	0:17:32	0:17:34
-Did Garry know all about this?	0:17:35	0:17:38
-It was all down to Garry.	0:17:38	0:17:40
-No.	0:17:44	0:17:45
-This is all down to you -stealing the chapel's money.	0:17:45	0:17:50
-The chicken and the egg. -Which came first?	0:17:51	0:17:53
-Don't try and be clever with me.	0:17:55	0:17:57
-Alright.	0:17:58	0:17:59
-Just so you know...	0:17:59	0:18:01
-..when I tell the police the truth, -the children could be at risk.	0:18:02	0:18:06
-That Craig had their photos.	0:18:06	0:18:08
-Plan B, he called it.	0:18:08	0:18:10
-As I said, Iolo was the original -plan, thanks to your brother.	0:18:10	0:18:15
-So, you're willing to risk -the children's lives...	0:18:15	0:18:19
-..to get revenge on me and Garry?	0:18:19	0:18:21
-If everyone insists -on telling the police the truth...	0:18:21	0:18:25
-..I have to do the same.	0:18:25	0:18:27
-What's happened to you, Sion?	0:18:28	0:18:30
-You used to be such a good man. -What went wrong?	0:18:30	0:18:33
-You.	0:18:33	0:18:35
-And the Monks.	0:18:35	0:18:36
-That's what went wrong.	0:18:37	0:18:39
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:24	0:19:27

Thu, 09 Jun 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 08 Jun 2016

Fri, 10 Jun 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS