Tue, 01 Dec 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sheryl, please don't go to work.

-We need to talk.

-I'm going.

-Can we talk tonight, please?

-Alright.

-The lights look OK, don't they?

-What do you think?

-Yes, great.

-I'm sorry

-about the way I've been, Britt.

-I've got a lot of work, I didn't

-deal with Chester very well and...

-..I really want us to go out.

-Don't do it because you feel

-you have to, Sion.

-No, I'm not.

-I want to go out. It's important.

-And you're right about you and me.

-Do you happen to know

-any fitness coaches?

-I'm doing an item on Cwm FM...

-..and Lynette, the Zumba woman

-from Cwmtwrch, has pulled out.

-She fell off the treadmill.

-I was considering asking Ffion,

-you know...

-..but I don't know

-whether she's well enough.

-I don't think

-this is the best time.

-If she's well enough to look after

-her child, as you insisted, Sion...

-..I'm sure she can do

-an item on the radio.

-She'll be back teaching

-in a couple of weeks.

-Yes, Britt might be right.

-I'm sure it will do her good.

-Good. That's settled then.

-And remember to mention Y Deri.

-We're turning the lights on tonight.

-Of course. No probs.

-I'll see you later.

-Britt, why don't you and I

-go out for a meal together?

-Please?

-Yes, alright.

-Thanks.

-I'll go to the Maenan Appeal

-to see what Megan's got.

-I'll come with you. I want

-to discuss the primary school.

-If the rumours are true,

-I want to be ready.

-Oi! I'm not loading

-those bags of cement on my own.

-We're not supposed to do it under

-the new health and safety rules.

-Who else will do it? The fairies?

-Hang on. This company here

-wants to buy us out.

-Not the business

-but the yard and the site.

-Who are they?

-A company called Awyr Iach.

-This letter is from their lawyer.

-"Our clients are keen to negotiate

-a mutually favourable price...

-"..for both parties

-at your earliest convenience."

-We won't lose anything

-by meeting them for a chat.

-We don't want to sell.

-This is the perfect site for APD.

-This is a chance to sell

-and retire at the same time.

-I don't want to retire

-after that fiasco last time.

-But we'd both retire this time

-and move on to another project.

-Open a bar in Spain.

-It's not just your decision.

-There are three of us in this.

-I don't want to sell the yard,

-move sites or retire!

-I'll ask you about diets

-and then we'll chat about...

-..eating and drinking too much

-at this time of...

-I mean, not alcoholic drinks

-but pop, full of sugar.

-Colin, you don't have to worry

-about talking about alcohol.

-You should do it. You've just been

-complaining that you're bored.

-I want to paint the flat.

-Please, Ffion,

-don't take this the wrong way...

-..but I'm desperate.

-I can't.

-What if the governors hear?

-I think they'll see it

-as a sign of recovery.

-It's one item.

-I'm not offering you a job.

-Look, I really need your help.

-Oh, alright! But only this time.

-Great. If we're short of stuff,

-we can do an item about painting.

-Or ironing!

-Come over in an hour.

-Bye, Col.

-I'm such a hypocrite, going on

-a programme to tell people...

-..how to eat and drink healthily.

-A couple of weeks ago, I was having

-vodka and fresh air for breakfast.

-At least it was low carbs!

-You've done so well.

-I think you should take stock

-and stop putting yourself down.

-Sher.

-Dani said you were back at work.

-How are you?

-How are you?

-

-Hywel and I have finished.

-I'm sorry.

-If there's anything I can do,

-just ask.

-Will you talk to him, Gar?

-Or just listen.

-He needs someone, but I don't think

-he'll look for a friend.

-He doesn't want us to finish

-and he won't accept it.

-But you're certain?

-I've never been more certain

-of anything.

-Yes, Caryl Parry Jones

-with her classic, Un Yn Ormod...

-..which is a temptation at this

-time of year - one sherry too many.

-One box of chocolates too many,

-or for me, one turkey too many.

-If you're worried about fitting

-into that black dress...

-..I certainly am!

-Or if you want to look dashing

-in your DJ...

-..before making a fool of yourself

-at the Christmas party...

-We'll do an item on that

-in the New Year.

-..you've come to the right place.

-Joining me live in the studio,

-Mrs Fitness, Ffion Llywelyn.

-Yes, indeed. She's going

-to do a workout live on air.

-Fitness Ffion,

-welcome to the programme.

-Thanks.

-Thanks.

-

-What punishment have you got?

-Well...

-And for those of you

-listening at home...

-..don't worry, I'll do it with you.

-We're going to share the pain!

-Right, Fit Ffion, some retro music

-to get us in the mood.

-Fitness Ffion, away you go.

-Right, we're going to start

-by jogging on the spot...

-..before doing a couple

-of jumping jacks.

-Jumping jacks.

-Jumping jacks.

-

-But don't overdo it.

-I'm sorry to hear

-about you and Sheryl.

-I saw her earlier.

-She doesn't mean it.

-Julie's only just left.

-It's the first time

-we've been alone since Meilyr...

-You can't make such a big decision

-just like that.

-She, um,

-sounded pretty certain to me.

-Do you want one?

-Are you sure you want one?

-You can't just forget

-your feelings, can you?

-I gave up everything for her.

-My family, my home.

-You can't just throw that away.

-Why don't you give her some space?

-Time to think.

-Because we're supposed

-to go through this together.

-Who'd understand better than someone

-going through the same thing?

-That's not a good idea.

-That's not a good idea.

-

-What do you know?

-Go for a shower. I'll take you out

-for something to eat.

-If you really want Sheryl back...

-..welcoming her home

-stinking of whisky...

-..and full of self-pity won't help.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Let's get physical, physical #

-Slowly bend down to the floor.

-Keep your stomach in.

-You don't have to touch the floor,

-just enjoy the stretch and let go.

-Right, bend your knees

-and come back up slowly...

-..one bone at a time,

-until you're standing straight.

-Ooh! Ouch!

-And now you should be ready

-to face the day.

-And now the adverts.

-After all that hard work,

-I deserve to enjoy myself.

-Where better than Y Deri...

-..where they are turning on

-the Christmas lights?

-After that workout, the lights

-won't be the only things shining.

-All I can say

-is look out, you single ladies.

-Oh, oh, ooh!

-Typical Dai!

-He's got a crazy idea

-about opening a bar in Spain...

-..and he's willing

-to throw everything away.

-Would it be a problem

-if they wanted to sell?

-I can't afford to buy them out.

-Courtney's starting college and

-I don't want her borrowing money.

-Maybe I could buy

-Dai and Diane's share.

-The bank was happy to lend me money

-when I wanted to buy the cafe.

-You'll still run the place.

-What if this Awyr Iach offers him

-a good price for the place?

-Dai will only see the money.

-There are other places. Penrhewl,

-maybe. I own half of the place.

-What about Cadno?

-She'd never agree.

-Where have you been? You know

-we wanted to start stocktaking.

-Sorry, I was running late

-and Hywel wanted to see me.

-Never mind. Go and fetch

-the boxes from the back.

-You can start with that top shelf.

-Hiya.

-Um...

-..I want to know

-what you want for supper.

-You don't have to worry.

-I'll make something.

-I thought we could talk as well.

-It won't make a difference.

-Sher, we're good together.

-We can have another baby.

-What?

-It doesn't mean we'll forget Meilyr.

-Having another baby could kill me.

-You're giving up too easily.

-Get out, please!

-I think it's time for you to go.

-This has nothing to do with you.

-This has nothing to do with you.

-

-You're upsetting Sheryl.

-How many times did you do that?

-Have you heard him?

-He wanted a family with you

-when he already had one in London.

-Hywel, please stop.

-This isn't helping anyone.

-Come on. I'll take you home.

-I'm alright.

-Sixteen.

-That's not right.

-Have you counted

-the ones at the back?

-Pass them down to me.

-All the boxes?

-I can't be short of chocolates

-at this time of year.

-We're close enough.

-That's not how we stocktake, Colin.

-Chocolates, please!

-Ooh! Ouch!

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-My back.

-What have you done?

-What have you done?

-

-When I stretch, it hurts.

-I won't sue you

-for not giving me a proper ladder.

-Sue me?

-I'll take you down to the surgery.

-No, I'll be alright.

-I'll take you home.

-I'll take you home.

-

-Yes... ooh, ouch.

-Come out with us tonight

-for a couple of hours.

-I know you don't feel like it

-but it'll be something different.

-And you'll get a break from Hywel.

-Yes, the thought of going home

-and discussing the same thing...

-OK. Thanks.

-Oh, Colin.

-I'd never have asked you

-to do the work...

-..if I'd known you had a bad back.

-Thank you.

-I haven't had this for years.

-And this morning, when I was...

-Oh!

-Don't worry about work.

-What's important now

-is that you recover.

-Yes, but if I hadn't...

-I don't want to see you in the shop

-until you're better.

-I'll pay you for your hours

-and anything you need to get better.

-Really?

-It's my fault, isn't it?

-And don't worry about cooking.

-I'll bring meals over for you.

-Oh, you're very kind, Eileen.

-And you're a good friend.

-Thank you.

-You're not going to report me,

-are you?

-Not this time.

-Thank you.

-I've got a lasagne in the freezer.

-I'll bring that over.

-Oh...

-Ooooh!

-Ooh!

-Goodness me.

-Sorry I'm late. I had to take

-a lasagne over to Colin.

-Why?

-He could sue us for what happened

-or report us to health and safety.

-Everyone's obsessed

-with health and safety.

-Happy birthday.

-Thank you.

-I didn't realize

-it was your birthday.

-Well, you don't have to celebrate

-when you reach 70.

-Seventy?!

-You want to buy APD?

-You want to buy APD?

-

-You're talking about retiring.

-You have to sell to someone.

-Friends or not,

-we won't sell on the cheap.

-Hold on.

-I haven't agreed to anything.

-This is a chance...

-We have a lot to discuss first.

-But we will consider it

-and get back to you.

-Right, a G&T and a pint then?

-Hey, how was Colin?

-He was in terrible pain.

-It was his fault, jumping around

-without warming up properly.

-Jumping?

-The fitness item on Cwm FM.

-He insisted on calling me Fitness

-Ffion as if it was a kids' show.

-That's what the pupils

-will call me now.

-Just to get things clear,

-Colin injured himself at Cwm FM?

-Doing the workout.

-He couldn't move.

-The liar.

-I thought it was my fault.

-I've even taken him a lasagne!

-Excuse me, it's time

-to turn on the lights.

-Can we all go outside?

-As some of you know,

-it's a double celebration.

-We're turning the lights on,

-and we also wish a happy birthday...

-..to one of Cwmderi's

-most prominent residents.

-Someone who works hard

-for the community...

-I can't believe it.

-If the rumours are true

-about Cwmderi primary school...

-..I'm sure Megan will once again

-lead us into battle.

-It's nice to see you out.

-Look, I wanted to apologize

-for losing my temper in the salon.

-Forget about it, OK?

-Forget about it, OK?

-

-Can I buy you a drink?

-I'd like to spend time

-with Ffion and Gethin.

-Let's go over to Britt.

-Does being in my company

-make you sick?

-I just think it would do us good

-to spend time apart.

-Come and stay with Dani and me

-for a couple of nights.

-It would give you both some space.

-One drink, Sher. Please.

-Sorry, I'm going home. Goodnight.

-Don't touch me, Hywel!

-Do you hate me that much or what?

-Yes.

-I can't stand being in your company

-so please leave me alone.

-Sheryl.

-Sheryl, don't go!

-S4C subtitles by Ericsson

-.