Wed, 14 Dec 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Wed, 14 Dec 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Where is everyone? | 0:00:20 | 0:00:21 | |
-Where is everyone? - -Getting ready to party! | 0:00:21 | 0:00:24 | |
-Aren't you going home then? | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-No. I'm going straight to the Deri. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-Once-over with a baby wipe, -I'm good to go. | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-Oh, it's you. | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-Is it safe to come in? | 0:00:39 | 0:00:42 | |
-There's no need to fall out, -is there? | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-Things were said yesterday and... | 0:00:47 | 0:00:50 | |
-Look, the two of us... | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-..Mrs Francis... | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-..we're going to be -fantastic parents. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-We'll see. | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-We'll see. - -Oh, please. | 0:01:01 | 0:01:02 | |
-I just want the best for this baby. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-Yes, but there's no point -going over the top. | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-Over the top? -Jason, we're talking about a life. | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-A life we're responsible for. | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-Not that you know -the meaning of responsible. | 0:01:15 | 0:01:18 | |
-I don't know why I bother. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
-Neither do I. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-Don't just stand there, -go after him. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
-Dol, go to the Deri. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
-Do you know what? | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-I've been around the block -so many times... | 0:01:32 | 0:01:35 | |
-..I could write a guide book. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-I've yet to find the perfect parent, -and do you know why? | 0:01:39 | 0:01:43 | |
-They don't exist. | 0:01:44 | 0:01:45 | |
-They look the part, -with their posh prams... | 0:01:45 | 0:01:48 | |
-..and their organic breadsticks... | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-..but deep down, -they're all just winging it, Sar. | 0:01:51 | 0:01:55 | |
-But Jase -is so laid-back about everything. | 0:01:56 | 0:01:59 | |
-So he's laid-back. -That doesn't mean he doesn't care. | 0:01:59 | 0:02:03 | |
-As long as the baby -knows you love it... | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-..you won't go far wrong. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-Give him a chance, yeah? | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-You've got -one of the good ones there, love. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-Posh! | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-Posh! - -Special offer. | 0:02:22 | 0:02:23 | |
-B&B, a three-course meal -and the hotel's 45 minutes away. | 0:02:23 | 0:02:27 | |
-Ideal. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-We'll see you tomorrow night then. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-We'll see you tomorrow night then. - -Tomorrow? That's not much warning. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-I've booked it now. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-You should have checked. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-You should have checked. - -We agreed last week. | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-Iol's busy this week. | 0:02:39 | 0:02:40 | |
-Iol's busy this week. - -He'll be glad to have a break. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-Come on, it's one night. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-Please, Tyler. You know -how much this surprise means to me. | 0:02:45 | 0:02:49 | |
-Yes, OK. | 0:02:50 | 0:02:51 | |
-Yes, OK. - -Right. | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-I can see us now. | 0:02:52 | 0:02:53 | |
-You, me, Sion and Iolo -sipping champagne in the Jacuzzi. | 0:02:53 | 0:02:57 | |
-I don't want to see my father-in-law -in budgie smugglers! | 0:02:57 | 0:03:01 | |
-Hey, Iol. Gwyneth was passing. | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-Tyler made me a cuppa. | 0:03:04 | 0:03:06 | |
-You're clearly having fun. -I won't disturb you. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-You're not. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-You're not. - -No, I know. | 0:03:10 | 0:03:11 | |
-I'll just get changed. | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-I don't think it's a good idea. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Of course it is. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-You saw how distant he was. | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-You saw how distant he was. - -That's exactly why we're going. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-Stop worrying. We'll have fun. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-I'm not sure about this dress, -but it'll do. | 0:03:31 | 0:03:35 | |
-I won't be late. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Jim. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-I'm off. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-I'm off. - -Alright. Where? | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-To the farmers' market supper. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-I told you this morning. | 0:03:48 | 0:03:49 | |
-It's not too late to come with me. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-No, you go. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-Listen, I've promised -to do these wedding favours... | 0:03:57 | 0:04:02 | |
-..for Cadno by tomorrow. | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-I forgot all about them. -Can you do them for me? | 0:04:05 | 0:04:09 | |
-All you have to do is make a box, -put a chocolate inside... | 0:04:09 | 0:04:13 | |
-..and close it with a ribbon. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-You'd be doing me a favour. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-You expect me to help? | 0:04:18 | 0:04:19 | |
-You expect me to help? - -As you're at home. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-After all I've been through... | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-..the last thing I want to see -is another wedding. | 0:04:24 | 0:04:27 | |
-Yes, but... | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-You of all people -should realize that. | 0:04:29 | 0:04:32 | |
-Just go for your supper. | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-Jim! | 0:04:34 | 0:04:35 | |
-Jim! - -Go. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-I want to be on my own. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-Dani, is there a mistake -on this rota? | 0:04:50 | 0:04:54 | |
-No. Why? | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-You've put me and Mathew down -for every busy shift. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
-I'm busy with the panto. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-When am I supposed to see the kids? | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-You're not doing every shift. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-You're not doing every shift. - -You're hardly working. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-And I think you and Garry -should be here on Christmas Day. | 0:05:08 | 0:05:12 | |
-Don't worry. I'm sure we can cope. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-See? Exactly! | 0:05:15 | 0:05:17 | |
-I want a special Christmas with -Garry. I haven't seen him, Britt. | 0:05:17 | 0:05:21 | |
-We're going to have smoked salmon -and wine. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-Oh, lovely. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Who's cooking my Christmas dinner? -Santa Claus? Or you, Matthew?! | 0:05:27 | 0:05:32 | |
-I'm not changing it. -You can have next Christmas off. | 0:05:32 | 0:05:36 | |
-Sorry. | 0:05:39 | 0:05:40 | |
-I'm sure you are. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-Until next time. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-Listen... | 0:05:46 | 0:05:47 | |
-..I don't want to fight either. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
-Bwmps needs love and cwtches now. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-I will try my best, -no matter what you and Mam say. | 0:05:57 | 0:06:00 | |
-I know. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-I know. - -Do you? | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-You'll be a fantastic father. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-Right, well, remember that -next time you have a go at me. | 0:06:08 | 0:06:12 | |
-Hormones. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Sorry. | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-I'd better get changed. | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-I'd better get changed. - -Tell them you can't go. | 0:06:20 | 0:06:21 | |
-Sara, I've promised. | 0:06:22 | 0:06:23 | |
-Come with me if you want. | 0:06:24 | 0:06:25 | |
-I'm tired. Please. | 0:06:26 | 0:06:28 | |
-I have to go. -They'll be waiting for me. | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-I won't be late, alright? -I promise. | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-Ten at the latest, OK? | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-You've done loads here. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-You've done loads here. - -Shame we didn't invite Gwyneth. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
-You wanted to make an effort. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-By being civil, -not inviting her over. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-We'll have to freeze that -or eat it tomorrow. | 0:06:59 | 0:07:02 | |
-We're not here tomorrow. | 0:07:02 | 0:07:04 | |
-I'm taking you away -to a five-star hotel. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-I've got loads of work to do. | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-We're not going far. -We can be back in the morning. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-What's the occasion? | 0:07:14 | 0:07:15 | |
-I saw on offer online -and thought it would be a treat. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
-It's impossible -to stay angry with you. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
-Come here. | 0:07:24 | 0:07:26 | |
-Hey, put that away. -I'll get these for you. | 0:07:30 | 0:07:33 | |
-And whatever you two want. | 0:07:33 | 0:07:36 | |
-Thank you very much, boss. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
-A pint of lager for me, please. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
-Yes, where is everyone then? | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-Oh, change of plan. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-Anita's got a headache -and Vicky couldn't get a babysitter. | 0:07:46 | 0:07:50 | |
-What? What about Gwyneth? | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-Gwyneth's going away tomorrow -so she doesn't want to leave Gwern. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-You'll understand -once you're a father. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-Hey, what about you, Mathew? Would -you like to settle down like Jase? | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-I'm 22. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-But one day maybe. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-Wedding bells, -pitter-patter of tiny feet. | 0:08:08 | 0:08:12 | |
-Maybe, but there's a lot -of partying to do first. | 0:08:13 | 0:08:16 | |
-Hang on. Life doesn't stop -just because you have a baby. | 0:08:16 | 0:08:20 | |
-You won't say that -when you're drowning in nappies. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-Or covered in baby sick. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-But don't worry... | 0:08:26 | 0:08:27 | |
-..you'll be so sleep-deprived, -you'll be too tired to care. | 0:08:28 | 0:08:32 | |
-Thanks. | 0:08:38 | 0:08:39 | |
-. | 0:08:41 | 0:08:41 | |
-Subtitles | 0:08:47 | 0:08:47 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-I'm not sure. -They give me a banging headache. | 0:09:24 | 0:09:28 | |
-MOBILE PHONE | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-She'll leave a message -if it's important. | 0:09:35 | 0:09:38 | |
-It's not bad, -considering Dani wrote it. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-Dol! This is secret. | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-Learn your lines by tomorrow, -no excuses. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
-Right, ready? Down in one. | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-One, two, three. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-MOBILE PHONE | 0:09:54 | 0:09:57 | |
-Jim? | 0:09:58 | 0:09:59 | |
-Hiya. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Oh, thank you. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
-It must have taken ages. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Something to do. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-I'm sorry -that I asked you to do them... | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-..but I'm glad you were busy -rather than dwelling on things. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-Dwelling...? | 0:10:21 | 0:10:22 | |
-I'm not dwelling on things. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-I'm grieving. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-I know. | 0:10:30 | 0:10:31 | |
-But there we go, it's about time -I got over it now, isn't it? | 0:10:31 | 0:10:35 | |
-That's not what I'm saying. | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-I should stop this nonsense. | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-I'm sorry for getting you down. -I'll forget about her. | 0:10:41 | 0:10:44 | |
-That's what I need to do, isn't it? | 0:10:44 | 0:10:47 | |
-Move on. | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-Um, OK, OK. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Um, am I a woman? | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-No. | 0:10:57 | 0:10:58 | |
-Am I Welsh? | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-To the core. You're a hero. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-Have I been to the Eisteddfod? | 0:11:04 | 0:11:07 | |
-What sort of question is that? | 0:11:09 | 0:11:10 | |
-What sort of question is that? - -Yes or no? | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-OK, yes. You headlined Maes B -last year with Bryn Fon! | 0:11:12 | 0:11:16 | |
-Oh, can I sing? | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-You sing Hen Wlad Fy Nhadau -better than anyone. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-Yes or no, Jase. | 0:11:24 | 0:11:25 | |
-Yes or no, Jase. - -Exactly. | 0:11:25 | 0:11:26 | |
-He's going to guess he's Gareth Bale -if you give him too many clues. | 0:11:27 | 0:11:32 | |
-Am I Gareth Bale? | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-Am I Gareth Bale? - -Taxi for Dolores. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
-Jason! | 0:11:38 | 0:11:39 | |
-Sara, you're here. Sit down. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-Are you alright? | 0:11:42 | 0:11:43 | |
-Are you alright? - -I've been trying to phone you. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-OK, OK, cool head, love. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-I'm taking you to hospital. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
-You're not. -You're three sheets to the wind. | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-Thanks, Beyonce, but I'm fine. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-I'll take them, if that's alright. | 0:11:56 | 0:11:58 | |
-Are you sure? | 0:11:58 | 0:11:59 | |
-Are you sure? - -Yes, come on. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-Hot chocolate? | 0:12:12 | 0:12:13 | |
-I know you're grieving. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Of course you are. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-The last thing I want to do -is hurt you. | 0:12:25 | 0:12:29 | |
-Sorry. | 0:12:29 | 0:12:30 | |
-It was nice to be busy again. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-I thought I'd clear some stock -from the shop tomorrow. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
-Just for an hour or so. | 0:12:41 | 0:12:43 | |
-See how you feel. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Yes. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-This must have taken you ages. | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-I'll never get a chance -to do it for Courtney. | 0:12:52 | 0:12:55 | |
-Cadno will be delighted. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-Hey, there's no chocolates in them. | 0:13:02 | 0:13:05 | |
-Chocolates? | 0:13:06 | 0:13:08 | |
-I told you to put a chocolate -in each one. | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-You didn't. | 0:13:12 | 0:13:13 | |
-You weren't listening. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-I'll have to do them all again now. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-Do you know how difficult it is -to tie ribbons with ten sausages? | 0:13:20 | 0:13:25 | |
-You can smile if you want. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-I can see Courtney -rolling her eyes at you now. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-We'll do these tomorrow. | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-Together. | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-Hey. Where's Mathew? | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-Hospital. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Hospital. - -Is he OK? | 0:13:58 | 0:13:59 | |
-Yes. Sara was having pains. | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-She's not due for ages. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-Let's hope everything's OK. | 0:14:05 | 0:14:06 | |
-Let's hope everything's OK. - -I asked Mathew to phone with news. | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-He's a real gentleman, isn't he? | 0:14:10 | 0:14:12 | |
-Fair play, Dani. With respect, -he's just what this place needs. | 0:14:13 | 0:14:17 | |
-I'm sorry. -Is Britt saying I'm right? | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-This time, -but we're changing the rota. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-MOBILE PHONE | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-It's not fair. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
-It's not fair. - -Garry. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-Hey, do you think -I should text Jason? | 0:14:30 | 0:14:34 | |
-No, leave him. -He doesn't want us hassling him. | 0:14:34 | 0:14:38 | |
-It's probably a false alarm anyway. | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-I had a false alarm -when I was expecting Debbie. | 0:14:41 | 0:14:45 | |
-Agony, it was. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Turned out I'd eaten -a dodgy Cornish pasty. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-I know kids -can be a pain in the proverbial... | 0:14:53 | 0:14:57 | |
-..but we're lucky to have them, -aren't we? | 0:14:58 | 0:15:01 | |
-Yes. | 0:15:01 | 0:15:02 | |
-Hey, Chester will be home soon. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
-When he comes out, give him -a big cwtch and hold him tight. | 0:15:05 | 0:15:10 | |
-What's that supposed to mean? | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-Yes, I understand that, Gar. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-Alright. | 0:15:24 | 0:15:25 | |
-There's not much I can say, -is there? | 0:15:25 | 0:15:28 | |
-Yes. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
-OK. So long. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-Listen, Dani, I know you want -a special Christmas with Garry... | 0:15:33 | 0:15:37 | |
-..but we all have families, -so we have to sort this out. | 0:15:37 | 0:15:41 | |
-Are you alright? | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-What's happened? | 0:15:47 | 0:15:48 | |
-Garry, um... | 0:15:50 | 0:15:51 | |
-He's not coming back. | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-He's not coming back. - -What? | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-He is, but not until the New Year. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-Oh, love. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-I know it's important, -but aren't I as well? | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-You are. | 0:16:04 | 0:16:05 | |
-I might as well cancel Christmas. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-I might as well cancel Christmas. - -Don't be soft. | 0:16:08 | 0:16:11 | |
-At least you won't -have to do every shift. | 0:16:12 | 0:16:15 | |
-He'll miss the panto, -he'll miss Chester coming back. | 0:16:15 | 0:16:18 | |
-Come over to ours for Christmas. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-Come over to ours for Christmas. - -You don't want me there. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-I'm not leaving you on your own. | 0:16:23 | 0:16:25 | |
-I'm not leaving you on your own. - -I'll go to Gethin's or something. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-What am I going to do then? | 0:16:28 | 0:16:30 | |
-I need someone sensible around. -Colin's more excited than the kids. | 0:16:31 | 0:16:35 | |
-I'd love to have you there, honest. | 0:16:37 | 0:16:39 | |
-I wouldn't be in the way? | 0:16:41 | 0:16:42 | |
-Rubbish. | 0:16:44 | 0:16:45 | |
-The kids would love to have -Auntie Dani there, and you know it. | 0:16:45 | 0:16:50 | |
-What do you say? | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-Thanks. | 0:16:54 | 0:16:55 | |
-I'm sure that midwife -was laughing at me. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-She wasn't. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-You weren't to know -about ligaments, were you? | 0:17:08 | 0:17:12 | |
-It didn't help -that you didn't answer your phone. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-Why was it on silent? | 0:17:16 | 0:17:17 | |
-Why was it on silent? - -I don't remember. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-I don't want that to happen again, -Jason. It's important. | 0:17:20 | 0:17:24 | |
-I'll go. | 0:17:25 | 0:17:26 | |
-Sorry. Thanks, Mathew. | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-Maybe I should -see the midwife tomorrow too. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
-You've just been on the monitor. | 0:17:37 | 0:17:39 | |
-Just to check. | 0:17:40 | 0:17:41 | |
-We only got back from the hospital -five minutes ago. | 0:17:41 | 0:17:45 | |
-Sorry. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-I'm sorry. | 0:17:49 | 0:17:51 | |
-No, I'm sorry. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-You've been shaken tonight too -and I forget that. | 0:17:54 | 0:17:58 | |
-I'm just so busy -worrying about the baby. | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-I'm fine. -You're the one that's important. | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-I made a mess of things tonight. -I was drunk. | 0:18:04 | 0:18:08 | |
-Look, from now on... | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-..I'm here for you and the baby. | 0:18:13 | 0:18:16 | |
-I mean it, Sara. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-I won't let you down. | 0:18:25 | 0:18:27 | |
-I promise. | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:18 | 0:19:20 | |
-. | 0:19:21 | 0:19:21 |
