Tue, 18 Oct 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya. Have you got hold of one yet?

-I'm not sure.

-He's going to phone back.

-Come on, Geth. We need to go

-to the bank to take out some money.

-I don't want you to come with me.

-I don't want you to come with me.

-

-It's better if there are two of us.

-I don't want to have to worry

-about you. It could be dangerous.

-Even more reason

-for me to come with you.

-They could take the cash

-then dump us in a river or wherever.

-I'm not sure

-we've thought it through properly.

-This sounds like cold feet to me.

-Well, I'll go then.

-You'll have to tell me where to go.

-You can't go on your own!

-You can't go on your own!

-

-So come with me!

-I'm sick of these people

-making our lives a living hell...

-..and I'm sick

-of you doing nothing about it.

-I'm creating a memory book.

-Not just to mark a year

-since we lost him.

-It's also a year since he was born

-and that was a happy occasion.

-Yes.

-It isn't too painful for you, is it?

-It isn't too painful for you, is it?

-

-Of course it is.

-But it's no reason not to remember.

-But it's no reason not to remember.

-

-I remember.

-I know, but we both deal

-with things in our own way.

-This is the way I want to do it.

-I've got photos of us

-when I was pregnant.

-And look.

-Scans.

-Hospital notes.

-Anything that reminds us.

-It will be something Esther

-can look at as well.

-Her little brother's story.

-You're stronger than me.

-What did I say?

-You and I deal with things

-in different ways.

-TELEPHONE

-Hello.

-Hiya, it's Ffion.

-Hiya, it's Ffion.

-

-Yes?

-I'm not well enough

-to come to work today.

-It's a training day.

-There won't be any children there.

-But I'm feeling too ill and I don't

-want to pass this bug on to anyone.

-I don't want to appear difficult...

-..but aren't you presenting

-the pastoral training?

-Someone else can lead the debate.

-Someone else can lead the debate.

-

-I've got 101 things to do.

-Where's the material?

-Here. I haven't had time

-to photocopy anything.

-Great!

-I'd hoped to work from home today,

-but no.

-I'll have to come and get it.

-Alright, see you in a minute.

-Well?

-I think I've found one.

-And I've got the money

-from the bank.

-Go to work. You don't have to come.

-Go to work. You don't have to come.

-

-I'm coming.

-In case you get cold feet again.

-In case you get cold feet again.

-

-It's only natural to be scared.

-I'm not scared. Not any more.

-I've been imagining those thugs

-breaking in here...

-..and coming face to face with me

-holding a gun to their heads.

-They'd be scared then.

-You'd better hide. Gaynor's coming

-over. I'll look after this.

-I've been texting you.

-My battery was dead. I didn't want

-you to think I was ignoring you.

-I was worried I'd upset you.

-No. I could never be

-upset with you.

-Would you mind using the back door

-when you come round from now on?

-No. Why?

-It's just easier. You can't stay

-long. I've got a shift in the cafe.

-Can you come over later?

-Can you come over later?

-

-OK.

-I'm going upstairs to get my shoes.

-Courtney, will you go out with me?

-Will you go out with me, please?

-Please will you go out with me?

-Right.

-Oh, Courtney...

-Oh, sorry, sorry! I'm so sorry!

-Not again!

-I'm really, really sorry.

-What can I do?

-Nothing.

-I'll have to get someone to fix it.

-I'd better go.

-Alright. I have to sort this out.

-Back door!

-TEXT ALERT

-"Come over."

-"Too busy."

-Are you trying to avoid someone?

-Dani.

-She's driving me crazy with wed-min.

-Wed-min?

-Yes. Wedding admin.

-Yes. Wedding admin.

-

-I've never heard that before.

-Well, if you want to know more,

-Dani's the expert.

-Hey, um... You were married

-to Gaynor, weren't you?

-Yes.

-I'm going to book

-a few days in Edinburgh.

-A surprise honeymoon for Iol.

-What?

-And you want her to go with you?

-No. But I have to get Gaynor

-to give me an extra two days off.

-You know her.

-What's the best way

-to butter her up?

-Well, I doubt that's going to work.

-Come on.

-You must have some inside info.

-Well, here's your chance now.

-Good luck!

-Hiya.

-Hey, let me carry that for you.

-Oh, thanks, Tyler.

-Oh, thanks, Tyler.

-

-What's this for?

-I have to take it to school.

-Ffion's ill today and they need it

-for the training day.

-I was hoping to work

-from home today.

-I'll take it to school for you.

-Aren't you working from home today?

-Aren't you working from home today?

-

-I'll take it and come back.

-The report needs to be photocopied

-for the staff.

-I'll do that too.

-I really appreciate that.

-I've got so much to do today.

-No problem.

-No problem.

-

-Thank you, Tyler.

-Hywel, I need help.

-I spilled squash over the laptop.

-Do you think you can help me?

-Eifion will kill me if it's ruined.

-He's always telling me

-not to leave any drinks near it.

-It's good advice in your case.

-This isn't the first time, is it?

-It wasn't my fault.

-Oh?

-Well... Yes, OK. It was my fault.

-It will be alright

-after it dries out.

-I'll take it home

-and check it out for you.

-Thank you.

-How much is it going to cost?

-Well, you could babysit Esther

-a few times for us, if you want.

-Thanks, Hywel.

-Hiya. You work here, don't you?

-Four doughnuts, please.

-For Gaynor. Operation Edinburgh.

-Hiya.

-Listen,

-Courtney spilt something on this.

-I'll have to leave it switched on

-while I'm at Cwm FM.

-How's it going?

-Alright.

-Look, Sher. Why don't you take

-a break from all these memories?

-Just in case I find something

-you'd rather I forget, is it?

-No. I just don't like you doing

-something that upsets you.

-A lot of things upset me, Hywel.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-Sorry, I had to sort out the garage.

-We should go now to get back

-in time to pick up Arwen.

-It might be too late already.

-It might be too late already.

-

-Not if we go now.

-The traffic might be bad.

-Don't, Geth!

-I know what you're trying to do.

-You came up

-with the ideal solution...

-..and now we're going to act on it.

-No.

-I'm not doing it.

-So I'll go on my own.

-No, you're not.

-No, you're not.

-

-Geth!

-BUZZER

-Yes?

-Yes?

-

-It's DS Davies.

-What does she want?

-I don't know. Maybe DJ or Sion

-told her about the gun.

-Hello?

-Ffion, is everything alright?

-Yes. What can I do for you?

-I'd like a chat, if it's convenient.

-No.

-Yes, fine. No problem. Come up.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Craig Aubrey has agreed

-to something we call a plea bargain.

-Do you know what that means?

-Do you know what that means?

-

-I've heard the term on television.

-In order to get

-a shorter sentence...

-..he's willing to give evidence

-against other criminals...

-..and plead guilty, which means...

-We won't have to give evidence.

-That's right.

-That's right.

-

-I find that hard to believe.

-It's true.

-It's true.

-

-You fobbed me off yesterday.

-You're doing the same today.

-You're doing the same today.

-

-No, I'm not.

-Has Craig suddenly decided

-to cooperate with the police?

-It's very convenient.

-It might seem that way.

-But I swear,

-you're not in danger any more.

-But why would Craig do this?

-He's got so much to lose.

-Are you lying?

-Don't repeat what I'm about

-to tell you to anyone.

-Craig Aubrey has been a police

-informant for several years.

-Due to his close relationship

-with the police...

-..and since he's broken the law...

-..we've worked hard

-to achieve a result...

-..that's acceptable to everyone.

-So you're saying it's all over,

-are you?

-Yes.

-You don't have to worry any more.

-Bye.

-Thanks.

-That's where it went!

-Thank you for everything.

-Thank you for everything.

-

-No, thank you.

-Why did you take the laptop, Hywel?

-I wanted to look for more photos

-and order ink...

-..but I can't do that now, can I?

-You had no right

-taking it without asking.

-KNOCK ON DOOR

-Hiya. Is the laptop OK?

-Yes. Hywel's fixing it for me.

-Thank goodness.

-I'm so sorry for what I did.

-That's alright. It was an accident.

-I'm sorry I had to throw you out.

-But you're here now.

-Do you want a coffee or something?

-No. I was going to ask whether you

-wanted to come over to Maes-y-Deri?

-There's no-one home at the moment.

-Well,

-there's no-one home here either.

-It's quieter here and maybe Hywel

-will bring the laptop back.

-What's wrong?

-You don't like coming over

-to Maes-y-Deri, do you?

-It's not that I don't like it...

-It's not that I don't like it...

-

-I know it's untidy, but...

-I'm not bothered about that.

-You don't want people

-to see us together either.

-It's not that.

-It's not that.

-

-Are you ashamed of me?

-No. Don't think that.

-I don't want Dad

-to find out about us, that's all.

-He'd try to stop us...

-..and there are a lot

-of nosy people around Maes-y-Deri.

-So, you and me...

-..we're going out together, are we?

-I thought we were. Why?

-Don't you think so?

-I wasn't sure.

-I was hoping we were.

-Hey.

-This...

-..is for you.

-Thanks.

-KNOCK ON DOOR

-Oh, Tyler.

-Hiya.

-I've brought you a treat,

-as you're working so hard.

-Yes, I was.

-I took that box in for you

-and copied everything. No problem.

-Thanks. I appreciate it.

-Thanks. I appreciate it.

-

-I hope you like doughnuts.

-Yes, but I don't think

-I can eat four.

-I'll make us a cuppa

-and help you eat them.

-What do you want, Tyler?

-You obviously want something.

-All this help you're offering me

-and bringing doughnuts to my home.

-I try to be nice, that's all.

-Why?

-Are you hoping for promotion?

-I assess your standard of teaching

-not ability to grovel.

-No, it's not about a promotion.

-Um...

-I want to take Iol on honeymoon

-and to do that...

-..I need the Monday and Tuesday off

-after the wedding.

-I'm sorry but I can't allow that.

-You've already had a day off

-to get married.

-Did you really think

-that doughnuts would do the trick?

-No, not at all. Not in any way.

-Listen, do me a favour. Next time

-you want something, just ask.

-I hate teachers who take

-time off work without good reason.

-But I hate grovellers even more.

-KNOCK ON DOOR

-Hiya. Here you are.

-It seems to be working fine but if

-you notice anything, let me know.

-You can check it now if you want.

-I'm a bit busy, but you're

-a lifesaver for fixing it.

-Thanks.

-Nice flowers.

-They're for Sheryl,

-to say sorry for something.

-Right. Good luck.

-BANG

-Poltergeist?

-Listen, I was young once myself.

-In the last century!

-Enjoy yourself.

-Sorry, I slipped.

-That's alright.

-He had no idea who was here.

-I thought he'd never leave.

-I thought he'd never leave.

-

-I don't think he wanted to go home.

-He fixed the laptop free of charge.

-He's so sweet.

-You don't fancy him, do you?

-You don't fancy him, do you?

-

-Hywel? He's really, really old.

-And flowers to say sorry?

-That's naff.

-Thanks for the tip.

-I don't think you'll have

-to say sorry to me very often.

-Are you alright?

-I can't believe

-we almost brought a gun in here.

-What happened to us?

-We were frightened.

-I wanted revenge. I wanted to see

-those people shaking with fear.

-I honestly don't recognize

-the person I was this morning.

-It's only natural to want revenge.

-I wanted revenge too.

-There's no right or wrong way

-to behave in a situation like that.

-We weren't the bad people.

-They were.

-It's over now.

-Is it?

-Yes.

-Eifion, someone's got hold

-of that photo.

-Phone me back, please!

-S4C subtitles by Ericsson

-.