Tue, 17 May 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Ah, right.	0:00:15	0:00:17
-How are you?	0:00:19	0:00:20
-I'm fine, Sion, thank you.	0:00:21	0:00:23
-Did you manage to persuade him?	0:00:23	0:00:25
-Did you manage to persuade him? - -Here you are. Cod and chips.	0:00:25	0:00:27
-That's 4.90, please.	0:00:27	0:00:29
-Thank you. Keep the change.	0:00:29	0:00:32
-Madge, that's the last cod. -Fry some more, please.	0:00:32	0:00:36
-No, and he refused -to go to school today.	0:00:36	0:00:39
-I'll go and see him.	0:00:39	0:00:41
-No, please, Sion. -I want to do this in my own time.	0:00:41	0:00:44
-Britt, there's no more fish -in the freezer.	0:00:45	0:00:48
-Oh, damn it.	0:00:48	0:00:50
-I haven't ordered any fish. -I forgot.	0:00:50	0:00:53
-Sorry, everybody, -there's no more fish.	0:00:53	0:00:56
-No more fish?	0:00:56	0:00:58
-No more fish? - -There's a mutation in Welsh.	0:00:58	0:01:00
-It's alright. She's trying.	0:01:00	0:01:03
-"Dim mwy o bysgod."	0:01:03	0:01:06
-Thanks, Sion.	0:01:06	0:01:07
-I've got everything else. -Pie, sausage, fishcake, pasties!	0:01:07	0:01:12
-I fancy "bysgod".	0:01:12	0:01:14
-No, no. Pysgod...	0:01:14	0:01:16
-Can I do anything?	0:01:16	0:01:18
-No. I'm fine, Sion.	0:01:18	0:01:21
-Good afternoon.	0:01:21	0:01:23
-Hey, a fish and chip shop -with no fish.	0:01:23	0:01:26
-Have you heard anything like it?	0:01:26	0:01:28
-I forgot to order fish.	0:01:28	0:01:30
-Where do you buy them? -I'll go and fetch them.	0:01:30	0:01:33
-I'll come with you.	0:01:33	0:01:35
-No, you must have enough on your -plate, Sion. I've got no plans.	0:01:35	0:01:40
-With a bit of warning, I would -have caught you some fresh ones.	0:01:40	0:01:44
-Thank you, Sam.	0:01:44	0:01:45
-There you are. Tell Fred -I'll sort the bill out next week.	0:01:46	0:01:50
-Llanarthur, is it? I bet they've got -a decent chippy over there!	0:01:50	0:01:55
-Was there anything else?	0:02:01	0:02:03
-I'll have a box of chips.	0:02:03	0:02:05
-And no "bysgod"!	0:02:05	0:02:08
-DOOR BUZZER	0:02:20	0:02:21
-Chester, it's me.	0:02:25	0:02:27
-Ta-da! Here you are.	0:02:37	0:02:38
-Ta-da! Here you are. - -I don't want them.	0:02:38	0:02:40
-Have you had supper?	0:02:40	0:02:42
-Have you had supper? - -No.	0:02:42	0:02:43
-So don't be so stubborn.	0:02:43	0:02:45
-I'd rather starve.	0:02:45	0:02:47
-I'd rather starve. - -Suit yourself.	0:02:47	0:02:49
-Mm!	0:02:51	0:02:53
-What do you want, Sion?	0:02:54	0:02:56
-Nothing.	0:02:57	0:02:58
-I haven't changed my mind about -therapy if that's why you're here.	0:02:58	0:03:02
-I didn't think you would.	0:03:02	0:03:04
-I didn't think you would. - -So what do you want?	0:03:04	0:03:06
-I know you, Chest.	0:03:07	0:03:09
-No matter what you do, -you can't change that.	0:03:09	0:03:12
-You don't know anything about me.	0:03:13	0:03:14
-I know you'd rather starve -than share these chips I paid for.	0:03:15	0:03:19
-I know you'd rather suffer -as you are...	0:03:20	0:03:22
-..than show -your mother and I were right.	0:03:22	0:03:25
-I also know you're a clever boy -who's throwing his future away...	0:03:25	0:03:30
-..just to annoy a man -who apparently means nothing to you.	0:03:30	0:03:33
-This isn't about you.	0:03:34	0:03:36
-No, it's about you...	0:03:36	0:03:38
-..and your future...	0:03:38	0:03:40
-..and what sort of person -you're going to be.	0:03:40	0:03:43
-Not like you, I'm sure of that.	0:03:43	0:03:46
-If I could turn the clock back, -I wouldn't be like me either.	0:03:47	0:03:51
-I've done so many things I regret.	0:03:51	0:03:54
-I can't do anything about that now.	0:03:54	0:03:57
-But you can.	0:03:58	0:03:59
-You've got the chance to not be -like me or Garry or your mother.	0:04:01	0:04:05
-Only you can get yourself -out of this mess.	0:04:07	0:04:10
-Dani.	0:04:22	0:04:24
-I've been wanting to see you.	0:04:24	0:04:27
-I'm on my way to see Tyler.	0:04:27	0:04:29
-Are you OK?	0:04:29	0:04:31
-Um, yes.	0:04:31	0:04:32
-I was just thinking, -we haven't seen each other for ages.	0:04:32	0:04:36
-Listen, -we'll have a drink before long.	0:04:36	0:04:39
-Tonight?	0:04:40	0:04:41
-No, I'm working.	0:04:42	0:04:43
-No, I'm working. - -Tomorrow.	0:04:43	0:04:44
-Yes, OK. Fine by me.	0:04:45	0:04:47
-Well, come to the house. -I really want to see you.	0:04:47	0:04:51
-Tomorrow afternoon?	0:04:52	0:04:53
-Yes, good. -We've got a lot to discuss.	0:04:53	0:04:56
-What's on the specials menu?	0:04:59	0:05:00
-What's on the specials menu? - -Chilli.	0:05:00	0:05:02
-I'll have that.	0:05:02	0:05:04
-I'll have the same and a bottle -of red wine. I'll pay afterwards.	0:05:04	0:05:07
-Maybe we should have champagne.	0:05:08	0:05:10
-It's a reason to celebrate, -isn't it?	0:05:10	0:05:13
-You and me -sitting down for a meal together.	0:05:13	0:05:16
-I can't remember the last time -we smiled at each other...	0:05:17	0:05:20
-..let alone ate together.	0:05:20	0:05:22
-We should do this more often.	0:05:22	0:05:24
-We should do this more often. - -Definitely.	0:05:24	0:05:26
-And if you really want champagne...	0:05:26	0:05:28
-I'm willing to go -without champagne.	0:05:28	0:05:31
-Mark.	0:05:32	0:05:34
-Mark. - -Sorry to disturb you.	0:05:34	0:05:35
-Is there anything wrong?	0:05:36	0:05:38
-I've persuaded Dani -to come over after lunch tomorrow.	0:05:38	0:05:42
-I know it won't be easy but I'm -hoping to get the truth out of her.	0:05:43	0:05:47
-And I'm hoping to tape -her confession to framing me.	0:05:47	0:05:51
-Mark, you've got no evidence.	0:05:52	0:05:54
-Yes, but I have to try.	0:05:54	0:05:57
-Um, see you.	0:05:58	0:06:00
-This is spiralling out of control.	0:06:02	0:06:05
-Is Iolo here? -The tap in the Deri is leaking.	0:06:07	0:06:10
-He's just on his way out. -I think he's going on a date.	0:06:10	0:06:14
-Jealous?	0:06:16	0:06:18
-No, I don't want him to get hurt -after last time.	0:06:18	0:06:21
-He's being cagey about it.	0:06:21	0:06:23
-He's being cagey about it. - -Are you talking about me?	0:06:23	0:06:25
-Um Iol...	0:06:26	0:06:28
-We're worried about you.	0:06:28	0:06:31
-Are you sure you're ready to go back -on Volcano after what happened?	0:06:31	0:06:35
-I can look after myself.	0:06:35	0:06:38
-At least tell me where you're going -in case...	0:06:38	0:06:41
-In case I end up in hospital again?	0:06:41	0:06:44
-Just tell us.	0:06:45	0:06:46
-Just tell us. - -Mind your own business.	0:06:46	0:06:49
-Touchy!	0:06:53	0:06:54
-Do you think he's hiding something?	0:06:56	0:06:58
-Come on.	0:06:58	0:07:00
-Where are you going?	0:07:00	0:07:02
-Where are you going? - -To find out.	0:07:02	0:07:03
-Wait for me, Tyler!	0:07:03	0:07:05
-How about two sausages -for the price of one?	0:07:07	0:07:10
-No. Forget it.	0:07:10	0:07:12
-Here you are.	0:07:12	0:07:14
-Sam, you're a star!	0:07:14	0:07:16
-Hey, Madge!	0:07:16	0:07:17
-Hallelujah!	0:07:18	0:07:19
-Hallelujah! - -He's a good man, Britt.	0:07:19	0:07:21
-Here you go.	0:07:21	0:07:23
-If you want something, just ask. -I don't like being idle.	0:07:23	0:07:26
-Have you finished the boat?	0:07:27	0:07:29
-It's in the harbour.	0:07:29	0:07:30
-It's in the harbour. - -I like a busy man.	0:07:30	0:07:32
-What else are you good at?!	0:07:32	0:07:35
-Hey, we could do with -someone like you over at Awyr Iach.	0:07:35	0:07:38
-You'd be an asset.	0:07:38	0:07:40
-I'm looking for a new project -and some money would be handy.	0:07:40	0:07:45
-Well, now's the time. -Sara's up to her years.	0:07:45	0:07:48
-Come on, I'll take you over.	0:07:48	0:07:51
-Years?	0:07:52	0:07:53
-Years? - -Get it? She's up to her years!	0:07:53	0:07:55
-Where are we?	0:08:08	0:08:10
-Is something going on -between you and Iolo?	0:08:15	0:08:18
-No way. -He doesn't mean anything to me.	0:08:18	0:08:21
-I'm just concerned -he'll do something stupid.	0:08:21	0:08:25
-He left in a bad mood earlier, -that's all.	0:08:25	0:08:28
-You're going to a lot of effort -for someone who means nothing.	0:08:28	0:08:31
-It's his problem.	0:08:32	0:08:33
-It's his problem. - -You like him, don't you?	0:08:33	0:08:35
-I don't know.	0:08:35	0:08:37
-Do you think so?	0:08:37	0:08:39
-Do you think so? - -It's obvious!	0:08:39	0:08:40
-Since when?	0:08:40	0:08:42
-I don't know. I didn't even -realize I felt like this.	0:08:42	0:08:46
-You're joking.	0:08:46	0:08:47
-I've been trying not to admit it -to myself since we kissed.	0:08:47	0:08:52
-Why not?	0:08:52	0:08:53
-I was angry with him for telling -everyone, then he joined Volcano.	0:08:53	0:08:59
-He obviously wasn't interested.	0:08:59	0:09:01
-You have to tell him. Go in and -tell him how you feel right now.	0:09:01	0:09:06
-He's on a date with someone else. -I can't walk in and gatecrash it.	0:09:06	0:09:11
-I don't think he's on a date -in there.	0:09:11	0:09:13
-Do you think we should go in -and check he's OK?	0:09:16	0:09:20
-Do you think he's in trouble?	0:09:20	0:09:22
-I don't know.	0:09:23	0:09:24
-There's only one way to find out.	0:09:24	0:09:27
-.	0:09:30	0:09:31
-Subtitles	0:09:36	0:09:36
-Subtitles - -Subtitles	0:09:36	0:09:38
-Can you see him anywhere?	0:09:49	0:09:51
-No. The changing rooms?	0:09:51	0:09:53
-No. The changing rooms? - -This was a stupid idea.	0:09:53	0:09:55
-There he is with Kelly.	0:09:58	0:10:00
-You see! He's not on a date. -You've got it all wrong.	0:10:00	0:10:04
-If Iolo finds out we followed him...	0:10:04	0:10:07
-What are you doing here?!	0:10:08	0:10:09
-He'll be an asset.	0:10:14	0:10:15
-Dol, you're supposed to be -at home with your feet up.	0:10:15	0:10:18
-Backache?	0:10:18	0:10:20
-Oh. The tablets are doing -a good job at the moment.	0:10:20	0:10:24
-I'm better, thanks.	0:10:24	0:10:25
-It's a miracle!	0:10:26	0:10:28
-I'll go. I don't want -to put you in a difficult position.	0:10:28	0:10:31
-I'm trying to help.	0:10:32	0:10:33
-This man can do anything.	0:10:34	0:10:36
-Just call me Superman.	0:10:36	0:10:38
-Come to the house in half an hour -for a chat.	0:10:38	0:10:41
-An interview?	0:10:41	0:10:43
-An interview? - -Just to see what you can do.	0:10:43	0:10:45
-We'll have to think -of another story.	0:10:47	0:10:50
-More lies.	0:10:50	0:10:51
-We have to do something.	0:10:51	0:10:53
-Lies got us into this mess.	0:10:53	0:10:56
-Your lies. Don't forget that.	0:10:56	0:10:59
-I can't do this any more.	0:11:00	0:11:02
-I can't relax. I can't sleep. -It's all I think about.	0:11:02	0:11:06
-Blaming someone else won't help.	0:11:06	0:11:08
-Once Mark realizes it wasn't Dani, -what if he comes after me?	0:11:09	0:11:14
-We've been good friends to him.	0:11:16	0:11:18
-We've been good friends to him. - -Dani was a good friend too.	0:11:18	0:11:20
-Unless...	0:11:25	0:11:26
-What?	0:11:28	0:11:29
-Angela.	0:11:30	0:11:31
-No, Sioned. No way!	0:11:33	0:11:35
-Why not?	0:11:35	0:11:36
-Why not? - -It's not fair.	0:11:36	0:11:37
-Do you have a better idea?	0:11:38	0:11:40
-You followed me here -after I told you not to come.	0:11:42	0:11:46
-I thought you were meeting someone. -I wanted to be sure you were safe.	0:11:46	0:11:50
-What was going to happen in the gym -with me?	0:11:50	0:11:53
-I didn't know it was you. -But why are you training?	0:11:53	0:11:56
-You broke your ribs -only three weeks ago.	0:11:56	0:11:59
-I can look after myself.	0:11:59	0:12:01
-You'll do more damage. This isn't -the way to deal with the attack.	0:12:01	0:12:05
-Go home, Tyler. -I don't need a bodyguard.	0:12:05	0:12:08
-We're worried about you.	0:12:08	0:12:10
-Thanks, but you don't need to worry.	0:12:10	0:12:13
-Thanks, but you don't need to worry. - -No, obviously not.	0:12:13	0:12:15
-You're having self-defence lessons -from Kelly!	0:12:15	0:12:18
-Don't take the mick, right?	0:12:18	0:12:20
-Don't take the mick, right? - -Kelly's keeping me company.	0:12:20	0:12:22
-So you're not seeing anyone?	0:12:22	0:12:26
-No.	0:12:27	0:12:28
-Why are you bothered, Tyler?	0:12:30	0:12:32
-Why are you bothered, Tyler? - -That's obvious, isn't it?	0:12:32	0:12:33
-Right...	0:12:36	0:12:38
-..I think it's time -both of you had a chat.	0:12:38	0:12:42
-I don't have anything to say to him.	0:12:45	0:12:47
-Go away.	0:12:47	0:12:49
-Alright.	0:12:51	0:12:53
-I was at sea for years, -as you know.	0:12:56	0:12:59
-I still enjoy going out on the boat.	0:12:59	0:13:02
-Fishing is a hobby of mine.	0:13:02	0:13:04
-I know all species of fish.	0:13:04	0:13:06
-Cod, bass, salmon...	0:13:06	0:13:08
-That's very interesting...	0:13:08	0:13:10
-..but what skills have you got -that would benefit Awyr Iach?	0:13:10	0:13:14
-You'd be surprised.	0:13:14	0:13:16
-I can repair anything...	0:13:16	0:13:18
-..drilling, sanding, welding.	0:13:18	0:13:21
-I can do the lot.	0:13:21	0:13:23
-I can do the lot. - -I'm sure you can.	0:13:23	0:13:25
-I can give you a demonstration.	0:13:25	0:13:27
-No, I believe you.	0:13:27	0:13:29
-You're making me feel old.	0:13:29	0:13:31
-Well, that's my next question.	0:13:32	0:13:34
-We're looking for someone -to drive a van and do deliveries.	0:13:34	0:13:38
-It's hard work - long hours.	0:13:38	0:13:40
-I'm the man for the job. -I'm like a youthful pony.	0:13:41	0:13:44
-How about a cuppa?	0:13:44	0:13:46
-A tea with two sugars, please.	0:13:47	0:13:49
-No, can you make a nice cuppa? -That's what I meant.	0:13:49	0:13:53
-I'm an expert.	0:13:53	0:13:55
-The tea bag goes in first...	0:13:55	0:13:58
-..water and then milk.	0:13:58	0:14:00
-I can make cakes as well. -Tiffin cake is my speciality.	0:14:01	0:14:04
-Right.	0:14:04	0:14:06
-Well, come in -at the end of the week for a trial.	0:14:06	0:14:09
-Thank you.	0:14:10	0:14:11
-I got the job!	0:14:26	0:14:28
-Hey, we're going to be seeing -a lot of each other, Captain.	0:14:28	0:14:32
-I'll be out delivering quite a lot.	0:14:32	0:14:34
-Oh, talking of deliveries...	0:14:35	0:14:38
-..can you do me a favour?	0:14:38	0:14:41
-I guess so.	0:14:41	0:14:43
-I bought this dress off somebody -on the Internet.	0:14:43	0:14:46
-Only a fiver.	0:14:46	0:14:48
-The trouble is, it's in Carmarthen. -Thursday I'm meant to pick it up.	0:14:48	0:14:53
-Hiya.	0:14:55	0:14:56
-Have you cancelled the therapy?	0:14:56	0:14:59
-No...	0:14:59	0:15:01
-No... - -Don't. I'm willing to go.	0:15:01	0:15:03
-I'm not sure what good -one session will do.	0:15:03	0:15:06
-It's better than none, love.	0:15:06	0:15:08
-I don't want anyone to know. -I'm not soft in the head.	0:15:08	0:15:11
-I know.	0:15:12	0:15:14
-Chester's willing -to see the therapist.	0:15:14	0:15:17
-Well done. You took -what I said seriously, did you?	0:15:17	0:15:19
-Did you go and talk to him?	0:15:21	0:15:23
-I felt it would be for the best.	0:15:23	0:15:26
-I said there was no need.	0:15:26	0:15:28
-But it's Chester that matters, -don't you agree?	0:15:28	0:15:31
-You've taken a big step forward. -Hasn't he?	0:15:32	0:15:35
-Of course. It'll do you -the world of good, Chester.	0:15:35	0:15:39
-Don't ignore me.	0:15:44	0:15:46
-Don't ignore me. - -I told you to go home.	0:15:46	0:15:48
-I want to talk to you.	0:15:48	0:15:50
-I want to talk to you. - -I don't want to talk.	0:15:50	0:15:52
-Where's Dani?	0:15:53	0:15:54
-I sent her home with Kelly.	0:15:54	0:15:57
-I wanted a chance -to talk to you on my own.	0:15:57	0:16:00
-Well?	0:16:01	0:16:03
-When I heard you were meeting -someone else, I got really jealous.	0:16:04	0:16:08
-I don't understand.	0:16:10	0:16:12
-You had your chance.	0:16:12	0:16:14
-You knew I liked you so why are you -doing something about it now?	0:16:14	0:16:18
-I didn't have the guts.	0:16:18	0:16:20
-You're one of the most confident -people I know.	0:16:21	0:16:23
-I've proved otherwise today.	0:16:24	0:16:26
-Why today, Tyler?	0:16:28	0:16:31
-When I thought -you were going to meet someone...	0:16:31	0:16:34
-..I got really, really jealous.	0:16:34	0:16:37
-Don't you want anyone else -to have me?	0:16:37	0:16:40
-No, I don't, because I want you.	0:16:40	0:16:42
-You made a fool of me -last time we kissed.	0:16:44	0:16:46
-How do I know -you won't do the same?	0:16:47	0:16:50
-Because I know how I feel now. -I think the world of you, Iol.	0:16:50	0:16:54
-I can't stop thinking about you -and I can't take much more of this.	0:16:54	0:16:59
-I can't live under the same...	0:16:59	0:17:01
-We could say she was an escort...	0:17:06	0:17:08
-..that she killed Dewi and she -planted the phone at Maes-y-Deri.	0:17:09	0:17:12
-The idea is nuts.	0:17:13	0:17:15
-We'll say she made me promise not -to tell anyone for Courtney's sake.	0:17:15	0:17:20
-We can't frame Angela.	0:17:20	0:17:22
-Whatever she's done, -that's not fair.	0:17:22	0:17:25
-So you choose her over me.	0:17:26	0:17:28
-So you choose her over me. - -What? No!	0:17:28	0:17:30
-You'd rather see me go to prison -than accuse her.	0:17:31	0:17:34
-I don't want to see anyone -go to prison for something I did.	0:17:34	0:17:39
-I'm the one who's guilty, -I deserve punishment, no-one else.	0:17:39	0:17:44
-Ed!	0:17:44	0:17:46
-I have no choice.	0:17:48	0:17:49
-I have to tell the truth.	0:17:49	0:17:52
-Ed, no.	0:17:52	0:17:53
-I'll go over tomorrow morning -and tell Mark everything.	0:17:53	0:17:57
-It's the right thing to do.	0:17:57	0:17:59
-Mark will go to the police -and then you'll go to prison.	0:17:59	0:18:03
-Do you hear me? You'll go to prison.	0:18:03	0:18:06
-We discussed this and decided -what we're going to do.	0:18:06	0:18:09
-No, you decided.	0:18:10	0:18:12
-You've taken over control -and it's going from bad to worse.	0:18:12	0:18:16
-I have a duty to do what's right.	0:18:17	0:18:21
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:08	0:19:10
-.	0:19:10	0:19:11

Tue, 17 May 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 16 May 2016

Wed, 18 May 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS