Tue, 10 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-Hi. There's a nice surprise.

-Really?

-That's fantastic news.

-No, I'm still here.

-Carry on, sorry.

-You want me to come over

-straight away?

-I'm not sure I can get away

-at such short notice, you know.

-No, no, no.

-I'm not stringing you along,

-I promise.

-No, leave it with me.

-I'll think of something.

-Yeah. Bye.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes.

-Who was on the phone?

-Nobody.

-A client with a cancellation.

-Again? It's happening all the time.

-You're OK, aren't you?

-Yes. I still haven't finished

-and I'm dying for a cuppa.

-Can you make me one?

-Can you make me one?

-

-Alright.

-Make one for yourself.

-Make one for yourself.

-

-Thanks!

-Anita, are you free tomorrow

-to go over the accounts?

-You want to discuss cutting wages,

-do you? Kelly did tell me.

-That's shameful!

-We've had to review the situation

-to keep the work here.

-You've both run businesses,

-so should understand.

-I didn't take advantage of people.

-I'm aware of my responsibilities

-towards my staff and the community.

-Are you free tomorrow?

-Are you free tomorrow?

-

-Yes. Around 10 o'clock?

-I don't believe a word

-that comes out of her mouth.

-I've got quite a soft spot for Sara.

-She's an unpleasant girl.

-Megan!

-Considering you're a leading chapel

-member, your tongue's quite sharp.

-Oh, are you alright?

-I just felt a bit dizzy.

-Right. OK?

-I'll help you to close the shop.

-There's no need.

-Yes. You look rather pale.

-Hiya, it's Sara.

-Could we meet up?

-Well, it is important.

-Great.

-I'll come over soon.

-"Where are you?"

-There's such a wide choice.

-Do you remember

-what we had last time?

-No.

-You're not much use.

-You don't remember either.

-Look, we've come here tonight...

-..for a nice family meal

-without any arguments.

-Exactly.

-But Courtney hasn't turned up.

-She'll be here any minute.

-Choose.

-Do you fancy sharing something?

-Do you fancy sharing something?

-

-Fine.

-You don't know what I want.

-Just choose something

-and I'll eat it.

-TEXT ALERT

-She's going to be late.

-She hasn't finished revising yet.

-Never mind, we'll have a drink

-while we're waiting.

-I'm worried she's working too hard.

-You should be glad

-that she takes the exams seriously.

-Maybe her schoolwork...

-..is helping her get over the shock

-of Angela leaving.

-It's keeping her busy.

-I hope she doesn't crack

-due to strain.

-She seems to be coping alright.

-How do you know that?

-We hardly ever see her.

-Whatever you do, when she arrives,

-leave her alone.

-If she's as stressed as you say...

-..she doesn't want you giving her

-the third degree.

-It's been chaotic

-between people phoning...

-..and having to answer emails.

-I know he could be a nuisance but

-I'd do anything to have Jinx back.

-What's the saying? You don't know

-what you've got until it's gone.

-You seem to be busy too.

-Sorry.

-You want me to wash these now too.

-Thanks for agreeing to see me.

-What do you want?

-That's what I like,

-you get straight to the point.

-I realize now I should have

-cancelled the Telcaro contract...

-..once we found out

-they exploited children.

-But I have cancelled the contract

-and changed suppliers.

-I'm glad to hear it.

-You might be surprised

-to hear this...

-..but I admired you last week

-for helping to organize the protest.

-That's why I want you to help me

-with something.

-Sara wants me to help her

-with something.

-Well, both of you.

-I feel that some of the profit

-made from Telcaro...

-..should go to charity.

-Specifically,

-a charity that helps children.

-I think that's a great idea.

-I know that children's charities

-are very close to your hearts.

-That's why I want you to choose

-where the money should go.

-Yes, but Meilyr's Fund

-was wound up a while ago now...

-..but I'm sure we could find

-a worthy cause locally.

-Yes. Does it have to be local?

-Not at all.

-I know that the school for orphans

-in Uganda is struggling.

-How much money

-are we talking about?

-The sum of 3,000.

-That kind of money

-would make a world of difference.

-Just as it could in this area.

-I know, but it will go

-further in Uganda...

-..and they're desperate

-for resources.

-Don't you think it would be better

-to donate the money locally?

-In Meilyr's memory?

-In Meilyr's memory?

-

-I've told them about Meilyr.

-All the little children

-can say his name.

-The donation can be made

-in his name, I don't mind.

-Why don't you lock up here

-and I'll meet you in the Deri?

-Yes, OK.

-Sara...

-..thank you.

-Hiya, Kelly. It's Sara.

-If you want a better story,

-I've got one for you.

-Come over to the Deri

-and you'll see. Ta-ra.

-I'm just popping out.

-I'm just popping out.

-

-Will you be back for dinner?

-Defo. Hey, get well soon.

-Don't worry about me

-but thanks all the same, Kelly.

-Ta-ra.

-Now then, drink that.

-It will do you good.

-It smells that way anyway.

-There's ginger in it.

-Yes, they say it's good

-for the circulation.

-You're doing too much, Megan,

-that's your problem.

-I don't have much choice.

-The chapel won't look after itself.

-And I worry myself sick

-every week...

-..about who I'll get

-to lead the services.

-But you're of no use to anyone

-if you're sick.

-Look, if you don't feel better

-by tomorrow...

-..go to the doctor.

-Cheers.

-Kelly's writing an article

-on Awyr Iach's new policy.

-I thought it would be a good idea

-for her to join us.

-I wanted you to know

-that Awyr Iach is donating 3,000...

-..to an orphanage school in Africa

-where Sheryl has been volunteering.

-OK.

-We're giving some money we made as

-a profit from Telcaro to the needy.

-Good idea.

-Good idea.

-

-The money will mean a lot to them.

-Do you have

-the school's bank details?

-No, but you can transfer

-the money to me.

-I'll make sure it gets there.

-Sara, can you pretend

-to hand over the cheque to Sheryl?

-Come on, then. Say cheese.

-Everyone's happy now.

-Is anything wrong with that?

-One more. Smile.

-So you'll send the money

-through BACs, will you?

-No, I don't even know

-if they've got a bank account.

-So, are you going to take it

-there yourself?

-Yes.

-What? You're going back to Uganda!

-Yes. To make sure

-the money goes to the right place.

-Sheryl... Excuse us a moment.

-Come on.

-You've only just come back.

-You've only just come back.

-

-Yes, I know.

-But the work is never-ending.

-When do you intend going?

-As soon as possible,

-on the first flight I'll get.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You should have told me...

-..before announcing

-your travel plans to everyone.

-Come back to the house

-so you can give me the details.

-I'm so glad I could help.

-I'm so glad I could help.

-

-So am I.

-Sorry if I've caused any upset.

-You know she's using you,

-don't you?

-I don't care.

-Why are you setting off again?

-How long will you be away this time?

-I'm not sure.

-Sheryl...

-I miss you when you're not here.

-Me too.

-But this is something

-I've got to do.

-If you'd seen what I've seen,

-you'd understand.

-I don't want you to go.

-Not at all.

-I'm sorry, Hywel...

-..but I'm going.

-That went down quickly.

-That went down quickly.

-

-I was thirsty.

-Order the next one with your food.

-You get impatient

-when you drink on an empty stomach.

-I'll order it when I like.

-I'll order it when I like.

-

-You've started already.

-Sorry I'm late.

-Sorry I'm late.

-

-It doesn't matter, you're here now.

-Choose whatever you like,

-never mind the price.

-I'm not very hungry.

-You have to eat

-to feed those brain cells.

-Do you want another drink?

-Do you want another drink?

-

-No, thanks.

-Saeed, can I have another pint,

-please.

-No problem.

-Courtney?

-Just water, please.

-Just water, please.

-

-Sure?

-Get me another knife,

-this one's a bit dirty.

-We'll be ready to order

-in a minute.

-Of course.

-Have you seen anything you fancy?

-Have you seen anything you fancy?

-

-Give me a chance, Dad.

-I thought we were sharing.

-I've changed my mind.

-No, no, you're staying for some

-fish soup and that's the end of it.

-They're fresh and local.

-Sam gave them to me.

-What did you do to deserve them?

-What did you do to deserve them?

-

-I'm not saying!

-So you are courting, are you?

-About time too.

-You don't want to be

-lonely and infirm like me.

-We'll have to find someone for you.

-We'll have to find someone for you.

-

-I'm too old for that nonsense!

-Hiya.

-You're ready for your soup?

-No, Sara and I have matters to

-discuss so I'll have supper later.

-What topics are you discussing?

-Working conditions?

-Yes.

-We'll talk about

-our change in policy...

-..due to exploitation of children

-and donating our profit to charity.

-Awyr Iach's giving 3,000

-to Sheryl's school in Uganda.

-Fair play.

-While supporting the local economy.

-While supporting the local economy.

-

-Do you want to stay for dinner?

-There's plenty

-and there's room at the table.

-Thanks, that's kind of you.

-Unless Megan minds.

-Not at all.

-Aren't you going to eat that?

-No, you have it.

-It's a shame to waste it.

-You've hardly touched your meal.

-You are looking after yourself,

-aren't you?

-Put that away.

-Put that away.

-

-Two minutes.

-Who are you texting?

-Who are you texting?

-

-Friends.

-Elliw, if you must know.

-Oh. Elliw.

-Have you got a problem with Elliw?

-No, I don't have a problem

-with Elliw.

-Yes, you do.

-Come on, out with it.

-I don't think that's the type

-of company you should be keeping.

-Because she's had a baby?

-Because she's had a baby?

-

-Jim.

-Look, I've been worried about you

-since your mother left.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Home.

-You should live with us

-not with Eifion.

-Leave her alone.

-Eifion's house feels more like home

-to me because he leaves me alone...

-..not like you.

-You need your head examined.

-I suppose we should

-think about supper.

-How can you pretend

-nothing's happened?

-Please, Hywel,

-I've made my decision.

-What's the rush to go back there?

-Anyone would think

-you're running away from me.

-I'm sorry if you feel like that.

-I'm sorry if you feel like that.

-

-How do you expect me to feel?

-Ever since you've come back

-there's a huge void between us...

-..like you've left

-a piece of yourself out there.

-Sheryl...

-..your place is here with me.

-I need you.

-I need you.

-

-I have to go back.

-I have to go!

-You don't have to decide now,

-sleep on it.

-Switch on the oven,

-I'll be back in a moment.

-Thank you, Anita, that was lovely.

-Thank you, Anita, that was lovely.

-

-It was wonderful.

-Quality fisherman, you see.

-Listen, Megan. Maybe Sara could

-address the chapel congregation.

-A sermon about children's situation

-in the clothing industry.

-Go for it!

-Go for it!

-

-I don't think so.

-No, people would think

-I was promoting Awyr Iach.

-Agreed.

-It is an important topic...

-..but maybe Sara

-isn't the most apt person to do it.

-Auntie Anita?

-Why don't you arrange the service?

-What? Me? No, no.

-Yes, great idea.

-Yes, great idea.

-

-Go for it, you'd be fab.

-I don't have anything interesting

-to say.

-You're always lecturing me.

-I've bought some pancetta and cream.

-What do you want? Pasta or...?

-I fly out tomorrow night.

-From Heathrow.

-But you said...

-But you said...

-

-No. I didn't say anything.

-Do you think so little of me?

-Do you think so little of me?

-

-You don't understand.

-No.

-I don't understand so tell me. Why?

-Please.

-Don't ask more from me now.

-Just trust me.

-Cook it yourself.

-Cook it yourself.

-

-Hywel!

-Hiya, it's me.

-Yeah. Listen,

-I've found a way to get away.

-Yeah.

-Yeah, I'll text you

-the flight details. OK?

-I can't wait either.

-OK.

-Bye.

-S4C subtitles by Ericsson

-.