Tue, 27 Sep 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 27 Sep 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-I don't know where Iol is. -He won't answer his phone. | 0:00:18 | 0:00:22 | |
-He's probably gone to court early. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-He said last night that he's not -going. He left the house early. | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-But he'll be arrested if he -doesn't turn up. He knows that. | 0:00:28 | 0:00:32 | |
-His head's all over the place. -I don't know what to do, Dan. | 0:00:32 | 0:00:36 | |
-Ta-dah! | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-Sorry. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-And the reason for the celebration -is you. Yes! | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-Diane adores Hanna, -Emma's daughter... | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-..but having our grandchild on the -doorstep will be icing on the cake. | 0:00:52 | 0:00:57 | |
-Good morning. How are you? | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-Join us for a champagne breakfast. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-Smoked salmon - the works. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-What reason do I have to celebrate? | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-Diane's coming home today. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-We'll have a proper supper now! | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-The fat in the frying pan -hasn't cooled since she left. | 0:01:13 | 0:01:17 | |
-You haven't changed your clothes -for days. Go and have a shower. | 0:01:17 | 0:01:22 | |
-Hey, she's here. Action stations! | 0:01:23 | 0:01:25 | |
-It's her. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-Well, hello. Welcome back. | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-I can't begin to tell you -how much I've missed you. | 0:01:36 | 0:01:40 | |
-Welcome home. | 0:01:40 | 0:01:42 | |
-Welcome home, Mam. | 0:01:42 | 0:01:43 | |
-We've got a champagne breakfast -for you. | 0:01:43 | 0:01:46 | |
-After the holiday I've had, -I want a cuppa. Out of the way! | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-Colin said you ventured -into the village yesterday. | 0:01:56 | 0:01:59 | |
-Yes. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
-I wanted to remind myself -of the things I don't miss. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
-I'm much happier here. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-Aren't you supposed to be -in court today? | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-I won't be there. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-I can't pretend to support you -after failing to be there for you. | 0:02:19 | 0:02:24 | |
-I'm not going either. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-I can't be responsible -for putting Meleri in jail. | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-She'll go to jail whatever you do. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-Maybe. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-But at least my conscience -will be clear. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-This cruise was top of the range - -all-inclusive. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-If there's a reason to complain, -maybe we should put a claim in. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-It was the company's fault. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
-I think Glenys and I -had the noisiest cabin on the ship. | 0:02:48 | 0:02:52 | |
-Right next door -to a couple on honeymoon. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-Well, they didn't want much sleep! | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-And they didn't think Glenys and I -wanted much sleep either! | 0:02:58 | 0:03:03 | |
-I'd be less tired if I'd spent -two weeks in a workhouse. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-Forget about that now. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-Forget about that now. - -I just want some peace. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-We've got champagne! | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Because we've got something... | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Forget the champagne. | 0:03:18 | 0:03:19 | |
-I want a bath. | 0:03:20 | 0:03:21 | |
-Dai, bring my case up. | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-Diane knows how to put a dampener -on things, doesn't she? | 0:03:26 | 0:03:30 | |
-Hello? Is there anybody here? | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-Come in. | 0:03:37 | 0:03:38 | |
-Are you here to take a selfie -with that writing on the field too? | 0:03:38 | 0:03:42 | |
-No, just the post. -Have people been doing that? | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-Don't ask. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-Sit down. I'll make us a cuppa. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-Eifion's finished the milk -for breakfast! | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-Don't worry about it. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-Why put an empty carton -back in the fridge? | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Don't get worked up. Sit down. | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-I don't do anything else -these days. I've had enough. | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-You can't expect too much -too quickly. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-Having a nasty accident -can knock you back for months. | 0:04:11 | 0:04:15 | |
-It's just so frustrating. | 0:04:15 | 0:04:16 | |
-It's just so frustrating. - -I know. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-You have to be positive -and look forward. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-Think about what you want to do -with your life, and with who. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-It's hard to look forward -when your life feels at a stop. | 0:04:25 | 0:04:28 | |
-I accept that you've got your -reasons for not going to court... | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-..but are you strong enough -to deal with the consequences? | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-This isn't about me. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-It's about Mel and what life -would be like for her in jail. | 0:04:41 | 0:04:45 | |
-Don't think you're doing -your friend a favour... | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-..by helping her avoid punishment. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-Everyone should be punished... | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-Everyone should be punished... - -Not this again. | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-Not because the law demands it... | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-..but so that the offender... | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-..can start over. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-If I'd avoided my punishment... | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-..I'd feel like a coward forever. | 0:05:08 | 0:05:11 | |
-Dad, you haven't dealt with things. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-Look at you, hiding here. -You haven't moved on. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-I should have gone to jail. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-You're talking nonsense. | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-Who are you -to give me advice anyway? | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-I listened to you -and went to my sentencing hearing. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-You're arguing against that now, -so you're the one talking nonsense. | 0:05:31 | 0:05:35 | |
-I'm just scared that Mel... | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-..will think -I've turned my back on her. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-She trusts me. | 0:05:43 | 0:05:44 | |
-You'd be more of a friend -if you went to court... | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-..and helped her deal with her past. | 0:05:53 | 0:05:57 | |
-I can promise you that. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-Is Debs here? | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-No, she's at the cash and carry. -Do you want to leave a message? | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-No, it's not important. -I'll see her again. | 0:06:10 | 0:06:13 | |
-Well, are you coming -to the bardic contest on Thursday? | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-It might cheer you up. | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-Don't sit here -feeling sorry for yourself. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-I can't pretend -everything's perfect. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Do you know what it's like -to love someone and be rejected? | 0:06:25 | 0:06:29 | |
-You showed Cadno what she means -to you. Don't feel ashamed about it. | 0:06:29 | 0:06:34 | |
-If you want something, go for it. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-Don't spend the rest of your life -regretting it. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
-I can't force her to love me. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
-Can I buy that bottle of milk? | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-How much? | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-How much? - -It's 2, please. | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-What are you doing? | 0:06:58 | 0:06:59 | |
-What are you doing? - -Take that up to Penrhewl. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-Why? | 0:07:01 | 0:07:02 | |
-Why? - -Don't ask why. Give it to Cadno. | 0:07:02 | 0:07:05 | |
-I'm sure you'll be welcome. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-He must be here -or they'd have postponed the trial. | 0:07:14 | 0:07:18 | |
-I can't do this. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
-You're not going anywhere. | 0:07:20 | 0:07:22 | |
-Meleri Dafydd, -will you please stand? | 0:07:22 | 0:07:26 | |
-Can you confirm that your full name -is Meleri Wyn Dafydd? | 0:07:27 | 0:07:32 | |
-Yes. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Yes. - -Thank you. | 0:07:34 | 0:07:35 | |
-You're charged with causing -grievous bodily harm... | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-..to Mr Iolo White... | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-..on 26 April in Swansea. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-Do you understand that? | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Do you understand that? - -Yes. | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-You've ruined my life too. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
-How do you plead? | 0:07:52 | 0:07:53 | |
-How do you plead? - -Not guilty. | 0:07:53 | 0:07:54 | |
-Please sit. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-I call on the prosecution barrister -to open the case. | 0:08:01 | 0:08:06 | |
-Thank you. | 0:08:06 | 0:08:07 | |
-Your Honour, members of the jury... | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-..this isn't a complex case. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
-Our intention is to prove -beyond doubt that Meleri Dafydd... | 0:08:15 | 0:08:19 | |
-..is guilty of this vicious -and homophobic attack. | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-I'd like to call the only witness -brave enough to come forward... | 0:08:23 | 0:08:27 | |
-..Mr Iolo White. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Iolo White. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-Iolo White. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-. | 0:08:50 | 0:08:50 | |
-Subtitles | 0:08:56 | 0:08:56 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-I can't just sit here, OK? | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-What will you do? | 0:09:02 | 0:09:03 | |
-Say that Iolo's vanished? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-I'll say that he's ill. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-You're not going to start lying. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-I swear to Almighty God... | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-..that the evidence I give -will be the truth... | 0:09:37 | 0:09:40 | |
-..the whole truth... | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-..and nothing but the truth. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-I'm taking the banner down. | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-I'm taking the banner down. - -She might be toying with us. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-Maybe she had a good time... | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-..but her and Glenys Pop -are saying they didn't... | 0:09:56 | 0:09:59 | |
-..so that they can go -on another cruise. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
-I can't keep a secret like this -from Mam. Please. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
-Jason, trust me. -She'll be dancing on the table. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-It's the best news she could have -except winning the Lottery. | 0:10:08 | 0:10:12 | |
-Right. | 0:10:12 | 0:10:14 | |
-Right, Mam, sit down for a minute. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-I've got lots to do. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-I've got lots to do. - -Just for a minute. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-I have to do the laundry, -finish unpacking... | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-Mam! | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-Mamgu! | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-Really? | 0:10:33 | 0:10:34 | |
-That's fantastic news. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-Congratulations, love! | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-And you. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-Why didn't you tell me sooner? | 0:10:47 | 0:10:50 | |
-Jason, you're going to be a father! | 0:10:50 | 0:10:54 | |
-I know. | 0:10:54 | 0:10:55 | |
-Did you know about this?! | 0:10:55 | 0:10:56 | |
-Did you know about this?! - -No. It's as much of a shock to me! | 0:10:56 | 0:11:00 | |
-We're keeping it quiet. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-I'll have to think about presents. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-I'm going up to the attic -to find Jason's first Babygro. | 0:11:04 | 0:11:07 | |
-Mamgu is going to spoil -this little baby! | 0:11:08 | 0:11:12 | |
-And so is Tadcu. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-I prefer her when she's moody. | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-Wow. | 0:11:19 | 0:11:20 | |
-Can you explain to the court -exactly what happened? | 0:11:22 | 0:11:25 | |
-Take your time, Mr White. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-I was walking... | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-..in an alleyway with Tom. | 0:11:34 | 0:11:37 | |
-It was dark. | 0:11:37 | 0:11:39 | |
-They came up behind us. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-I didn't see anybody -until the last minute. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-How many people -do you think were there? | 0:11:48 | 0:11:51 | |
-Three. Well, more than two. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-And was one of them female? | 0:11:55 | 0:11:58 | |
-Had you done anything -to anger these people? | 0:12:04 | 0:12:08 | |
-No, nothing. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
-So they attacked you for no reason? | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-Yes. | 0:12:17 | 0:12:18 | |
-It all happened so quickly. | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-I don't remember much. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-I just know it wasn't my fault. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-The attack was violent enough -to cause you serious injuries. | 0:12:28 | 0:12:33 | |
-A fractured eye socket, -a serious rib injury. | 0:12:33 | 0:12:38 | |
-An extremely vicious attack. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-You must have been in pain -for a long time. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Your Honour, I'd like a word -with my lawyer, please. | 0:12:44 | 0:12:49 | |
-Thank you. Perfect timing. | 0:12:53 | 0:12:55 | |
-I'll get rid of the writing -in the field for you. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-I've embarrassed you... | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-..and put Penrhewl's -organic status at risk. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-Don't worry about that. | 0:13:04 | 0:13:05 | |
-Don't worry about that. - -Eifion said you were furious. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-Don't believe everything -Eifion says. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-He'd never be so stupid. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-Don't be so hard on yourself. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-Once I've finished this job... | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-..I'll never -darken your door again, I promise. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-Wait. | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-Maybe I overreacted. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-Things haven't been easy -for you either. | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-You were in shock after finding out -about your father... | 0:13:31 | 0:13:35 | |
-..and the accident. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-I don't want to use that -as an excuse. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-I need to put this behind me -and stop being such a fool. | 0:13:42 | 0:13:46 | |
-But you wouldn't be DJ then. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-I can't lie any more. -I want to change my plea. | 0:13:54 | 0:13:58 | |
-Your Honour, Meleri Dafydd -wants to change her plea... | 0:14:06 | 0:14:11 | |
-..to guilty. | 0:14:12 | 0:14:13 | |
-Is this true? | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-Is this true? - -Yes, Your Honour. | 0:14:19 | 0:14:20 | |
-I apologize to Iolo White -for the attack... | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-..and to the court -for wasting everyone's time. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
-So, is the trial over? | 0:14:30 | 0:14:32 | |
-Why did you leave -without talking to me? | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-You were sleeping. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-I didn't like to disturb you. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
-I didn't like to disturb you. - -Not even to say goodbye? | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Eifion said... | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-I know, Eifion said a lot of things. | 0:14:49 | 0:14:53 | |
-Mostly lies, I imagine. | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-He said you might not be able -to work again. | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-I thought you'd hate me. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-I thought you'd hate me. - -Why would he say such a thing? | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-To make me feel bad. | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-I felt I was no use on the farm. | 0:15:06 | 0:15:08 | |
-That working on the other side -of the world would help me move on. | 0:15:08 | 0:15:12 | |
-Why didn't you explain that? | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-I'm not very good -at expressing my feelings. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-That's why I wrote that -on the field, but it backfired. | 0:15:17 | 0:15:21 | |
-I can clear up -that mess in the field... | 0:15:22 | 0:15:26 | |
-..but I don't know -how to clear this mess up. | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-Meleri Dafydd, -will you please stand? | 0:15:31 | 0:15:35 | |
-You've been charged with attacking -an innocent person... | 0:15:36 | 0:15:40 | |
-..in a vicious and horrific way. | 0:15:40 | 0:15:43 | |
-This could have a long-term effect -on the victim's life. | 0:15:44 | 0:15:48 | |
-Although you've shown -some remorse... | 0:15:50 | 0:15:54 | |
-..I'm sure this will weigh heavily -on your conscience forever. | 0:15:54 | 0:15:59 | |
-I sentence you... | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-..to three years in prison. | 0:16:04 | 0:16:07 | |
-Case closed. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-Thank you. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-Iol wanted her -to get the minimum sentence. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-The best thing for you is that -she's been locked up for years. | 0:16:17 | 0:16:21 | |
-He can forget about her. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-The attack will affect him forever. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-Sorry for putting you through this, -on top of everything. | 0:16:28 | 0:16:31 | |
-Look after yourself. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-Look after yourself. - -I'll be alright. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-Thanks for your support -in helping me deal with things. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-Tyler was right. | 0:16:42 | 0:16:43 | |
-You should have listened to him. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
-Hey. | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-You've been very brave. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-I know how difficult it was -to testify. | 0:16:52 | 0:16:55 | |
-And I've got some respect for her -now too, for pleading guilty. | 0:16:55 | 0:17:00 | |
-Thanks, Ty. And thanks for sticking -with me through all this. | 0:17:01 | 0:17:05 | |
-I don't know how you do it. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-I don't know how you do it. - -Come here. | 0:17:07 | 0:17:08 | |
-My mate Bulb thought I was mad -when I said I was going home. | 0:17:09 | 0:17:12 | |
-You didn't have time to settle. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-You didn't have time to settle. - -No, I was useless. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-The shearing was hard -and I had a bad back every day. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-And I missed you so much. | 0:17:21 | 0:17:23 | |
-I regretted going over there. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-Now, you regret coming home. | 0:17:26 | 0:17:28 | |
-Now, you regret coming home. - -I don't. | 0:17:28 | 0:17:29 | |
-At least I've had a chance -to tell you how I feel. | 0:17:29 | 0:17:33 | |
-You know I don't like -to make a show in public. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
-Especially at the Royal Welsh. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-You know about that then. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Such things seem so false. | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-I questioned how sincere you were. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-If I'd gone down on one knee here, -are you saying you'd have accepted? | 0:17:48 | 0:17:52 | |
-When you went to New Zealand, -I was completely lost. | 0:17:54 | 0:17:58 | |
-It gave Eifion a chance to blacken -your name behind your back. | 0:17:58 | 0:18:02 | |
-Because I was vulnerable, -I started to believe him. | 0:18:02 | 0:18:05 | |
-Did anything happen between you? | 0:18:07 | 0:18:09 | |
-Did anything happen between you? - -No! | 0:18:09 | 0:18:11 | |
-I want someone I can rely on. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-Someone honest who loves me. | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-Someone who'd come back -from New Zealand to tell me that. | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-Cadno... | 0:18:27 | 0:18:28 | |
-..would you make me the happiest man -in the world and marry me? | 0:18:30 | 0:18:34 | |
-Of course. | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:19 | 0:19:22 |
