Thu, 14 Jul 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh! Hey, Sheryl.

-I talked to Wil yesterday...

-..and he said you haven't

-phoned him this week.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes. Why?

-I know you're busy with the baby.

-But couldn't you find five minutes?

-I'll Skype him later.

-Will you? He'll love seeing you.

-Will you? He'll love seeing you.

-

-I said I will, OK?

-Sheryl...

-What was all that about?

-Calm down, unless you want people

-to guess something's wrong.

-A loaf?

-A loaf?

-

-Yes.

-Tyler...

-Just this. Thanks.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Listen...

-I'm serious, Ffion. Back off!

-I'm serious, Ffion. Back off!

-

-Don't talk to her like that.

-I thought you two were friends.

-I think he's drinking.

-I think he's drinking.

-

-What?

-After he and Iolo split up.

-Drowning his sorrows, maybe.

-That's how problems start.

-It creeps up on a person unawares

-and before they know it...

-I thought of telling Gaynor.

-I thought of telling Gaynor.

-

-Whoa, now.

-Just to keep an eye on him.

-Just because you're an alcoholic

-doesn't mean he'll be one.

-Ffion!

-Sorry, but I won't need

-that caravan after all.

-It's not my fault.

-I'm sure someone will want it,

-they're like gold dust.

-And to you too.

-Sorry.

-No. I should have checked first.

-I thought it would be

-a bit of fun...

-..after everything

-we've been through.

-It was a lovely idea.

-Yes. That's what I thought.

-Well, well. Look who's here.

-Well, well. Look who's here.

-

-I don't want any trouble.

-I heard Penrhewl's boxing

-wasn't a patch on these two.

-You're a good one

-to talk about boxing.

-Sara was furious.

-No wonder you two got the sack.

-Give my regards

-to your dear daughter-in-law.

-Debbie, tell Lady Penelope

-I'm still waiting for my money.

-And I'm still waiting

-for my dry-cleaning money.

-No chance. You've already

-stolen my self respect.

-Oh! Listen to the drama queen.

-I'd rather be a drama queen

-than a hussy!

-Right, time out!

-You can't bicker like this

-every time you see each other.

-Sort it out.

-Sort it out.

-

-I've tried, Debbie, several times.

-Right, Mam...

-..sit down, shut up

-and listen to Anita.

-You'll have a coffee on the house.

-I can't be bought, Deborah.

-Right, a cream horn then.

-Two if you want.

-Now, sit down.

-Dolores, for the final time...

-..I'm sorry.

-But it was Sam's idea

-to keep the relationship a secret.

-And you went just along with it,

-did you?

-Yes, I did.

-And I was wrong, alright?

-If you want to bury the hatchet,

-you know where I am.

-OK. Bye, Debbie.

-Come on, Mam.

-I'll think about it.

-Anita.

-I'm sorry for snapping earlier.

-I'll contact Wil later on.

-He likes to hear your voice,

-that's all.

-And what about you, madam?

-Are you going to talk

-to your big brother? Are you?

-He'd love to meet her.

-You should go to Canada.

-It isn't long since I was there.

-A lot has happened since then.

-Wil can come over here.

-You know how busy he is...

-..between his friends,

-school and hockey.

-It would be easier for you

-to go out there.

-I'm not sure.

-I'm not sure.

-

-I'd come with you.

-I'm not going to Canada.

-I can't afford it.

-I haven't been working much.

-But Hywel's bringing money in.

-Not much.

-Sorry, Anita, it isn't possible.

-See you.

-I won't go anywhere near...

-I won't go anywhere near...

-

-Welsh is the school's language.

-Whatever, sir.

-What did you say?

-What did you say?

-

-Nothing.

-Mr Davies! Go to your class, girls.

-But, Miss...

-But, Miss...

-

-Now!

-I'm OK.

-How much have you had?

-You don't stop, do you?

-What's going on?

-He's drunk.

-He's drunk.

-

-No!

-To my office now.

-To my office now.

-

-I've got a class.

-Not today.

-I'll go home then.

-You obviously want

-to get rid of me.

-Tyler!

-Don't mention this to anyone.

-I don't want it made public.

-What are you going to do?

-I don't know, but it's best if he

-stays home the rest of the week.

-But...

-I can't have him stumbling around

-in front of the pupils.

-I'll speak to him next week.

-Give him a chance to sober up.

-Oh, good, you're here.

-We need to ask someone

-to take care of the farm next week.

-Jim and Eifion?

-I can cope on my own.

-You can't

-if you're in the Royal Welsh Show.

-I phoned Berwyn back.

-I phoned Berwyn back.

-

-You hate caravans.

-Yes, but I love you

-and know how much you want to go.

-There's no need.

-Yes.

-But you'll be making up the beds.

-And fetching water.

-The boys can help me. It'll be fun.

-The boys can help me. It'll be fun.

-

-So you say!

-Are you sure? If you're going

-to complain, I'd rather stay home.

-I won't, I promise.

-If I'm with you, I'll be happy.

-If I'm with you, I'll be happy.

-

-Good.

-Let's hope Builth Wells

-is ready for us.

-Sheryl,

-I've been thinking about Wil.

-I've said I'll talk to him later.

-I can do better than that.

-I'll pay for you,

-me and Esther to go to Canada.

-It's a shame you can't afford to go.

-Who said that?

-Sheryl.

-That's too much,

-you've just been sacked.

-I've got money saved.

-I've got money saved.

-

-Just don't buy them, OK.

-We can't drop everything

-without warning.

-I'm not.

-I don't want to go.

-I don't want to go.

-

-That's enough.

-Sorry.

-I thought you'd be pleased.

-Sheryl would love to go.

-It's a bit too early at the moment.

-Alright.

-I'll check a couple of dates anyway

-and get back to you.

-What do you think you're doing?

-Esther can't leave the country.

-I had to say something.

-I had to say something.

-

-What are we going to do now?

-It was your idea

-to keep Esther under the radar.

-I'm trying my best.

-What time is it?

-Time for you to leave me alone.

-The day don't half drag

-for the unemployed.

-Go and see Anita if you're bored.

-Tell her you forgive her.

-I don't know. I don't want her

-to think I'm a pushover.

-Do you have to be so stubborn?

-I'm being strong, not stubborn,

-thank you very much.

-Mam, this nonsense

-has carried on far too long.

-Anyway, you should be annoyed

-with Sam not Anita.

-He was trying to protect me.

-He was trying to protect me.

-

-He still made a fool of you.

-I thought you were away.

-I've just come back.

-I can't hide forever.

-Sorry to hear about you and Tyler.

-Yes, and me.

-How are you?

-How are you?

-

-Alright.

-It was going so well.

-Then he changed.

-I don't know what I did.

-It's not your fault.

-I always choose the wrong ones.

-Is he here?

-No.

-I thought he was in school.

-You'd better sit down.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'd know if he had a drink problem.

-We live under the same roof.

-We live under the same roof.

-

-But maybe it's just started.

-We're a sly lot.

-Why did you break up?

-Was he abusive?

-Was he abusive?

-

-He has been difficult.

-Really weird.

-I asked him to marry me.

-Is that why you broke up?

-Is that why you broke up?

-

-No, he said yes.

-He was over the moon.

-The next morning

-he behaved as if it hadn't happened.

-Didn't he say anything?

-He obviously regretted it.

-He obviously regretted it.

-

-Or he forgot.

-It would explain a lot.

-Help him.

-I can't, we've finished.

-I can't, we've finished.

-

-But you still love him.

-Don't turn your back on him, Iolo.

-Hello?

-Two things.

-The first is

-I've found a great way to propose.

-On the back of a ram?

-No. I'm not telling you because

-I can't trust you to keep quiet.

-What's the second thing?

-Well...

-How would you like

-to be the best man?

-I know I'm putting

-the cart before the horse...

-..but it means a lot to me.

-It's an honour.

-Are you sure it's me you want?

-I wouldn't ask if I wasn't.

-You don't want an old fogey like me

-organizing your stag party.

-What stag party? I'll be happy

-with a few pints in the Deri.

-No. I think you'd be better off

-asking one of your friends.

-Why?

-It doesn't feel right.

-You and I get on well.

-I thought you'd be delighted.

-I might as well tell you the truth.

-I'd find it difficult standing

-by your side - suited and booted...

-..and worrying that maybe

-you were making a mistake.

-Don't get me wrong,

-I think Cadno's a heck of a girl.

-But it's not so long ago, you were

-both at each other's throats.

-That doesn't mean

-we shouldn't get married.

-I know you say you're not bothered

-about children...

-..but that's not a reason

-to put a ring on her finger.

-You have to get married

-for the right reasons.

-I don't want you to mess up.

-The only mess I've made

-is asking you to be my best man.

-I'm going to marry Cadno.

-DJ...

-And don't expect an invitation,

-Dad.

-Oh, goodness me!

-Hello, I'd like to...

-I'd like to talk about my daughter,

-Esther.

-I think her mother brought her

-into the country illegally.

-I'll get them. We have to look after

-the unemployed.

-Make it a double!

-Oh. Ladies.

-Mam's got something to tell you.

-Mam's got something to tell you.

-

-No, I don't.

-Yes. Go on.

-Alright, alright.

-Anita...

-..I forgive you

-for being a conniving little...

-I forgive you

-for going behind my back.

-Happy?

-Thanks, Dol.

-I am glad we understand each other.

-Now all we have to do

-is decide what to do with Samuel.

-What?

-We need to teach him a lesson.

-Come on, it will be a laugh.

-I don't know, Dol,

-we're still seeing each other.

-That doesn't mean

-you can't have a bit of fun.

-You and I will be like...

-..Thelma and Louise!

-What are you going to do?

-I don't know

-but it's going to be classic.

-You're back, are you?

-I had hoped she was wrong.

-Ffion.

-Since when?

-A pupil gave it to me

-as an end of year present.

-I forgot to take it out.

-I'm still worried about you.

-There's no need.

-I know how easy it is

-to deny you've got a problem.

-Admitting I had OCD

-was half the battle.

-You're not with your therapist now.

-You're not with your therapist now.

-

-I know it's hard but you need help.

-It won't disappear overnight.

-Do something about it now

-before it's too late.

-Hiya. I've got you a drink.

-Thanks.

-I wasn't sure if you'd turn up.

-What do you want, Geth?

-I'm sorry about this morning.

-It came out wrong.

-I'm an idiot.

-I'm an idiot.

-

-Yes, you are.

-What I was trying to say was,

-you're worrying about nothing.

-I've never seen Tyler

-drinking heavily.

-Not in public maybe.

-If you'd seen him today.

-He couldn't walk

-in a straight line.

-The middle of the day

-in front of everyone.

-Come on now.

-Let someone else help him.

-Don't open up old wounds.

-Don't open up old wounds.

-

-But I can't turn my back on him.

-Right, a timetable for the Show.

-What timetable?

-We'll be on holiday.

-Tell him, will you.

-He's not staying.

-He's not staying.

-

-DJ!

-I wanted to check you were sure.

-I wanted to check you were sure.

-

-Sure about what?

-Let me explain.

-You've said enough.

-Can you leave us alone.

-What was all that about?

-He wanted to be in charge

-of Penrhewl while we're away.

-He doesn't know anything

-about farming.

-You know what he's like,

-thinks he knows better than anyone.

-Right, timetable.

-If we do something, we do it right.

-Are you alright?

-Yes.

-Listen,

-I have to tell you something...

-Well, me first, OK.

-I'm sorry. Me going to pieces

-isn't helping anyone.

-Sher...

-Sher...

-

-Let me finish.

-I promise to keep my head

-from now on.

-It's just harder

-than I thought it would be.

-You and me, we're a team

-and we stick together.

-I won't let you down, I promise.

-Hey...

-Come on, we're going to be OK.

-What did you want to say anyway?

-What?

-Just now, you wanted

-to say something.

-Oh, no.

-It wasn't important.

-Forget it.

-OK.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.