Tue, 12 Jan 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-I told you this place -is off-limits to you.	0:00:20	0:00:23
-I had to come over to apologize.	0:00:23	0:00:25
-I see.	0:00:29	0:00:32
-I hope you do.	0:00:32	0:00:35
-If there's anything I can do to...	0:00:35	0:00:37
-If there's anything I can do to... - -Yes... don't come here!	0:00:37	0:00:38
-We've had a lot of fun in the past.	0:00:40	0:00:42
-It would be a pity -to spoil it all...	0:00:42	0:00:44
-You spoilt everything, not me.	0:00:44	0:00:46
-You spoilt everything, not me. - -Yes, I know.	0:00:46	0:00:47
-I can't hold the door all day. -Are you leaving or what?	0:00:47	0:00:51
-I've been thinking -about what you said yesterday.	0:00:53	0:00:57
-About Sioned deserving better.	0:00:57	0:00:59
-I see. You're worried -that I'll tell Sioned.	0:01:00	0:01:03
-She doesn't need to find out.	0:01:03	0:01:06
-It's only right that she knows -what kind of bloke you are.	0:01:06	0:01:09
-I haven't yet decided what I'll do, -but begging won't help. Just go!	0:01:10	0:01:14
-'How are things in Cwmderi? Dad.'	0:01:21	0:01:23
-Can I have a bottle of red wine, -please, Colin? When you're ready.	0:01:29	0:01:33
-What kind and how much -do you want to spend?	0:01:33	0:01:36
-A decent one. I don't know.	0:01:37	0:01:39
-8?	0:01:39	0:01:40
-Someone's splashing out! -You're celebrating something.	0:01:41	0:01:44
-My new relationship with Cadno.	0:01:45	0:01:47
-Oh, yes. Quite a catch. Well done.	0:01:47	0:01:50
-Good boy!	0:01:51	0:01:52
-You've got your feet under the table -at a good farm like Penrhewl.	0:01:52	0:01:56
-It's got nothing to do with that.	0:01:57	0:01:59
-Alright. Sorry.	0:01:59	0:02:01
-What does Gemma think then?	0:02:01	0:02:04
-Why? What have you heard?	0:02:04	0:02:06
-Nothing. Don't bite my head off!	0:02:06	0:02:08
-You seemed to be good friends, -and she came to see you in jail.	0:02:08	0:02:12
-Yes.	0:02:12	0:02:14
-Yes. - -It's none of my business.	0:02:14	0:02:16
-No, it's not.	0:02:16	0:02:18
-Women are like buses, aren't they?	0:02:18	0:02:20
-You wait for ages for one, and then -two show up at the same time!	0:02:20	0:02:24
-8 exactly.	0:02:25	0:02:27
-If you're making fun of me, -you can stuff your wine.	0:02:27	0:02:30
-You need to spare a thought -for other people's feelings.	0:02:30	0:02:34
-Hiya.	0:02:42	0:02:43
-Look what came this morning. -It's from Tad-cu.	0:02:47	0:02:49
-The Millennium Centre. Very grand.	0:02:51	0:02:53
-He lives near it. He's retired.	0:02:54	0:02:56
-Why didn't you say he called by -last week?	0:02:59	0:03:01
-I meant to. Sorry, I forgot.	0:03:01	0:03:03
-How can you forget -something like that?	0:03:03	0:03:05
-I don't know. Something smells nice. -What's in the oven?	0:03:06	0:03:09
-I'm making cupcakes. -Don't change the subject.	0:03:09	0:03:12
-He said he was sorry he missed me -when he came.	0:03:12	0:03:15
-Have you still got -the postcard collection?	0:03:18	0:03:22
-Of course. -I was part of his travels.	0:03:22	0:03:25
-Of course you were. -And his stories.	0:03:25	0:03:28
-He stretched the truth a bit.	0:03:28	0:03:30
-I'm sure some of them were true.	0:03:31	0:03:33
-I'll probably see him in Cardiff.	0:03:33	0:03:35
-We'll see.	0:03:35	0:03:37
-Of course I will. -Can you give me his address?	0:03:38	0:03:41
-Well, it's not that simple.	0:03:45	0:03:47
-Yes, it is. I want to see Tad-cu -in Cardiff. What's the problem?	0:03:48	0:03:51
-I don't want to upset your father.	0:03:52	0:03:54
-I don't want to upset your father. - -Why would you?	0:03:54	0:03:55
-They haven't talked for years. -We need to give them time.	0:03:56	0:03:59
-Why don't we invite Tad-cu -to supper?	0:04:00	0:04:03
-Here?	0:04:03	0:04:04
-Yes. I'm not going back to Cardiff -for a fortnight.	0:04:05	0:04:08
-It would be great to have him here -with you and Dad.	0:04:08	0:04:11
-Listen, love. I don't want you -to be disappointed.	0:04:11	0:04:15
-His address is here.	0:04:16	0:04:17
-Everything will be fine. -Leave it to me.	0:04:18	0:04:21
-Open up. It's the middle -of the afternoon.	0:04:23	0:04:25
-Why is it closed and why -does it say forever?	0:04:28	0:04:31
-Sion White wrecked the place -yesterday.	0:04:31	0:04:34
-Why are you here at this time of day -anyway?	0:04:34	0:04:36
-I want a bottle of red wine -for supper tonight.	0:04:37	0:04:39
-I don't want to let Cadno down. -She specifically asked for red.	0:04:39	0:04:43
-Did she now?	0:04:43	0:04:44
-Did she now? - -Don't start.	0:04:44	0:04:46
-Can't you read or what?	0:04:47	0:04:49
-What are people supposed to think?	0:04:49	0:04:52
-I heard that your father -used a sledgehammer here...	0:04:52	0:04:55
-..and then took it to Bethania.	0:04:56	0:04:57
-We'll open Y Deri -as soon as we can.	0:04:58	0:04:59
-But when? -That's what people are asking.	0:05:00	0:05:02
-You have to understand that -Dad's going through a hard time.	0:05:03	0:05:06
-And so am I.	0:05:06	0:05:08
-We do sympathize, -but could you do me a favour...	0:05:09	0:05:12
-..and slip in -to get a bottle of red wine?	0:05:13	0:05:16
-I think that was a no.	0:05:20	0:05:23
-I should sue Sion. I've got -a nasty splinter in my finger.	0:05:24	0:05:29
-All I did was lean on the bar.	0:05:29	0:05:31
-Ouch.	0:05:31	0:05:33
-At last.	0:05:33	0:05:35
-It's alright, Ed. -It wasn't that bad.	0:05:38	0:05:40
-Sioned.	0:05:40	0:05:42
-Are you alright? -You look as if you've seen a ghost.	0:05:42	0:05:46
-Vicky tried to kiss me yesterday.	0:05:48	0:05:51
-What?	0:05:52	0:05:53
-I've been seeing more -of her lately...	0:05:54	0:05:56
-..taking her in the taxi -as an escort.	0:05:56	0:05:59
-After I told you to have nothing -more to do with that agency.	0:05:59	0:06:03
-How do I know you haven't -done anything else?	0:06:03	0:06:06
-Have you been kissing other girls?	0:06:07	0:06:09
-It wasn't like that... -I was coming back from the shop...	0:06:09	0:06:13
-Don't do anything stupid!	0:06:13	0:06:14
-Don't do anything stupid! - -It was her!	0:06:14	0:06:15
-She won't get away with this.	0:06:16	0:06:18
-It was nothing.	0:06:18	0:06:19
-It was nothing. - -Nothing?	0:06:19	0:06:21
-You know what I mean. -It was over in seconds.	0:06:21	0:06:24
-I just wanted you to know.	0:06:24	0:06:26
-Don't you think I should -do something?	0:06:28	0:06:30
-That's exactly what she wants.	0:06:31	0:06:32
-The pleasure of seeing you upset.	0:06:33	0:06:35
-Just leave it for now.	0:06:35	0:06:37
-Chester?	0:06:48	0:06:49
-I wanted to get some stuff.	0:06:51	0:06:53
-I've still got a key. -I'll leave it on the table.	0:06:53	0:06:56
-No, it's alright.	0:06:56	0:06:58
-Are you feeling better now after...	0:07:02	0:07:05
-Wrecking Y Deri? Yes.	0:07:05	0:07:08
-I'm sorry if I frightened you.	0:07:10	0:07:12
-Everyone freaks out sometimes.	0:07:12	0:07:14
-Yes, you're right.	0:07:16	0:07:17
-How are you settling in the flat?	0:07:20	0:07:22
-It's small, but we're OK.	0:07:24	0:07:26
-And Catrin and Aaron?	0:07:27	0:07:29
-Perhaps I should call to see you.	0:07:32	0:07:34
-Perhaps I should call to see you. - -I don't think so.	0:07:34	0:07:36
-Why not?	0:07:36	0:07:37
-Why not? - -In case you wreck the place.	0:07:37	0:07:40
-Just leave, will you?	0:07:44	0:07:46
-What?	0:07:46	0:07:48
-You pretend to be friends with me, -but you're just winding me up.	0:07:48	0:07:52
-Leave. Do you hear me? Leave!	0:07:52	0:07:54
-Dad, what are you doing?	0:07:55	0:07:57
-Sorry, Chester.	0:07:57	0:07:59
-You're a psycho.	0:07:59	0:08:01
-What's wrong with you, -shouting at him like that?	0:08:03	0:08:06
-He was making fun of me.	0:08:07	0:08:08
-He was making fun of me. - -It doesn't matter.	0:08:08	0:08:10
-He didn't deserve that.	0:08:11	0:08:13
-He's only 14, Dad.	0:08:13	0:08:14
-.	0:08:18	0:08:18
-Subtitles	0:08:23	0:08:23
-Subtitles - -Subtitles	0:08:23	0:08:25
-Hello?	0:08:27	0:08:28
-Most people knock first.	0:08:29	0:08:31
-I've come to knock some sense -into that head of yours.	0:08:31	0:08:34
-I've bitten my tongue all week, -but no more.	0:08:34	0:08:37
-Don't look so innocent.	0:08:39	0:08:41
-You get him to go to jail -in your place...	0:08:41	0:08:43
-..and now you're messing -with his head...	0:08:43	0:08:46
-..by pretending you're -in some kind of a relationship.	0:08:46	0:08:49
-I'm not pretending.	0:08:49	0:08:51
-Come on. Don't act so innocent.	0:08:51	0:08:53
-A little snog and a cuddle -and the farmhand is back here!	0:08:53	0:08:57
-I think you'd better leave.	0:08:57	0:08:58
-I think you'd better leave. - -I'm not going anywhere.	0:08:58	0:09:00
-You can fool DJ, -but you can't fool me.	0:09:00	0:09:03
-I'm telling the truth.	0:09:03	0:09:05
-He was in a happy relationship with -Gemma until you stuck your nose in.	0:09:05	0:09:09
-It wasn't so black and white. He was -barely in a relationship with her.	0:09:10	0:09:14
-He was going to live with her -in Edinburgh.	0:09:14	0:09:17
-Why are you here?	0:09:17	0:09:19
-I want you to be straight -with him...	0:09:19	0:09:21
-..so that the kid knows -where he stands.	0:09:21	0:09:23
-Have you asked him how he feels?	0:09:24	0:09:25
-Have you asked him how he feels? - -I see how you treat him.	0:09:25	0:09:27
-And how you send him to buy wine.	0:09:27	0:09:30
-He's a farmhand, not your -own personal servant.	0:09:30	0:09:34
-We understand each other.	0:09:34	0:09:35
-Oh, do you? Last week, he was -fleeing from here!	0:09:36	0:09:39
-That was a mistake. -We respect each other.	0:09:40	0:09:43
-We're excited about -our future as a couple.	0:09:43	0:09:46
-You might be too old -to remember that feeling.	0:09:46	0:09:49
-Don't talk to me like that!	0:09:49	0:09:51
-Don't talk to me like that! - -I don't want to argue.	0:09:51	0:09:52
-I know you're thinking about DJ, -but I'm thinking about him too.	0:09:52	0:09:56
-I wish you and everyone else -in Cwmderi...	0:09:56	0:09:59
-..would accept us as a happy couple -because that's what we are.	0:09:59	0:10:03
-I've been worried -about Vicky lately.	0:10:04	0:10:08
-This bloke, Dewi...	0:10:08	0:10:10
-He's... he's dodgy.	0:10:10	0:10:12
-And you've been comforting her.	0:10:14	0:10:16
-Not like that.	0:10:16	0:10:18
-I want you to understand this.	0:10:19	0:10:21
-Perhaps she thinks -that my concern is something else.	0:10:22	0:10:25
-This whole situation is dodgy, Ed.	0:10:26	0:10:28
-No, it's not.	0:10:28	0:10:30
-Giving her lifts in the taxi...	0:10:30	0:10:32
-..doing things for the agency -behind my back...	0:10:32	0:10:35
-I understand why you're angry, -but I had to warn her about Dewi.	0:10:35	0:10:38
-Will you stop going on about -this Dewi! I've never even met him!	0:10:39	0:10:43
-Sorry.	0:10:43	0:10:45
-You've been just as much of a fool -as her, if you ask me.	0:10:45	0:10:48
-Of course she misunderstood -your concern.	0:10:49	0:10:52
-Any girl would misunderstand if you -were worried about her all the time.	0:10:52	0:10:57
-It's not right to keep secrets.	0:10:58	0:11:00
-At least it's out in the open now.	0:11:01	0:11:04
-And you expect me to be grateful -for that, do you?	0:11:04	0:11:07
-No, but...	0:11:07	0:11:09
-No, but... - -But what?	0:11:09	0:11:10
-You do believe me, don't you?	0:11:10	0:11:13
-I don't know what to believe.	0:11:14	0:11:16
-Right, Dad. Let's put -these decorations away.	0:11:24	0:11:27
-No, there's no need.	0:11:28	0:11:30
-Come on, it'll help you.	0:11:30	0:11:32
-Come on.	0:11:32	0:11:35
-Have you heard from Wiliam yet?	0:11:42	0:11:44
-Have you heard from Wiliam yet? - -No. I won't either.	0:11:44	0:11:46
-Good. You're better off without him.	0:11:47	0:11:49
-If you say so.	0:11:50	0:11:51
-I don't want to do this now.	0:11:53	0:11:55
-It's important to keep -your mind off things.	0:11:55	0:11:58
-There's no need.	0:11:58	0:12:00
-How can you say that?	0:12:01	0:12:03
-Look, you've obviously cracked up.	0:12:03	0:12:06
-I haven't. I'm thinking more -clearly than I have done for ages.	0:12:07	0:12:11
-Honestly, Iolo.	0:12:12	0:12:13
-I know we've both had -a tough time lately, but...	0:12:15	0:12:18
-..it's about time we started -enjoying life again.	0:12:19	0:12:22
-The plan to eat healthily in January -didn't last long!	0:12:31	0:12:34
-Oh, beautiful, Lois.	0:12:37	0:12:39
-It's not every day your daughter -makes you cupcakes.	0:12:40	0:12:43
-I can cook all kinds of things.	0:12:44	0:12:46
-Maybe you should come over -for supper.	0:12:47	0:12:49
-Supper? Lovely!	0:12:49	0:12:52
-Well, not just you. -You, me, Mam...	0:12:54	0:12:57
-..and perhaps Tad-cu.	0:12:58	0:13:00
-Oh, yeah. -You're behind this, are you?	0:13:00	0:13:03
-This is nothing to do with Mam. -I want him to come over.	0:13:04	0:13:07
-I can cook anything you want.	0:13:09	0:13:11
-Yeah.	0:13:11	0:13:13
-What? Do you agree? I told you!	0:13:13	0:13:16
-No, no, no. I'm not agreeing -to anything.	0:13:16	0:13:19
-Come on, Colin. -Lois would like to see him.	0:13:20	0:13:24
-Yes, well...	0:13:24	0:13:25
-Tad-cu has only just retired.	0:13:26	0:13:28
-It would be better to let him -find his feet first.	0:13:30	0:13:34
-How do you know he's retired?	0:13:34	0:13:37
-Your father saw him last week.	0:13:40	0:13:42
-Is that true?	0:13:42	0:13:45
-Is that true? - -Yes.	0:13:45	0:13:47
-And you didn't invite him here.	0:13:47	0:13:49
-No, and I won't be inviting him -in the future either.	0:13:49	0:13:53
-You're welcome to go to Cardiff -to see him...	0:13:53	0:13:56
-..but I don't want to play -happy families with him.	0:13:56	0:14:00
-Alright?	0:14:01	0:14:02
-Don't look so innocent.	0:14:05	0:14:07
-It might work with men, -but not with me.	0:14:07	0:14:09
-Talking about men, Ed is with me. -Understand?	0:14:10	0:14:13
-Why are you angry with me?	0:14:13	0:14:15
-Are you going to -deny that you kissed him?	0:14:15	0:14:18
-What?!	0:14:18	0:14:20
-He kissed me!	0:14:20	0:14:22
-That pig is trying to blame me, -isn't he?	0:14:22	0:14:25
-You don't believe me, do you?	0:14:26	0:14:28
-Why should I?	0:14:28	0:14:29
-I've got my own man, and I'm not -desperate enough to go after Ed.	0:14:30	0:14:34
-Just stay away, alright?	0:14:34	0:14:36
-Believe what you like, but -at least I'm not with a stalker!	0:14:37	0:14:40
-Ed's been watching -Dewi's every move.	0:14:40	0:14:43
-I don't have to listen -to this nonsense.	0:14:43	0:14:45
-He's been waiting in his little taxi -outside his flat in Swansea!	0:14:46	0:14:50
-Hiya.	0:14:57	0:14:59
-Don't you hiya me!	0:14:59	0:15:00
-Sioned's been here. -She accused me of kissing you.	0:15:01	0:15:04
-What did you tell her?	0:15:04	0:15:06
-I'm not talking to you ever again, -and tell Dani I quit the agency.	0:15:06	0:15:10
-I hope you're going to enjoy this -with supper.	0:15:18	0:15:21
-It was hard enough to find. I had -to go to Cwrtmynach in the end.	0:15:21	0:15:24
-Y Deri was closed. -Sion's gone crazy.	0:15:25	0:15:28
-They say the place is wrecked.	0:15:28	0:15:30
-And I argued with Colin -in the shop.	0:15:30	0:15:33
-And you saw Dai, did you?	0:15:33	0:15:35
-How do you know?	0:15:36	0:15:38
-He's just left. He shouted at me -for taking advantage of you.	0:15:38	0:15:42
-Don't worry. I shouted back.	0:15:42	0:15:45
-Good, because I told him -to leave you alone.	0:15:45	0:15:48
-He was worried about you.	0:15:48	0:15:51
-Are you sure you're alright?	0:15:53	0:15:55
-Yes. About Dai, at least.	0:15:56	0:15:58
-What's wrong then?	0:15:58	0:16:01
-I was thinking about -what you said last week.	0:16:01	0:16:04
-What? That I love...	0:16:05	0:16:06
-You thought I was going to -say it again, didn't you?!	0:16:07	0:16:10
-I'm fine about it. I'll never -have to say it ever again.	0:16:10	0:16:14
-There's no need to say that.	0:16:14	0:16:16
-You've told me what you think, -and I agree.	0:16:16	0:16:20
-We should just enjoy each other now.	0:16:23	0:16:26
-Here you go.	0:16:33	0:16:34
-Here you go. - -Thanks.	0:16:34	0:16:36
-We've got a lot of clearing up -to do in Y Deri.	0:16:39	0:16:42
-It will cost a bit too.	0:16:43	0:16:45
-But I know a carpenter -who can help, so...	0:16:45	0:16:48
-I don't know how you can smile.	0:16:50	0:16:52
-I enjoyed it, you know. -Wrecking the place.	0:16:53	0:16:56
-But we have to fix Y Deri, -and quickly.	0:16:56	0:16:58
-For every day it's closed, -you're losing income.	0:16:59	0:17:02
-It's nothing to do with me any more.	0:17:02	0:17:04
-We have to get Y Deri -back on its feet.	0:17:06	0:17:08
-You can't just leave it like that.	0:17:08	0:17:11
-You have no idea -how relieved I feel...	0:17:11	0:17:13
-..not having to be behind -that bar ever again.	0:17:14	0:17:16
-I'd work behind the bar for you.	0:17:17	0:17:19
-You don't understand. -I need to move on.	0:17:19	0:17:23
-Well... I've already moved on -from Y Deri.	0:17:24	0:17:27
-What will you do with the place?	0:17:30	0:17:32
-I don't know.	0:17:32	0:17:33
-But you know what? -I don't care either.	0:17:34	0:17:37
-Mmm.	0:17:39	0:17:40
-Hiya. Where have you been?	0:17:46	0:17:48
-Vicky says you kissed her.	0:17:48	0:17:50
-Typical! I don't know why I wasted -my time worrying about her.	0:17:51	0:17:54
-So, she's lying.	0:17:55	0:17:56
-So, she's lying. - -Of course.	0:17:56	0:17:58
-Do you promise?	0:17:58	0:18:00
-Sioned, I'd never...	0:18:00	0:18:02
-Do you want a coffee?	0:18:02	0:18:05
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:05	0:19:08
-.	0:19:08	0:19:08

Tue, 12 Jan 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 11 Jan 2016

Wed, 13 Jan 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS