Thu, 28 Apr 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I didn't sleep a wink last night.

-Everything was going round

-and round in my head.

-So don't go to work today.

-Phone in to say

-you're not feeling well.

-No, I'd better go.

-I need to collect my wages

-and tell Sara I'm leaving.

-I can collect your wages

-and talk to them about the move.

-Go upstairs and lie down.

-I'll bring you a cuppa.

-I wouldn't be able to sleep.

-Shock was responsible

-for Garry's reaction yesterday.

-Give him a chance to calm down

-and I'm sure he'll come round.

-You have more faith than me.

-Shall I have a word?

-Shall I have a word?

-

-It's bad enough already.

-No, it's easier

-we keep it between me and Garry.

-OK, Angela,

-I hear what you're saying...

-..but where are you phoning from?

-Where are you living now?

-And what about that money?

-Hang on.

-Your mother.

-She wants a word.

-She wants a word.

-

-No.

-Why didn't you say

-she tried to phone?

-I'm never talking to her again.

-I'm never talking to her again.

-

-Courtney!

-I've called for her

-but she's not here.

-Why would I lie?

-No.

-If you want my honest opinion...

-..I doubt that Courtney

-will speak to you ever again.

-Hello?

-No, it doesn't make sense, OK.

-Why would they decide to sell

-and then move so quickly?

-What did Gwyneth say to you?

-That they're moving to Newport

-the week after next...

-..and taking Gwern with them.

-So do they have a place to live?

-Are they buying a house there?

-What?

-What?

-

-I don't know.

-Um, didn't you ask, Gar?

-The conversation got a bit tense.

-I can imagine! What a nerve!

-Taking Gwern away without talking

-to us. He's happy where he is.

-Hiya.

-How are you?

-I've spoken to my solicitor...

-..and I've got an appointment later

-to start divorce proceedings.

-At last!

-At last!

-

-Well, yes.

-I've been talking about it

-for long enough.

-It's what Sion deserves.

-I'll make you a coffee.

-Look, Sion and Gwyneth

-are thinking only of themselves.

-That's why it's important

-for you to think of yourself too.

-That's what she said.

-Can I ask you a favour?

-Will you come with me?

-Will you come with me?

-

-Yes, of course.

-Can you afford to take time off?

-Can you afford to take time off?

-

-No probs.

-I'm not surprised he's selling

-Y Felin. I'd move away too.

-Think of the hassle they've had

-over the last few months.

-It's a nice house for someone.

-Plenty of room.

-Big gardens as well.

-Just the job if you like gardening.

-Don't you have any work to do?

-Don't you have any work to do?

-

-Yes. I just came for a chat.

-I don't have time to talk nonsense.

-Unlike you, I've got lots to do!

-I've got lots to do as well.

-What are you doing here? You should

-be taking Cadno to Maenclochog!

-I've got a bit of a problem.

-One of the calves was due last night

-and it still hasn't arrived.

-Cadno won't leave until it does

-in case there are complications.

-I have to go and get changed.

-Council officials will visit

-Penrhewl this afternoon.

-You have to get Cadno

-out of the way by 2 o'clock.

-Maybe you should talk to her once

-to tell her to stop hassling you.

-I'm never speaking to her again.

-I want her to realize

-what she's done to me.

-Hello, girls. Do you know where

-the caretaker's storeroom is?

-Yes, don't we, Courtney?

-Down the stairs, to the right.

-Shall we show you?

-I'm sure I can find it.

-If you get lost, we'll be happy

-to come and look for you.

-You're blushing.

-You fancy him.

-He's good-looking

-but way out of my league.

-Never say never.

-Don't be so soft. He must be 22.

-I'm far too young for him.

-Let's see if he's on Cnoc Cnoc.

-Where have you been?

-The staffroom? Was Ffion there?

-What did she do?

-Tell us.

-Tell us.

-

-Did she try to snog you?

-Chester.

-Chester!

-Listen, Jim, I'm stuck up here.

-Yes.

-The calf hasn't arrived.

-I've tried everything!

-Shouting won't help anyone.

-Listen...

-Jim!

-Listen, will you?!

-You'll have to phone the council

-and tell them you have flu.

-Say you've caught a bug...

-Say you've caught a bug...

-

-Who's got a bug?

-I'll phone you back.

-Um, what's his name...?

-That bloke from Cwrtmynach.

-Ginger hair. The haulage gang.

-Edwin?

-Edwin?

-

-Yes. There's a nasty bug around.

-Let's hope he's not too ill.

-Right, Maenclochog, here we come.

-What?

-The calf is healthy and suckling.

-Hallelujah. Pembrokeshire it is!

-I've got to have a shower.

-I've got to have a shower.

-

-If we don't go now, it'll be over.

-No, it won't.

-Tomos & Ellis said...

-..they're only advertising locally

-for a month, at least...

-..to give local people

-first refusal.

-How do you know?

-I asked them for the details.

-I asked them for the details.

-

-Typical Sion.

-You're local, you speak Welsh...

-..and you have a fortune in the bank

-from your share of Penrhewl.

-Really?

-More than enough to buy Y Felin,

-surely.

-Things will be more difficult

-for you with Gwern leaving.

-Will he spend the week in Newport

-and weekends back here or what?

-Mind your own business.

-Duty calls!

-I've tried the flat

-above the chip shop.

-There's no answer.

-Do you know where Britt is?

-Why?

-Why?

-

-I saw Chester leave school.

-Did you try to stop him?

-Did you try to stop him?

-

-Of course.

-Well, I haven't seen him.

-I'll have to talk to Britt.

-I'll have to talk to Britt.

-

-She's in a meeting.

-Garry, with respect,

-this is a very serious matter.

-If Chester

-doesn't attend school regularly...

-..Britt could get a hefty fine

-or even a prison sentence.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How's it going with you?

-I'm getting by.

-Not too lonely, I hope.

-No. I've got plenty of friends

-and more than enough interests.

-I'm fine. See you.

-I'm fine. See you.

-

-Bye.

-My last wage packet.

-She wasn't happy that I was leaving

-at such short notice.

-You can leave whenever you like,

-especially on your contract.

-A large order is due tomorrow.

-I told her to offer my shifts to

-others. She's disappointed, I guess.

-I'm glad she appreciates you.

-Right...

-..I'm going to try Garry again.

-Fingers crossed

-he's in a better mood today.

-Let's go to the cafe. Let's work out

-what to say over lunch.

-Yes, good idea.

-I feel I should come with you,

-a united front. What do you say?

-I should have gone to see her

-weeks ago.

-She knows her stuff.

-You must get the best possible deal,

-Britt. That's what she said.

-At least I feel

-there's someone fighting my corner.

-It should work now.

-Have you checked your mobile phone?

-Have you checked your mobile phone?

-

-No. Why?

-Ask her how it went.

-Gaynor came here.

-Chester's on the mitch.

-You'd better phone her.

-MOBILE PHONE

-Hello, Gaynor.

-Britt, I've been trying

-to contact you.

-Chester's not at school, I hear.

-Not since this morning.

-Is he at home?

-I'm in the Deri so I'll go to the

-flat and phone you straight back.

-Alright. Thank you, Britt.

-He's rugby mad and music mad.

-You could go to gigs together.

-You have to contact him

-on Cnoc Cnoc.

-I can do it for you.

-I can do it for you.

-

-No, I don't trust you!

-The Maes itself will be over here.

-There's plenty of room

-for the stalls and the caravan park.

-Car parks would be by the main road

-which links to the M4.

-This shed is suitable for holding

-a Noson Lawen or a barn dance.

-It'll be mucked out, of course.

-To be honest, a wedding

-was held here a few weeks ago...

-..and it was a great success.

-The duo!

-Have you agreed

-what you're going to say?

-We've discussed the situation.

-The situation?

-It's a shame you didn't discuss

-people finding out about the move.

-I apologized for that yesterday.

-If you want me to say sorry again,

-fair enough.

-We're on the same side, Garry.

-Are we? How?

-Are we? How?

-

-We're all concerned about Gwern.

-We have an idea.

-We have an idea.

-

-It will be fair to everyone.

-He lives with us but spends every

-holiday here with you and Dani.

-This is where he belongs.

-This is where he's happiest...

-..and this is where

-his friends and family are.

-Let's get one thing straight,

-whatever happens, we're moving.

-You and Sion, maybe.

-And Gwern.

-And Gwern.

-

-No... No!

-Gwern is staying here.

-Gwern is staying here.

-

-No, Gwern is coming with us.

-You and I have to come

-to an agreement. Do you hear?

-Now it's obvious why you wanted me

-to clear my stuff out of Y Felin.

-You planned to sell

-without telling anyone.

-You might have a shock before long.

-What do you mean?

-I've been to see a solicitor

-so contact me through her.

-I've started divorce proceedings.

-Now, get out of my sight!

-Chester's not in the flat.

-Can you help me find him?

-Up here, we've got the remains

-of an old fort from...

-..the Stone Age.

-My business partner,

-Mr David Ashurst...

-..said you could have

-the Gorsedd Circle there...

-..as there are plenty

-of large stones there already.

-And we could always

-use a digger...

-..to set it out

-exactly as you want it.

-And then, here,

-as I mentioned earlier...

-..in this area...

-Jim!

-Excuse me.

-Cadno's here.

-Cadno's here.

-

-What do you mean?

-Outside.

-Keep her away. Off you go!

-She knows.

-I know exactly what's going on.

-I heard the nonsense

-between you and DJ this morning.

-The National Eisteddfod

-isn't nonsense, Cadno.

-Show some respect.

-Show some respect.

-

-Right, how are things going?

-Well, we were just discussing

-whether the farm...

-..is a suitable venue

-for the Eisteddfod.

-Is it?

-Well, apart from a bit more

-consultation work...

-..there is a lot

-going in its favour.

-That's good news.

-Yes, it's very good news.

-You're not against it, then?

-Not in principle.

-Oh.

-But until we get the report back

-in full, we don't know, do we?

-Why aren't you at school?

-Why aren't you at school?

-

-Leave me alone.

-Your mother has enough on her plate

-without you causing more trouble.

-Why are you doing this, Chester?

-Because of Ffion?

-Because of Ffion?

-

-No.

-We're keeping quiet about Ffion...

-..to keep your mother out of prison

-for slander.

-It's nothing to do with you.

-It's nothing to do with you.

-

-It is.

-They can send your mother to prison

-for you mitching. Understand?

-Do you understand?

-Do you understand?

-

-Yes. OK.

-Good boy, Chester.

-Right,

-you and I are going for a walk.

-Thanks.

-I think we should take the house

-off the market and stay here.

-But we've made the decision.

-But we've made the decision.

-

-We can reverse it.

-We both want to move.

-It's an opportunity to start over.

-It's too complicated.

-No, it isn't.

-No, it isn't.

-

-Yes, it is.

-Garry won't agree to anything.

-Garry's angry

-about the way he found out.

-Britt's stirring up trouble too.

-What he said about Gwern is true.

-It's not.

-We're kidding ourselves.

-This move suits us, that's all.

-We gave careful consideration

-to Gwern.

-No, we didn't.

-Why would we move him from his

-school, a place where he's happy?

-We're only going down the M4.

-Children settle easier than anyone.

-I know from experience.

-Look at the boys. They settled.

-Did they really?

-I'm not going to let Garry Monk

-control my life.

-What am I going to do?

-What am I going to do?

-

-Don't get in touch with him.

-Wait until next week.

-By then, he'll have had time

-to think it through.

-I'm sure he'll reach

-some sort of compromise.

-I was right. Say it.

-I was right. Say it.

-

-Yes, you were right.

-"Thanks, Elliw."

-Shut up. He's friends

-with everyone on Cnoc Cnoc.

-Not everyone, which is a good sign

-for you. He fancies you.

-Let's send a message.

-Don't.

-I'm helping you.

-I don't want your help!

-Just promise you'll send one.

-Maybe.

-Not "maybe". Promise me.

-I don't want him to think I'm pushy.

-He won't. Don't jib out, OK?

-OK, OK!

-Leave me alone.

-Don't make a fuss, Chest.

-Don't make a fuss, Chest.

-

-I'll never forgive you.

-Don't raise your voice.

-Everyone can hear you.

-The bell's gone. You can't do this.

-I know. But there's not much

-you can do about it, is there?

-Welcome back.

-Right. Go home, please, girls.

-Do you have something to say

-to Mrs Llewelyn?

-Chester?

-I'm sorry for being absent

-without permission.

-Thank you for your apology.

-S4C subtitles by Ericsson

-.