Tue, 26 Jan 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 26 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Do you want pickle -in your sandwich, love? | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-Yes. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-Yes. - -Yes, please! | 0:00:24 | 0:00:25 | |
-Move your legs. | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-Move your legs. - -Please! | 0:00:28 | 0:00:29 | |
-Please. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-Is everyone alright? | 0:00:32 | 0:00:33 | |
-Oh, yes. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-We're all one happy family, -aren't we, Dani? | 0:00:35 | 0:00:39 | |
-Here you are, Chester. | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-Right, I'm going for a lie-down. -I don't feel very well. | 0:00:41 | 0:00:46 | |
-The kitchen. Now! | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-Why is he still here? | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-This is the second day of school -he's missed for no reason. | 0:00:56 | 0:01:00 | |
-Leave him alone. -He's been through a lot. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-He gets on my nerves. -And he keeps staring at me. | 0:01:02 | 0:01:06 | |
-Maybe he fancies you. | 0:01:07 | 0:01:08 | |
-I'm serious! | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-Having them here... | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-I'm sure it's making me depressed. | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-Don't be so soft. | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-Whose side are you on, Gar? | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-Whose side are you on, Gar? - -I'm not on anyone's side. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-Wrong answer. | 0:01:24 | 0:01:25 | |
-We got some good publicity -from Kelly, fair play. | 0:01:36 | 0:01:40 | |
-But if it wasn't for you, Sara... | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-..the launch would never have gone -ahead after that business with Mark. | 0:01:45 | 0:01:50 | |
-You were so authoritative -when you spoke to the police. | 0:01:54 | 0:01:58 | |
-Jason, I'm busy. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Jason, I'm trying to work! | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Sorry. Do you want a cuppa? | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-Yes. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-I've got a cake too. Mam brought it -this morning. Do you want a slice? | 0:02:11 | 0:02:15 | |
-Why did your mother -bring a cake over? | 0:02:16 | 0:02:19 | |
-I don't know. -She was trying to be nice, maybe. | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-She's interfering. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-What have you got against -Victoria sponges all of a sudden? | 0:02:25 | 0:02:28 | |
-Nothing. But sponges will give her -an excuse to come round too often. | 0:02:28 | 0:02:33 | |
-I get enough of her at home. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-I get enough of her at home. - -That's not fair. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-She gets on your nerves too. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-I'm allowed to say that -because she's my mother. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-Typical! | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-Is there anything wrong? | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-No! I just want some peace, -that's all. | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-Alright. I'll stay out of your way. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-Be careful, Catherine, -they're still hot. | 0:02:59 | 0:03:03 | |
-Goodness me, Marian, -are you practising for Bake Off? | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-The thing is, I eat them all, -like a pig! | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-I think you look alright. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-What do you want? | 0:03:12 | 0:03:13 | |
-I'm not giving you a cwtch -because I want something. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
-But... | 0:03:17 | 0:03:19 | |
-But... - -I knew it. | 0:03:19 | 0:03:20 | |
-I need a couple of hours off work -this afternoon. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Leaving the hard work to me again? | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-No, go and enjoy yourself. -You men are all the same. | 0:03:26 | 0:03:30 | |
-That's what she thinks. | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-Stop it. I'm working. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-Sorry. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-LOUD TV | 0:03:45 | 0:03:46 | |
-You're going to wake your mother! | 0:03:49 | 0:03:51 | |
-Don't you have work to do -for all the lessons you're missing? | 0:03:51 | 0:03:55 | |
-No. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-Your mother could go to prison -for keeping you... | 0:03:58 | 0:04:01 | |
-Watch it, Dani. -Chester's been through a lot. | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-Lounging around here won't help him. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Hello? | 0:04:08 | 0:04:09 | |
-Come up, please! | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-What right do you have -to tell my children what to do? | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-Garry might be under the thumb -but I can see right through you. | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-Iolo. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-Thank you, love. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-Don't eat them all at once. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-Still not at school? | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Don't start. | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-Dad's worried about you. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-He only cares about himself. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-He only cares about himself. - -That's not true. | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-He's a loser. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-He's a loser. - -He still deserves some respect. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-Britt?! | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-If you're going to pick on him, -you may as well leave. | 0:04:48 | 0:04:51 | |
-You Whites are all the same. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-Sorry, Dani. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-Sorry, Dani. - -Don't apologize to her! | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-Get out, both of you. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-No-one understands -what we've been through. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-I'm sorry. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-Hey... | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-..this isn't your fault, right? | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-Don't ever think that. Do you hear? | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-Alright. | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-I'll look after you. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
-I know that, love. | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-Let's have a cuppa. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-No, I'll make it. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-Black coffee, please. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Uncle David. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-I know it's a bit short notice -but would you do me a favour? | 0:05:39 | 0:05:43 | |
-Would you and Diane -look after Arthur and Bobi tonight? | 0:05:43 | 0:05:47 | |
-Marian is out and... | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Marian is out and... - -No chance. | 0:05:49 | 0:05:50 | |
-I've got plans. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-I've got plans too. I want to cook -a romantic dinner for Cadno. | 0:05:52 | 0:05:56 | |
-Just the two of us. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-Just the two of us. - -You want time alone, do you? | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-I'll buy you some cans -and a bottle of wine for Diane. | 0:06:00 | 0:06:04 | |
-You can even say you bought it. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-Oh, as it's you, -I'll sort something out. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
-Sara can help. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Sara can help. - -Help with what? | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Babysitting Bobi and Arthur. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-Babysitting Bobi and Arthur. - -You can tell her. | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-OK. | 0:06:19 | 0:06:20 | |
-Garry, tell me... | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-..have you got any idea -when Britt will reopen Y Deri? | 0:06:26 | 0:06:29 | |
-I'll open when I'm ready. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-I'll open when I'm ready. - -What do you mean? | 0:06:32 | 0:06:33 | |
-I own Y Deri now. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-With Britt. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Garry Monk running Y Deri! | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-I'll need a drink to get over that. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
-Where's your mother? | 0:06:55 | 0:06:56 | |
-Where's your mother? - -Sleeping. | 0:06:56 | 0:06:57 | |
-Is she alright? | 0:06:58 | 0:06:59 | |
-Is she alright? - -Yes. I've just checked. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-It must be boring to be stuck here -without your friends. | 0:07:03 | 0:07:07 | |
-If you want to invite them over... | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-..we can stay out of your way. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-The last few weeks -have been difficult for you. | 0:07:20 | 0:07:24 | |
-It's not easy -being the man of the family. | 0:07:24 | 0:07:27 | |
-I can keep an eye on Mam. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-I know, but you have to understand -that your mother will be OK. | 0:07:30 | 0:07:34 | |
-How do you know? | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-You're just like I was -when I was your age. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-I thought I could sort -everything out myself. | 0:07:41 | 0:07:44 | |
-But you have people around you -who love you. | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-You don't have to shoulder -that burden all on your own. | 0:07:51 | 0:07:54 | |
-I fired the gun. | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-I caused all of this. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-And unless someone says otherwise... | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-..nothing will change that. | 0:08:05 | 0:08:07 | |
-What happened at the chapel... | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-Your mother's still alive. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-She didn't die. | 0:08:16 | 0:08:17 | |
-Why don't you focus on that, OK? | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Alright? | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-. | 0:08:32 | 0:08:33 | |
-Subtitles | 0:08:38 | 0:08:38 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-What's this? | 0:08:49 | 0:08:50 | |
-A St Dwynwen's Day dinner. -I know it's late, but I forgot. | 0:08:50 | 0:08:55 | |
-Don't you like it? | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-Don't you like it? - -No-one's done this for me before. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-It's about time someone did, then. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-Go and have a shower -and the meal will be ready soon. | 0:09:05 | 0:09:08 | |
-Where are the children? | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-Uncle David and Diane -are babysitting. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-You didn't ask me. | 0:09:17 | 0:09:18 | |
-You didn't ask me. - -It was a surprise. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-You have no right to make plans for -my kids without checking with me. | 0:09:21 | 0:09:25 | |
-I didn't think you'd mind. | 0:09:26 | 0:09:27 | |
-I didn't think you'd mind. - -Of course I mind where they are! | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-I'll go and fetch them. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-I'll go and fetch them. - -Please do! | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-Sorry. | 0:09:36 | 0:09:37 | |
-Sorry. - -DJ, it's alright. Forget it. | 0:09:37 | 0:09:40 | |
-I'll phone Diane later -to check that they're alright. | 0:09:40 | 0:09:44 | |
-I don't want to spoil the meal. | 0:09:44 | 0:09:47 | |
-Yes! Two pence! | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-Oh, thank goodness you're home. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-You can put the boys to bed. | 0:09:53 | 0:09:56 | |
-What?! | 0:09:56 | 0:09:57 | |
-I've got an important meeting -at the golf club. | 0:09:57 | 0:10:01 | |
-You want me to look after children! | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-Yes. Do you mind? | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-Where's Diane?! | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Stuck in traffic in Swansea. -I told Jason. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-Right, OK! I'm coming! | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-Dani, come in. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-I've come to pick up -the book of samples. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
-Oh, hello. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-What's wrong? | 0:10:23 | 0:10:25 | |
-They're in that bag. See you later. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-Dai! | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-What's in here? | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-Those are mine! | 0:10:34 | 0:10:35 | |
-Hey, what's wrong with you? | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-Hiya. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-I thought I'd come over -and see how the work's coming along. | 0:10:52 | 0:10:56 | |
-Sit down. | 0:10:56 | 0:10:57 | |
-Chester's got friends over. | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-I thought I'd give him some peace. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-Hey, I'm worried about him, Garry. | 0:11:04 | 0:11:07 | |
-Dani had a go at him this morning. -Did you hear? | 0:11:07 | 0:11:11 | |
-He's fine. I had a word with him. | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-Did you? | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-He wanted to keep an eye on you. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-That's why he didn't -want to go to school. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-I knew it. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-I told him there was no need -and I'd look after you from now on. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-I'm sorry, Britt. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-For what happened. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
-Hey, who would have thought, eh? | 0:11:41 | 0:11:44 | |
-The Monks back together -and running Y Deri. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-Brandon would enjoy this. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-Brandon would enjoy this. - -He would. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-I think you and I will be OK -working together. | 0:11:54 | 0:11:58 | |
-I am looking forward to moving in -and getting everything sorted out. | 0:12:00 | 0:12:04 | |
-A fresh start for us all. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-Yes. | 0:12:07 | 0:12:08 | |
-Listen, Britt... | 0:12:10 | 0:12:11 | |
-..I have to lock up the garage. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-Excuse me. | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-I won't be fit to work tomorrow. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-Leave that. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-You can have a lie-in too. | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-At least the children -won't need breakfast. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-Sorry. I should have thought. | 0:12:33 | 0:12:36 | |
-Typical man! | 0:12:37 | 0:12:39 | |
-No, you're not. -You're far more thoughtful. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-Hey, this stuff really works. | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-I don't know why I overreacted. -I must be a control freak. | 0:12:46 | 0:12:50 | |
-Well, you've had to be. -You did live with Eifion! | 0:12:50 | 0:12:55 | |
-When it comes to the boys, -I can't help it. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-You don't have to apologize. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-Yes, I do. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-And not just for tonight... | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-..but for all those times -I've been unfair to you. | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-I don't know what you see in me. -You could have anyone. | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-I don't want anyone. I want you. | 0:13:11 | 0:13:13 | |
-You must be crazy. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-You're a special woman. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-You run the farm, you bring up -the boys, you do everything. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-I admire you. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-Admire me?! | 0:13:25 | 0:13:27 | |
-You mean the world to me. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-I'll never let you down. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-No, I know. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Is Garry here? | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-He's just gone out. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-What are those? Samples? -Let's have a look. | 0:13:53 | 0:13:56 | |
-No, you can't have these in Y Deri. | 0:13:57 | 0:14:00 | |
-They look like something -from a French bordello. | 0:14:00 | 0:14:03 | |
-It's not up to you. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-Of course it is. I'm a partner too. | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-You can twist Garry round -your little finger, but not me. | 0:14:08 | 0:14:12 | |
-They're not for Y Deri, -they're for the flat. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-I'm not having that wallpaper -near my flat. | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-You won't have to, -because it won't be your flat... | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-..it'll be mine and Garry's. | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-Nonsense. The children and I -are moving in, as Garry told me. | 0:14:25 | 0:14:29 | |
-Has he? -I don't remember him saying that. | 0:14:29 | 0:14:33 | |
-He wouldn't dare. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-If we can't move in, -we're selling our share of Y Deri. | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-Don't threaten me. -I can sell my share too. | 0:14:39 | 0:14:43 | |
-And you'll have nothing left. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
-What's going on? | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-She has some idea -that she'll be moving into the flat. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-You told her. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Someone had to tell her. -You clearly weren't going to do it. | 0:14:54 | 0:14:58 | |
-Dani's right. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-We'll be moving into the flat. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-It makes sense, Britt. | 0:15:06 | 0:15:07 | |
-It'll be easier for you -above the chip shop... | 0:15:07 | 0:15:11 | |
-..especially once -you start back in work. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
-You knew all along that she'd be -moving in here but you didn't say. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-I didn't want you to worry. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-Is this what you mean when you -tell Chester you'll look after me? | 0:15:21 | 0:15:27 | |
-I never thought you could be -so two-faced, but you've changed. | 0:15:27 | 0:15:32 | |
-You won't have to pay rent. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-You won't have to pay rent. - -We haven't discussed this. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-Pay rent? | 0:15:37 | 0:15:38 | |
-Pay rent? - -You'll be better off! | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-So it's come to this... | 0:15:41 | 0:15:43 | |
-..after everything -I've been through. | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-I'd rather have died in hospital -than see you betray me like this. | 0:15:47 | 0:15:53 | |
-Don't say that. | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-I see whose side you're on. -You've made that clear. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-I'll never forgive you for this. | 0:15:58 | 0:16:01 | |
-Come on. | 0:16:01 | 0:16:02 | |
-Leave me alone! | 0:16:03 | 0:16:05 | |
-Happy now? | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Yes. | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-Be quiet. It's bedtime. | 0:16:15 | 0:16:18 | |
-I don't want to come back up there! | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-Where have you been? | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-The lads at the club like to talk. | 0:16:22 | 0:16:25 | |
-They like to drink! Where's Diane? -Driving back from Timbuktu? | 0:16:25 | 0:16:29 | |
-I don't know. -She should be back by now. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-I know her game, -stuffing children in my face... | 0:16:31 | 0:16:35 | |
-..to persuade me -to have kids of my own. | 0:16:35 | 0:16:38 | |
-Well, I can't speak for Diane, -can I? | 0:16:38 | 0:16:41 | |
-No, but you can tell her -to keep her nose out of my business. | 0:16:41 | 0:16:45 | |
-Jason and I are happy. | 0:16:45 | 0:16:47 | |
-What's going on here? | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-Your family are forcing me -to look after Bobi and Arthur. | 0:16:49 | 0:16:53 | |
-They're trying to make me broody. | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-You didn't let me know about this. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-You didn't let me know about this. - -I thought Dai was going to tell you. | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-He didn't! | 0:17:02 | 0:17:03 | |
-He didn't! - -Sshh, or you'll wake up the boys. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-I'll check on them. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-Sort your mother out! -She's obsessed. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-Mam hasn't done anything. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-She's behind this, I'm telling you. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-Sara, you haven't been yourself -today, have you? | 0:17:18 | 0:17:22 | |
-What is that supposed to mean?! | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-You're grumpy and overreacting. | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-You're grumpy and overreacting. - -I'm not overreacting! | 0:17:26 | 0:17:28 | |
-Jason, I'm late. | 0:17:29 | 0:17:30 | |
-Late for what? | 0:17:31 | 0:17:32 | |
-I'm late. | 0:17:33 | 0:17:34 | |
-I think I might be pregnant. | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-What? | 0:17:37 | 0:17:39 | |
-Oh, Sara, come here. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Give me a cwtch. | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:27 | 0:18:29 | |
-. | 0:18:29 | 0:18:30 |
