Wed, 08 Jun 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, I'll see you tonight.

-Don't you want any breakfast?

-That's Meilyr's.

-That's Meilyr's.

-

-Yes.

-I found it

-when I was clearing the room.

-I want Esther to have it.

-Alright.

-Do you fancy meeting for lunch?

-I've got a lot to do - Stacey's off.

-I've got a lot to do - Stacey's off.

-

-Only for half an hour?

-I want you to get to know Esther.

-I want you to get to know Esther.

-

-Right. Phone me later.

-Hywel, aren't you going

-to say goodbye to her?

-That'll be great.

-I look forward to it. Bye.

-DOOR BUZZER

-Hello?

-Hello?

-

-Hiya, it's Diane.

-Daniel's coming to stay

-for a few days.

-Great. When?

-Great. When?

-

-This weekend.

-I thought we could take them

-to Bluestone.

-Hiya, Diane.

-Do you want a cuppa?

-No, thanks.

-I want a word with Ffion.

-How do you fancy

-holding Welsh classes in the units?

-There used to be one in Llanarthur

-but the tutor has emigrated.

-Nothing to do with the class.

-Can we talk later? I have to go.

-Can we talk later? I have to go.

-

-I'll walk with you.

-So, I'll book the weekend away, OK?

-So, I'll book the weekend away, OK?

-

-Let me see how much work I've got.

-I'm sure you can

-sort something out.

-Jim?

-Jim? Sioned?

-Ed?

-"Welcome to Fighting Fit with Tina.

-"Shake off those arms.

-Here we go, loosen the shoulders.

-"Kick that leg to the side.

-Here we go.

-"Get that leg a bit

-higher. Kick it out."

-It's informal sessions we had

-in mind, a sort of talking shop.

-You're ideal.

-You're ideal.

-

-I'll think about it but no promises.

-I'll get back to you by the end of

-the week. I want a word with Hywel.

-Hywel!

-Congratulations.

-I've wanted to come over

-since I heard but I've been busy.

-I had no idea you were adopting.

-I had no idea you were adopting.

-

-Neither did I.

-The first I knew about it

-was when the baby was in the flat.

-How long has she been planning this?

-Three months?

-The process can take years

-in this country.

-She has gone through

-the proper channels, hasn't she?

-Yes. It's easier

-in Uganda apparently.

-You're not happy about it, are you?

-I haven't had time

-to process it yet.

-That's why adoption takes so long.

-Parents must be absolutely certain.

-Parents must be absolutely certain.

-

-Well, Sheryl is absolutely certain.

-I've never seen her so happy.

-Keep this to yourself,

-we're still sorting it all out.

-Just come over

-if you need a chat or anything.

-You look a bit posh

-to be working on the hay.

-You don't remember.

-I thought you said tomorrow.

-Today or tomorrow.

-We might as well start today.

-I can't today, sorry.

-I've promised to help Diane.

-Uncle David's out on a job

-and she's stuck.

-Phone and tell her you can't.

-She's not your boss.

-And who is my boss? You, is it?

-No.

-That's a shame. I like the idea

-of you ordering me about.

-Does that mean

-you'll harvest hay today?

-What if I promise

-to make us a special meal tonight...

-..and work really hard tomorrow?

-Diane's got too much

-of an influence over you.

-Jealous?

-Jealous?

-

-Yes, I am.

-So tonight, I want three courses,

-wine and flowers.

-It's the least I can do

-for my lovely little Cadno.

-"Keep kicking those legs out

-in front. Side to side.

-"Swing it to the side.

-Get ready to tap in front.

-"Tap. One, two..."

-Have you talked to Cadno today?

-No. Why?

-No. Why?

-

-I want you to be my alibi.

-I love her and all that

-but when you work together...

-..go out together, live together...

-..it's impossible

-to arrange something on the quiet.

-You're not fed up of her already,

-are you?

-Fed up of her?

-No, I want to marry her.

-That's where I'm going,

-to buy the ring.

-That's fantastic news.

-I've got a few of things

-on today or I'd come with you.

-Do you want me to juggle my diary?

-Do you want me to juggle my diary?

-

-No, it's alright.

-I think I know what she likes.

-But if you see or hear

-from Cadno today...

-..tell her I've been working

-for you as a favour.

-No problem.

-I'm so pleased for you! Come here.

-Hiya. Sorry I'm late.

-Have you ordered?

-Have you ordered?

-

-No, we're waiting for you.

-Stacey's only been in Cwm FM

-for a few days...

-..and she's changed everything.

-What do you want?

-Aren't you going to say hello

-to Esther first?

-Yes.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Do you want to hold her?

-I'm in a bit of a rush.

-Hywel, it'll take less

-than a minute.

-Say hello properly.

-I don't want her to have this.

-I don't want to pick her up.

-That's OK.

-Maybe it was a mistake

-giving her Meilyr's toy.

-It isn't the toy.

-Every time I look at her...

-..this stranger, I'm reminded of...

-..how much I miss Meilyr.

-But she's a different person.

-A new life.

-I know.

-I don't think I can do this.

-Be a father

-to this strange girl.

-I think it would be best

-if I moved out.

-Are you finishing with me?

-Are you finishing with me?

-

-I don't know.

-I'm annoyed with you.

-I'm annoyed with you

-for what you've done.

-You've taken it for granted

-I'd want to be a father to her.

-It wasn't like that. Sit down.

-Please, Hywel, sit down.

-I knew it wouldn't be easy.

-But I know you.

-I know we can make this work.

-I don't have any feelings for her.

-I think it's best for everyone

-if I moved out.

-Sorry.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is this convenient?

-Is this convenient?

-

-Yes. Do you want a cuppa?

-No. I've had enough

-and too many biscuits.

-That's why I'm here, to be honest.

-I want a bit of advice

-on losing weight and keeping fit.

-I've seen some gyms online

-but I hate the idea of going there.

-Me too.

-I prefer to go for a run.

-I'd love to run

-but I don't think I can.

-Of course you can.

-I haven't done any exercise

-in years.

-My blood pressure is high

-and I don't know where to start.

-Could you be my personal trainer?

-I'd pay you.

-I don't have the qualifications

-to be a personal trainer.

-I'm sure you know enough

-to train someone like me.

-It would be a huge boost

-to my confidence.

-Alright, then.

-But I'll need you to run.

-Right.

-Make sure you wear trainers

-and a good sports bra.

-And not a word to anyone,

-including Jim.

-I could do without their comments.

-Hiya, Gethin, I was just leaving.

-I'll phone you tomorrow.

-I'll phone you tomorrow.

-

-OK, thanks.

-She wants me to help her get fit.

-But don't tell anyone.

-But don't tell anyone.

-

-Why not?

-She's worried

-people will laugh at her.

-They should follow her example.

-Hey, have you thought any more

-about going away?

-It could be difficult this weekend.

-But you can find time

-to coach Eileen?

-That will only take an hour.

-That will only take an hour.

-

-But Daniel doesn't stay here often.

-I'm sure you can reschedule.

-I'm sure you can reschedule.

-

-I'll do my best but no promises.

-Listen...

-..don't worry about the bills.

-I'll help as much as I can

-until you sort yourself out.

-She'd lost everything.

-We've got the opportunity

-to give her a good life.

-Think about all that love

-that's inside us both.

-We can't let that go to waste.

-You're not going to give up

-so easily, are you?

-The keys...

-The keys...

-

-Hywel, please! Don't do this.

-I'm looking for DJ. He isn't in APD

-and he's not answering his phone.

-Isn't he?

-Dai's asked him to help

-with some job.

-I thought he was helping you

-because Dai was on a job.

-Yes, that's true.

-One of the boys was taken ill,

-gastroenteritis.

-DJ offered to help.

-Typical Dai, taking advantage.

-DJ was meant to help me

-with the harvest today.

-I hope Dai's paying him.

-I hope Dai's paying him.

-

-Of course.

-I might as well go.

-Where did you say they are?

-I didn't.

-Llanelli somewhere, I think.

-And everything's alright, is it?

-Yes. Why?

-Nothing.

-If you talk to DJ before me,

-tell him I'll cook dinner tonight.

-Ta-ra.

-Gaynor phoned me earlier.

-She wants me to talk to Year 10

-about work experience.

-What? Are there still students

-wanting to be mechanics?

-It's a good livelihood

-and we'll always need cars.

-DOOR BUZZER

-That's probably for you.

-Who'd want to talk to a mechanic?

-Hello?

-Gethin, it's Hywel.

-Come up.

-I didn't mean to be harsh.

-The ones who speak to me

-want to be actors, WAGs or celebs.

-Sorry to land on you like this.

-Sheryl and I have split up.

-I'm sorry.

-Is it OK to stay here

-for a few nights? Please.

-Daniel's staying here

-for the next few days.

-Oh, right. I'll find

-a B&B somewhere. Never mind.

-No, don't go.

-We can manage for a few nights.

-Of course.

-Thank you.

-I can't think of being in the flat

-with Sheryl and...

-..Esther.

-Can I take my case through

-to the spare room?

-Dinner will be ready in a minute.

-There's plenty, we insist.

-They've split up.

-What was I supposed to do?

-What about Daniel?

-We'll sort something out.

-Why are you so miffed?

-Forget it, I'm going for a pint.

-You two can have a chat.

-When will you be back?

-Don't worry. I'll phone you

-to check if you're free.

-She's fast asleep.

-I'm sure it will be a huge change

-for you and Hywel.

-Oh, Sheryl, what's wrong?

-Oh, Sheryl, what's wrong?

-

-Sorry, I'd better go.

-No, come to the flat for a cuppa.

-There's no-one at home.

-Hywel has just finished with me.

-He doesn't want us.

-I'm sorry to hear that.

-Come to the flat, I think I've got

-something stronger there.

-Morgan Cavendish, is it?

-You know how to spend your money.

-Only the best for Cadno.

-I remember that shop

-when I was a little girl.

-I'd drive Mam up the wall.

-I used to stare at the jewellery

-for hours.

-I think Cadno will like it.

-She doesn't go for flashy stuff.

-It's perfect for her.

-She'll love it. It's beautiful.

-Good.

-I'm going to cook tonight

-and then pop the question.

-I forgot to tell you. When she came,

-she said she was cooking.

-I was going to make something

-really nice.

-I can't ask her

-over a bowl of pasta.

-Cadno isn't much of a cook, you see.

-It'll have to do I suppose.

-Have to do?

-You don't ask a woman to marry you

-in a situation that "will do".

-You're only going to do this once.

-You're right.

-I'll take her out for a meal.

-Take her away to somewhere romantic,

-something to remember.

-A story to tell the grandchildren.

-I could take her to Bordeaux

-for the football this weekend.

-Football!

-Somewhere romantic

-like Rome or Venice...

-..is what I had in mind,

-not football!

-You're right. But not a word

-to anyone until I decide what to do.

-No problem.

-I won't even tell Dai.

-Especially Uncle David.

-I'd better go

-or Cadno will think I've run away.

-Before you go...

-..go out the back and put these on.

-You look much too clean to have

-spent the day on a building site.

-Poor Ed.

-He and Sioned

-have decided to try for a baby...

-..so she's forcing him

-to drink these green smoothies.

-I'm sure you can't wait

-to be a grandmother.

-No.

-But it's unbelievable

-how time has flown by.

-I still remember the children

-being born as if it was yesterday.

-Hywel thinks I'm trying

-to fill the void after Meilyr.

-But there's no void.

-He's still there.

-Just like John is to me.

-All I want, Eileen...

-..all I've ever wanted

-is a husband, children and a home.

-No matter what I do,

-it never works out.

-But when you discussed the adoption,

-Hywel agreed to it, didn't he?

-We've never discussed it.

-Hywel had no idea what I was doing.

-I know what you're going to say...

-No, I'm not going to judge you.

-I know how it feels to lose a child.

-I know how stressful it can be

-for individuals involved...

-..and for a couple.

-I felt an instant connection

-with Esther.

-She looked at me and just smiled.

-And then she laughed.

-Amid all the noise and poverty,

-she laughed.

-I knew straight away...

-..I wasn't going

-to leave that place without her.

-Was that so wrong?

-I'm sure I'd have done

-exactly the same.

-But Hywel's in a different place.

-He hasn't had the same experience.

-He hasn't had the same experience.

-

-I know.

-But I thought after he'd met her

-and spent a bit of time with her...

-..everything would be OK.

-But he can barely say her name.

-Are you going to give up so easily?

-I've seen the way

-Hywel looks at you.

-You have to start playing it smart.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Remind him of what he's lost.

-You're an independent woman

-running your own business.

-And you're gorgeous.

-I'm not sure about that.

-I'm not sure about that.

-

-Without doubt!

-Hywel gave up everything

-to be with you.

-Do you really think those feelings

-have disappeared over night?

-I suppose not.

-Well, give the impression that life

-carries on just fine without him.

-If you play it right...

-..there's no rhyme nor reason

-why you can't have what you want.

-S4C subtitles by Ericsson

-.