Thu, 24 Mar 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'll take these over to Megan

-this morning.

-It's surprising how things pile up.

-I've needed to do this for ages.

-I've needed to do this for ages.

-

-I am good for something, then.

-Bad news?

-A message from Sara.

-"Come over quickly, please."

-I'd better go. See you tonight.

-And don't forget to get rid

-of that stuff.

-'A little something

-for you and Ricky.

-'I believe you, and I'll make sure

-everyone else knows the truth. X'

-Well, it might be cold,

-but it's not damp.

-It's soaking, Gwyneth.

-I've damp-proofed everywhere.

-When?

-When?

-

-A couple of years ago.

-Two years ago?

-Two years ago?

-

-Yes.

-Where's the paperwork?

-There must be a warranty.

-Yes, now I remember.

-Where is it, then?

-I'm not sure.

-It was a long time ago.

-Two years ago.

-Maybe longer.

-Maybe longer.

-

-That's why it's damp.

-As the landlady, can I suggest

-you wear a jumper or a vest?

-Or a wetsuit?

-You're more sensitive

-than previous tenants.

-As your boss, can I suggest

-you go to work? You're late!

-With pleasure!

-I was very sorry to hear that you

-and Jim have separated, Eileen.

-We haven't.

-It's just a temporary blip.

-Like every couple has.

-Of course, he's your ex-husband.

-It's a strange world.

-How is Mark? Have you seen him

-since he came out?

-No, but it's going to

-take him a while...

-..to get used to life

-outside prison.

-Poor Mark.

-We live in a terrible age...

-..when an innocent man

-is wrongly sent to prison.

-Don't we just.

-And when religious leaders

-can commit adultery...

-..and see nothing wrong with it.

-It's difficult when people have

-two different sets of rules.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Mind your own business, Megan.

-Everyone would appreciate that.

-Marian was a looker

-when she was younger.

-I haven't seen this one before.

-I'd say Bob was a lucky man,

-and if I was her age, I would...

-DJ, you can't say that!

-Why? It's a compliment.

-Keep your compliments for me,

-please.

-It's sad, isn't it...

-..when someone goes

-and leaves all this stuff behind?

-Someone will do this for us one day.

-They can throw my stuff in the bin.

-It's not very valuable.

-I'll remember that.

-Look, there's a secret compartment

-here.

-It's probably a stolen diamond.

-That's odd.

-An unopened letter.

-It was sent three years ago,

-according to the postage mark.

-From J Hobbs, Cusco, Peru.

-Should we open it?

-No, I don't think so.

-Marian obviously didn't want to.

-You're right. It wouldn't be fair.

-I'll start moving these.

-Good idea.

-Yoo-hoo!

-Oh.

-I'm not staying.

-I can see that you're working.

-I've brought Jason's favourite,

-French onion soup.

-Thanks.

-You didn't mind me

-letting myself in, did you?

-No.

-Good.

-I'll leave it here.

-Are you working from home today?

-I'm trying to...

-..but this place drives me mad.

-It's damp and there's no room

-to turn around.

-You can always come back to us.

-No. No, thanks.

-I thought you'd be happy to have

-a place of your own at last.

-So did I.

-I thought moving back would be easy.

-I was happy enough in Australia,

-but something wasn't quite right.

-And now that I'm back here...

-..something's not quite right here,

-either.

-It takes time to settle.

-What if I can't?

-What if I'm never happy anywhere?

-You know what some people say.

-If you can sort out one problem...

-..sometimes other problems

-get solved.

-Yeah, well,

-I have a lot of problems.

-Start here.

-This room desperately

-needs a coat of paint.

-I could ask Jim, if you want.

-He could do with an easy job

-to lift his spirits.

-Do you think a coat of paint

-will work?

-Well, it's a start.

-It looks important.

-Oh, yeah, a holiday.

-Nice.

-Did you send it to me?

-Did you send it to me?

-

-What?

-There's no name or anything on it.

-I don't know who paid for it.

-Is that pint supposed to

-help you find out?

-It was, but it hasn't.

-Do you want another one?

-Go on, then.

-A pint, please, Ows.

-Where are you going?

-Center Parcs.

-Two tickets.

-And that came with it.

-Someone knows the truth

-and wants to help.

-Maybe someone feels guilty

-for not believing you before.

-Stacey! She hasn't been in touch

-since this started.

-What? Do you think she wants to

-help you to uncover the truth?

-Well, she's got enough money to.

-Oh, look!

-Is this what ex-cons do

-when they're released?

-Don't take any notice of him.

-He's joking.

-He should be in jail eating

-porridge, not here drinking beer.

-Ed, I think I'd prefer to drink

-at home. Thanks.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-This can go over there as well.

-Alright, Sion?

-Right, I hope these are

-of some value to you.

-No, we can't take these, I'm sorry.

-Why?

-I don't think it's the right thing

-to do.

-Does Britt know that you're

-giving away the kids' things?

-With respect, they're nothing

-to do with Britt.

-These games belonged to the boys.

-I heard that Gwyneth is throwing

-Britt's things out of Y Felin.

-It was Britt who wanted to move out.

-It's only right that we help her

-move her things, for her sake.

-It makes it easier for you

-to get rid of bad memories.

-That's not what I'm doing.

-That's not what I'm doing.

-

-You can't ignore your duties.

-And Gwyneth is living

-with a married man.

-The sooner you realize that,

-the better.

-Did you have to be so rude

-to Mark earlier?

-I was joking, Diane,

-as you told him.

-Well, he's out because

-there's no evidence against him.

-Remember that.

-You should apologize to him.

-I'm not apologizing to Mark Jones!

-You can sort Jim out for me, then.

-Sort what out?

-We have to find out why

-he and Eileen have separated.

-He's getting comfortable at ours.

-I don't want him pushing his luck.

-It's none of our business.

-It's none of our business.

-

-Take him out for a drink.

-He might tell you after a beer.

-I have a theory.

-Do you?

-Sioned wants to marry at Penrhewl.

-Eileen offered it free of charge.

-Jim wants Sioned to contribute

-to the cost, and I agree.

-It would cost a fortune at a hotel.

-You need a better reason than that

-for a divorce, Dai.

-Such as?

-Well, take him out for a drink,

-and I'm sure you'll find out.

-Are you free tonight?

-No, nor any other night, either.

-I'm not going to wait forever, Ed.

-I'm not scared of the truth.

-Thanks for agreeing to have

-the wedding here.

-We're very grateful.

-Have you done the paperwork?

-Yes.

-DJ and I aren't sure

-what to do with this.

-What is it?

-It hasn't been opened.

-What are you waiting for, then?

-Is it what Marian would want?

-It's hard to know.

-If she wanted us to know about this

-J Hobbs, she would have told us.

-Just because someone's died...

-..it doesn't mean

-they don't deserve privacy.

-That's true...

-..but you must be curious.

-We could try to find out

-who J Hobbs is...

-..without reading the letter.

-Good idea.

-She's been going on and on

-about the damp for days.

-There's nothing wrong

-with the place, Jase.

-She used to be a designer of sorts.

-She'd find fault if she lived

-in a five-star hotel.

-It's nice to hear some common sense.

-Ah! What brings you here?

-Did you hear the kettle boil?

-What colour paint would you like

-in the kitchen?

-Who said I was painting the kitchen?

-Diane.

-Ah.

-Don't worry. Leave it with me.

-I think I know what's happened.

-Me, too.

-Tell your wife she has no right

-to change anything...

-..especially without asking first.

-I'll have a word with her.

-It must be a misunderstanding.

-Two black coffees to take away,

-please.

-We'll take a doughnut each

-as well, please.

-If you insist, Megan.

-'Extending a Welcome'?

-What on earth is this?

-The alternative Easter service.

-Alternative service?

-Are you serious?

-Listen, I know we haven't seen

-eye-to-eye recently...

-..but I was hoping we could put it

-all behind us for the chapel's sake.

-Will you be there?

-I won't be there.

-Neither I, nor anyone else, will

-be there. I'll make sure of that.

-I'm painting the units white

-and the walls country green.

-I wanted to discuss that.

-Jim came to Yr Antur to ask Gwyneth

-what colour paint she wanted.

-It's nothing to do with her.

-She's the owner of the house.

-Yes, but why would she object?

-We're improving her house.

-She's lucky to have my expertise.

-And I told her that.

-I was just wondering

-who will pay for this painting?

-Gwyneth.

-Ah, well, there's the problem.

-Hello.

-You can't just walk in here!

-You can't just walk in here!

-

-Did you have a word with her?

-This is not the time to talk.

-We're eating.

-There's nothing to talk about.

-You can paint the kitchen,

-as long as APD bill you, not me.

-I'm not paying

-to improve your house.

-Forget it, then.

-Fine.

-I've forgotten already.

-I don't want to live here any more.

-What do you suggest we do, then?

-Find somewhere else,

-or I'm moving back to Australia.

-We've only just moved back here.

-We've only just moved back here.

-

-Yes, and I'm not happy!

-I accept that it's not ideal.

-We were spoilt in Australia.

-But we're in Cwmderi now.

-But we're in Cwmderi now.

-

-Yes, don't remind me!

-We'll find somewhere nice,

-I promise.

-A big garden, lots of land,

-a big kitchen, a double garage.

-I'll find it, I promise.

-Stace, why aren't you answering

-your phone?

-And why haven't you been

-in touch for months?

-I don't know what your game is...

-..but money isn't going to

-make me forgive you.

-You've let me down, Stace.

-Right, here you go.

-A little bit of team-bonding,

-as they say.

-Is this Diane's idea? Get me drunk

-to find out why I've left Eileen.

-Well, you're spot on there,

-I must admit.

-But don't you see

-she's worried about you?

-To be honest,

-we're both worried about you.

-Oh, Eileen!

-I find it hard to believe

-that you two have argued...

-..and that he had to pack his bags

-over a little family squabble.

-What have you said?

-Nothing.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Keeping busy.

-I went up to Penrhewl earlier.

-They found a letter belonging

-to Marian which was unopened.

-It came all the way from Peru.

-Peru?

-Some J Hobbs.

-Did you ever hear Marian mention

-a J Hobbs?

-No, never.

-Well, I said we should open

-the envelope and read the letter...

-You're unbelievable!

-Is everything alright, Jim?

-Great!

-Where's Sioned?

-A pint, please, Ows.

-Do you need another?

-I'm celebrating.

-Sioned and I are getting married,

-and I love her.

-I'm a good person, too.

-Don't believe Angela,

-whatever she says.

-If I could choose one person

-to push off a cliff...

-..it would be Sara.

-Did you get cold feet?

-I see the games didn't go

-to the Maenan Appeal.

-I tried,

-but Megan wouldn't take them.

-She refused to attend

-the Monday service, too.

-What do you expect?

-I don't know. Forgiveness, maybe.

-I don't know. Forgiveness, maybe.

-

-Don't get your hopes up.

-Are we doing the right thing?

-Of course. People will love it.

-No, I was asking if the two of us

-are doing the right thing.

-What are you trying to say?

-What are you trying to say?

-

-I'm not sure.

-Is this strain worth it?

-You tell me.

-I don't know how much more

-I can take.

-I promise it'll be worth it.

-How do you know?

-Because we've been through too much

-to give up now.

-And you, Sion White,

-aren't someone who gives up.

-You've got a lot of faith in me.

-I've got faith in us.

-Right, I'd better finish

-clearing these...

-..if you don't mind.

-You never know, Gwern might enjoy

-playing with them.

-Sorry to disturb you.

-Is Courtney upstairs?

-No, she's hiding at Elliw's house,

-and don't ask where Eifion is.

-Emptying barrels in The Bull,

-probably.

-He's doing the same as Ed, then.

-Ed?

-I saw him just now in Y Deri.

-He was drunk and saying

-the strangest things.

-He's been there since lunchtime,

-I think.

-He looked sad.

-Has he said anything to you?

-Such as?

-That he's getting cold feet

-or regretting it?

-He hasn't been himself for a while.

-Should I tell Sioned?

-Should I tell Sioned?

-

-No, not now.

-I'm sure Ed will do

-the right thing in the end.

-S4C subtitles by Ericsson

-.