Tue, 09 Aug 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Come on, come on.	0:00:15	0:00:17
-ANSWERING MACHINE: -I'm unavailable right now.	0:00:17	0:00:19
-Damn it!	0:00:20	0:00:21
-Damn it! - -Geth, I'm so sorry.	0:00:21	0:00:24
-Hey, come here.	0:00:26	0:00:28
-I feel terrible.	0:00:28	0:00:29
-He did this, not you.	0:00:31	0:00:33
-Yes, but I don't understand -why he did it.	0:00:35	0:00:37
-You know I didn't want to drink, -don't you?	0:00:39	0:00:41
-But I didn't try and fight him.	0:00:41	0:00:43
-But I didn't try and fight him. - -Hey, hey. This wasn't your fault.	0:00:43	0:00:45
-Did you know him?	0:00:47	0:00:49
-BUZZER	0:00:50	0:00:51
-Hello.	0:00:53	0:00:54
-It's me.	0:00:54	0:00:56
-Come up.	0:00:56	0:00:57
-Look, erm... there's something I -should tell you about yesterday...	0:00:59	0:01:04
-..and that bloke -because things aren't quite...	0:01:04	0:01:08
-Tell me exactly what happened.	0:01:12	0:01:14
-Anything interesting?	0:01:22	0:01:24
-Listen, I've said sorry -for telling your mother.	0:01:27	0:01:30
-I know.	0:01:31	0:01:32
-I know. - -Good morning.	0:01:32	0:01:34
-I've got a fare to Carmarthen.	0:01:34	0:01:36
-There's no milk left.	0:01:44	0:01:45
-There's a fridge-full -of the stuff downstairs.	0:01:46	0:01:48
-Well, whoever finishes it -should go and get more.	0:01:48	0:01:51
-I don't know why you're angry -with me.	0:01:53	0:01:55
-You're the one who lied.	0:01:55	0:01:57
-Why did you do it?	0:01:59	0:02:00
-I don't know.	0:02:02	0:02:03
-A baby isn't going to stop him -going off with other girls.	0:02:05	0:02:09
-It's not that.	0:02:10	0:02:11
-Angela was a mistake, -and we've got over that.	0:02:13	0:02:16
-Ed has changed.	0:02:16	0:02:18
-Sioned, love...	0:02:18	0:02:20
-..men like Ed never change.	0:02:21	0:02:23
-I saw him flirting -with that Vicky yesterday.	0:02:25	0:02:27
-Will someone please tell me -what's going on?	0:02:30	0:02:34
-You knew him, didn't you?	0:02:35	0:02:38
-No.	0:02:38	0:02:39
-I know him.	0:02:39	0:02:41
-But what happened had nothing -to do with me.	0:02:43	0:02:45
-Why? What happened?	0:02:45	0:02:48
-Geth, please, tell me what's going -on. This man's been in our home!	0:02:48	0:02:52
-He tricked his way in here, -and forced Ffion to drink alcohol.	0:02:57	0:03:02
-Who was he, then?	0:03:02	0:03:04
-You don't want to know.	0:03:04	0:03:06
-Geth!	0:03:06	0:03:08
-OK, I caught him yesterday, -in the garage...	0:03:12	0:03:14
-..dumping a body in the pit.	0:03:16	0:03:18
-A body?	0:03:19	0:03:21
-That's why he came here. -To warn me to keep quiet.	0:03:21	0:03:24
-But I promise you we're going -to sort everything out.	0:03:24	0:03:27
-Yes, we are.	0:03:28	0:03:28
-Yes, we are. - -There's no need to worry.	0:03:28	0:03:30
-Come on.	0:03:31	0:03:33
-Where are you going? -Don't leave me. I need you here.	0:03:33	0:03:37
-I'm frightened I'll want to...	0:03:37	0:03:38
-I'm frightened I'll want to... - -No, no. You're strong enough.	0:03:38	0:03:40
-I trust you.	0:03:40	0:03:42
-I trust you. - -Gethin!	0:03:42	0:03:44
-I won't be long.	0:03:45	0:03:47
-I got everything on the list, -but I wasn't sure...	0:03:52	0:03:55
-..which baby food you wanted, -so I brought a selection.	0:03:55	0:03:58
-No, I'm going to cook my own -organic food for her from now on.	0:03:58	0:04:02
-Only the best for -Mami's little angel.	0:04:02	0:04:05
-Listen, Sher, I thought now that -everything's sorted with Esther...	0:04:05	0:04:10
-What?	0:04:10	0:04:12
-That I'd forget everything -that happened between you and me.	0:04:12	0:04:15
-Well, we've got everything -we wanted, haven't we?	0:04:16	0:04:19
-Come here, toots.	0:04:20	0:04:21
-Come to Mami.	0:04:22	0:04:24
-Have we?	0:04:24	0:04:26
-Shall we go for a walk? -Come on, then.	0:04:26	0:04:29
-Eifion.	0:04:34	0:04:35
-Megan, how are you?	0:04:35	0:04:38
-I'd feel better if -one of my loyal customers...	0:04:38	0:04:41
-..hadn't had a parking ticket.	0:04:41	0:04:43
-I'm sorry, -but the road markings are clear.	0:04:43	0:04:46
-But Gwenda was only in the shop -for five minutes delivering goods.	0:04:46	0:04:50
-I can't annul a ticket -after giving one.	0:04:51	0:04:53
-If everyone who parks outside -is fined...	0:04:54	0:04:57
-..people aren't going to bring -their goods in, are they?	0:04:57	0:05:00
-The same rules apply to everyone.	0:05:01	0:05:03
-The same rules apply to everyone. - -But we're a charity.	0:05:03	0:05:05
-You should be ashamed of yourself.	0:05:05	0:05:07
-I only came here -for a spot of lunch!	0:05:07	0:05:09
-Hiya. Are you alright?	0:05:10	0:05:12
-I'd be in a better mood...	0:05:12	0:05:14
-..if there wasn't a parking warden -in this village.	0:05:15	0:05:17
-You and everyone else!	0:05:18	0:05:19
-Your life has totally changed, -hasn't it?	0:05:21	0:05:24
-Yes, and I can't wait.	0:05:24	0:05:26
-I'm very glad you and Hywel -are happy.	0:05:26	0:05:29
-But life won't always be easy, -will it?	0:05:29	0:05:32
-I've brought up one child. -I'm ready for anything.	0:05:32	0:05:35
-Maybe. Bye.	0:05:36	0:05:38
-So long.	0:05:38	0:05:39
-I'll see you later. -I'm taking Nicky to Gu.	0:05:43	0:05:46
-Then I'm meeting Sian in the Deri.	0:05:46	0:05:48
-Vicky.	0:05:50	0:05:52
-There you go.	0:05:54	0:05:56
-Thanks. He'd have had a meltdown -if we'd lost the bunny.	0:05:56	0:05:59
-You should be more careful.	0:05:59	0:06:01
-Some people wouldn't think twice -before stealing something.	0:06:02	0:06:05
-What are you trying to say?	0:06:06	0:06:08
-Just keep your eyes, -and your hands off my husband.	0:06:09	0:06:11
-What?	0:06:12	0:06:13
-I know you've been throwing -yourself at Ed.	0:06:14	0:06:17
-But you're not going to get -my husband.	0:06:17	0:06:19
-I don't want him.	0:06:20	0:06:21
-I don't want him. - -Just stay away, will you?	0:06:21	0:06:23
-You didn't see whose body it was -in the bag, then.	0:06:27	0:06:30
-No.	0:06:31	0:06:32
-It might be a dummy...	0:06:34	0:06:35
-..just to try and scare us.	0:06:37	0:06:40
-No. Why would he do that?	0:06:40	0:06:42
-Whatever you and your dodgy mates -have been doing...	0:06:44	0:06:47
-..you had no right to -drag Ffion and me into it.	0:06:47	0:06:51
-My family has suffered, too.	0:06:51	0:06:53
-It was Craig's gun...	0:06:55	0:06:58
-..that Chester used to shoot Britt.	0:06:58	0:07:01
-I was supposed to keep it for him.	0:07:01	0:07:03
-And framing me for murder would be -a good way of getting revenge.	0:07:06	0:07:10
-There's no telling -what he'll do next.	0:07:11	0:07:14
-He might try and do something -to the rest of the family.	0:07:14	0:07:17
-Dani's in London -with Iolo and Tyler.	0:07:18	0:07:21
-I'm not going to do anything until -I know what I'm dealing with.	0:07:24	0:07:28
-Hiya, guys.	0:07:29	0:07:31
-We're closed!	0:07:31	0:07:32
-We're closed! - -I just wanted to book the car...	0:07:32	0:07:35
-Sorry, Eifion. -We're doing a stocktake.	0:07:35	0:07:38
-I'll phone you.	0:07:38	0:07:40
-Whoa! What about fingerprints?	0:07:52	0:07:53
-Don't be soft. Our fingerprints -are already all over the place.	0:07:54	0:07:58
-.	0:08:19	0:08:19
-Subtitles	0:08:25	0:08:25
-Subtitles - -Subtitles	0:08:25	0:08:27
-I don't understand. I saw it. -It was there yesterday.	0:08:29	0:08:32
-Yesterday doesn't matter. -It's not here today.	0:08:32	0:08:35
-That's the important thing.	0:08:36	0:08:38
-MOBILE PHONE	0:08:39	0:08:41
-Hey, that was Ffion.	0:08:42	0:08:44
-She can wait. -Tell me exactly what Craig said.	0:08:44	0:08:49
-He threatened me, threatened Ffion, -the children...	0:08:51	0:08:55
-He's obviously off his head.	0:08:55	0:08:56
-Was he here when you arrived?	0:08:58	0:09:00
-Was he here when you arrived? - -Yes. We should phone the police.	0:09:00	0:09:03
-We don't want the cops -sniffing around the place.	0:09:04	0:09:07
-We don't know what Craig -was doing before you arrived.	0:09:07	0:09:10
-Someone's died.	0:09:10	0:09:12
-Someone's died. - -There's no evidence.	0:09:12	0:09:13
-What? So we just do nothing, do we?	0:09:14	0:09:17
-How will you explain why you -didn't phone the cops yesterday?	0:09:17	0:09:21
-Maybe they'll think you had -something to do with it.	0:09:21	0:09:24
-Where are you going?	0:09:27	0:09:29
-Where are you going? - -To check up on Ffion.	0:09:29	0:09:31
-Geth! Promise me you won't -phone the cops.	0:09:32	0:09:36
-Gethin!	0:09:36	0:09:38
-Alright, alright.	0:09:38	0:09:39
-You have to trust me on this, Geth.	0:09:39	0:09:41
-And do what I say, OK?	0:09:45	0:09:47
-If you want to stay alive -and out of jail.	0:09:49	0:09:51
-You need to get Ffion to keep -her mouth shut as well.	0:09:54	0:09:58
-ANSWERING MACHINE: -Hello, this is Ed.	0:10:10	0:10:12
-I can't answer the phone right now, -so leave a message.	0:10:13	0:10:16
-Hello. How are you?	0:10:23	0:10:25
-Eifion! Are you trying to give me -a heart attack?!	0:10:25	0:10:29
-Sorry.	0:10:29	0:10:30
-What are you doing here, then?	0:10:31	0:10:32
-I thought I'd catch up -with this paperwork.	0:10:33	0:10:36
-Aren't you working today, then?	0:10:36	0:10:39
-I've got the afternoon off.	0:10:39	0:10:40
-I've got the afternoon off. - -Nice for some.	0:10:40	0:10:42
-The fence in the top field -is looking weak.	0:10:42	0:10:45
-As you're not willing to let John -help, I thought I'd do it myself.	0:10:45	0:10:49
-Have you heard from DJ?	0:10:50	0:10:52
-No. I don't think he's arrived yet.	0:10:53	0:10:55
-To be honest, -I'm a bit disappointed in him...	0:10:55	0:10:58
-..for leaving us in this mess.	0:10:58	0:11:00
-I don't know why -he had to leave so quickly.	0:11:00	0:11:03
-He had his reasons, I suppose.	0:11:03	0:11:05
-He had his reasons, I suppose. - -I suppose so.	0:11:05	0:11:07
-But that doesn't help Penrhewl.	0:11:07	0:11:09
-Don't worry. We'll sort things out. -Starting with that fence.	0:11:09	0:11:13
-Where have you been? -I've been trying to phone you.	0:11:16	0:11:19
-Sorry. Are you alright?	0:11:19	0:11:21
-A little bit better.	0:11:21	0:11:23
-Did you phone the police?	0:11:24	0:11:26
-No.	0:11:27	0:11:29
-But you two were going to sort it.	0:11:29	0:11:31
-There's someone lying in the garage!	0:11:31	0:11:34
-It's not there any more. -Someone's moved it.	0:11:34	0:11:37
-If I go to the cops now, it'll be -my word against Craig's word.	0:11:39	0:11:43
-There's no evidence.	0:11:43	0:11:44
-If you won't phone them, I will.	0:11:45	0:11:47
-No. Ffion, Craig's dangerous.	0:11:47	0:11:50
-He knows everything about us.	0:11:51	0:11:53
-He knows where the children -go to school.	0:11:53	0:11:55
-We can't take the risk.	0:11:56	0:11:58
-Where are your morals?	0:12:01	0:12:02
-Ffion!	0:12:03	0:12:05
-Oh, she's so cute.	0:12:13	0:12:15
-She's perfect, isn't she?	0:12:15	0:12:17
-Make the most of those -happy hormones.	0:12:17	0:12:19
-I don't think you'll be smiling -after a few weeks of dirty nappies.	0:12:19	0:12:23
-I'm ready for sleepless nights, -dirty nappies, anything.	0:12:24	0:12:27
-Only because you've got Hywel -Superdad Llywelyn to back you up.	0:12:28	0:12:32
-When you're a single mother, -it's not much fun.	0:12:32	0:12:35
-I was a single mother for years. -I know it's not easy.	0:12:35	0:12:38
-But at least you've got your family.	0:12:38	0:12:41
-Yeah. I don't know whether -that's a good thing or a bad thing!	0:12:41	0:12:46
-See you.	0:12:46	0:12:47
-Here you go.	0:12:49	0:12:51
-Thanks.	0:12:51	0:12:52
-I've been thinking.	0:12:52	0:12:54
-I want to baptize her.	0:12:54	0:12:56
-Yes. Excellent idea. We can -introduce her to the village, then.	0:12:58	0:13:02
-I want to do everything right -this time.	0:13:02	0:13:05
-A clean slate for us all.	0:13:05	0:13:07
-Yes.	0:13:07	0:13:08
-Right, well. We'll organize -something soon.	0:13:09	0:13:11
-Maybe it would -be an opportunity...	0:13:13	0:13:15
-..to change her name to Llywelyn.	0:13:15	0:13:17
-One step at a time, yeah?	0:13:18	0:13:20
-Yes.	0:13:20	0:13:21
-Damn it!	0:13:25	0:13:26
-Here you are.	0:13:29	0:13:31
-That's all I need.	0:13:31	0:13:32
-Haven't you got enough work to do -in the shop to keep you busy?	0:13:35	0:13:38
-Yes, but these documents -won't send themselves.	0:13:39	0:13:42
-Anyway, I get some peace here.	0:13:43	0:13:45
-I still think this place -needs a proper farmer.	0:13:47	0:13:50
-I'm sure we'll manage between us.	0:13:52	0:13:54
-Yes.	0:13:55	0:13:56
-I just hope things -don't get too much for us.	0:13:56	0:13:59
-ANSWERING MACHINE: I can't take -your call at the moment.	0:14:05	0:14:08
-Please leave a message.	0:14:08	0:14:10
-Have you talked to Ffion?	0:14:12	0:14:13
-She walked out. -Now I can't get hold of her.	0:14:13	0:14:16
-Why can't you control -your girlfriend?	0:14:16	0:14:19
-She could be in a gutter -with a bottle of vodka!	0:14:19	0:14:22
-You should be more worried -that she's in a cop shop.	0:14:22	0:14:26
-Where have you been?	0:14:26	0:14:28
-You haven't been drinking, have you?	0:14:28	0:14:30
-You said you trusted me.	0:14:30	0:14:32
-I went to phone my therapist.	0:14:34	0:14:36
-You didn't say anything about...	0:14:36	0:14:37
-You didn't say anything about... - -No.	0:14:37	0:14:39
-But I still think we should -go to the police.	0:14:39	0:14:42
-I know these people. You don't.	0:14:42	0:14:44
-I know these people. You don't. - -There's a surprise!	0:14:44	0:14:46
-Someone like him wouldn't think -twice about hurting us or the kids.	0:14:46	0:14:51
-Even more reason to call them.	0:14:51	0:14:53
-Even more reason to call them. - -He'd just send someone else.	0:14:53	0:14:56
-The only way to protect Gwern, -Arwen and Daniel...	0:14:56	0:15:01
-..is for you to -keep your mouth shut.	0:15:01	0:15:04
-If we keep our heads down...	0:15:04	0:15:06
-..Craig won't have any reason -to come back here.	0:15:06	0:15:10
-Alright.	0:15:11	0:15:12
-We all have to agree -not to say a word.	0:15:13	0:15:16
-Not a word to the cops, -and not a word to anyone else.	0:15:16	0:15:21
-Alright!	0:15:22	0:15:23
-Keep an eye on her.	0:15:28	0:15:29
-Megan, just the woman -we wanted to talk to.	0:15:35	0:15:38
-We're thinking of baptizing Esther -in Bethania.	0:15:38	0:15:42
-Now that she's here, -we want to celebrate it.	0:15:42	0:15:46
-It's not a problem, is it?	0:15:46	0:15:48
-I'm afraid it is. The fire -has caused such a mess there.	0:15:48	0:15:52
-We could get some of the villagers -to help out.	0:15:52	0:15:56
-It would be better -to hire professionals...	0:15:56	0:15:59
-..and it could take time.	0:15:59	0:16:01
-We don't mind waiting.	0:16:01	0:16:03
-I'm sorry, but there's no telling -how long the work will take.	0:16:03	0:16:07
-I think you'd better find -somewhere else.	0:16:08	0:16:12
-I don't believe this.	0:16:13	0:16:15
-Listen, maybe we can do it -at my chapel.	0:16:15	0:16:18
-Yes, but we wanted to do it -in the village.	0:16:18	0:16:21
-If we can't have the service -in Bethania, there's no point.	0:16:21	0:16:24
-If I have to listen to Mrs Ellis -going on about her angina again...	0:16:33	0:16:36
-..I'll dump her -on the side of the road!	0:16:37	0:16:39
-If you're going to be like this -all night, I'm going to the Deri.	0:16:41	0:16:44
-Why do you think so little of me?	0:16:45	0:16:46
-Don't try and deny it. I know.	0:16:49	0:16:51
-Do I get a clue?	0:16:52	0:16:53
-Do I get a clue? - -You've been flirting with Vicky.	0:16:53	0:16:56
-I'm serious, Ed.	0:16:57	0:16:59
-I'm serious, Ed. - -I haven't been flirting with Vicky.	0:16:59	0:17:01
-Mam saw the two of you.	0:17:01	0:17:03
-She's made a mistake.	0:17:04	0:17:05
-She's made a mistake. - -Why didn't you answer your phone?	0:17:05	0:17:07
-I've been working flat out all day.	0:17:07	0:17:10
-If you don't believe me, -that's your problem.	0:17:10	0:17:13
-Don't walk away when I'm talking!	0:17:14	0:17:16
-I don't want to talk to you -when you're like this.	0:17:16	0:17:19
-What's wrong with you?!	0:17:19	0:17:21
-What's wrong with you?! - -I'm sorry.	0:17:21	0:17:23
-You're off your head!	0:17:23	0:17:25
-I'm only getting upset because -you've been avoiding me.	0:17:26	0:17:29
-I've been working, you know that.	0:17:29	0:17:32
-And I miss you!	0:17:33	0:17:34
-You're not going to win the -husband-of-the-year prize, are you?	0:17:34	0:17:38
-It's you I want, no-one else.	0:17:38	0:17:40
-I don't trust you.	0:17:40	0:17:42
-Why do you always have to hurt me?	0:17:42	0:17:45
-I haven't done anything.	0:17:45	0:17:48
-I'd never hurt you again.	0:17:48	0:17:50
-If you mean that...	0:17:51	0:17:53
-..promise me you're never going -to look at any other woman.	0:17:54	0:17:57
-Promise me.	0:17:58	0:18:00
-I can't handle it, Ed.	0:18:00	0:18:01
-Alright. I promise.	0:18:03	0:18:05
-I'm sorry, OK?	0:18:05	0:18:07
-I only worry -because I love you so much.	0:18:09	0:18:12
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:00	0:19:02
-.	0:19:02	0:19:03

Tue, 09 Aug 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 08 Aug 2016

Wed, 10 Aug 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS