Wed, 17 Feb 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello!

-Hiya.

-I wasn't expecting you back now.

-Ah, someone's missed me.

-Oh, I'm just glad to have you home.

-Where's Courtney?

-Don't worry,

-we sorted ourselves out.

-She wanted me to drop her

-with Elliw and she'll be home later.

-Hello?

-Oh, come here.

-It's nice to have you home.

-I'll have to go away more often

-if this is the welcome I get.

-I've got a surprise for you.

-I've been doing some research

-on the clinic in Arizona...

-..which can treat you.

-Oh.

-How do you know about this?

-Courtney phoned from Cardiff,

-asking if I could pay for it.

-I've told Eileen too.

-Well, she had no right.

-I didn't know about this.

-Why didn't you mention it?

-Courtney shouldn't have been so sly.

-She's worried about you.

-Anyway, if the treatment

-is as good as it says...

-It costs tens of thousands.

-If it means you get better,

-I'll find a way to pay for it.

-Mind you, I might have to forget

-about buying a house for a while.

-I can't pay for everything

-but this is more important.

-You might still be able

-to buy a house...

-..because Jim and I

-want to contribute.

-Seriously?

-I've already applied

-for a 20,000 loan from the bank.

-Mam!

-You shouldn't have done that.

-I can't sit back and do nothing.

-I realize the treatment

-will cost more than that...

-..but this loan will be a start.

-I almost had a heart attack

-when I saw Arwen had gone.

-But Ffion didn't blame me, although

-Cadno tried to make me the baddie.

-Can I have a coffee, please?

-Another one?

-That's your third in an hour.

-I'm not complaining, mind you!

-You can sit here all day

-if you want.

-It's better than an empty flat.

-You must be lonely without Sheryl.

-It must be quiet without her.

-I'm coping OK.

-A bottle of water, please. I forgot

-to bring one. I'm going for a jog.

-How is the mad house?

-Gu just slobbers on the sofa

-watching Judge Judy.

-She's getting on your nerves too!

-How's Ricky?

-Sticking at his revision, I hope.

-Yes, fair play.

-But he was upset this morning.

-I got a letter from the solicitor,

-wanting a payment.

-There's enough in the fund to pay.

-Just, but Ricky's worried.

-Gu'll pay some of what she owes you.

-With what? Buttons?!

-So how can we pay?

-I don't know.

-Take this coffee over to Hywel.

-Thank you.

-What's wrong?

-Is that laptop playing up?

-No, I've been trying

-to Skype Sheryl from the flat...

-..but there's a problem

-with the WiFi.

-Phone her.

-She doesn't have reception.

-We haven't spoken since Saturday.

-Why don't you come out

-for lunch with me?

-It's better than sitting here

-losing your temper.

-And I could do with some company.

-The Deri, one o'clock.

-So tell us exactly

-how this treatment works.

-It's hard to describe.

-They use a lot of different

-techniques out there.

-Like what?

-It's complicated.

-They tailor the treatment

-specifically for each patient.

-Well, you'll need to go over

-for a consultation, I suppose.

-Do you think you'll need

-two trips out there?

-I'm not sure.

-I thought you'd know all this.

-I haven't studied it yet.

-I didn't think this clinic

-was an option.

-Why don't you phone them now?

-Yes. I'd be happier

-if I knew exactly what to expect.

-And how much it costs!

-Well, I'd like to draw up

-a list of questions before phoning.

-We've got loads already.

-We've got loads already.

-

-It's a lot to consider.

-A quick chat won't hurt.

-And we'll be happier

-about how it works.

-Come on.

-Come on.

-

-No, Eifion! Sorry.

-I'm sorry.

-I'm tired.

-I will phone them, OK,

-once I've drawn up a proper list.

-Do you mind if I go for a lie-down?

-It was a long journey

-from Cardiff and...

-Off you go.

-And I'm sorry for snapping.

-It's fine.

-I'm on a course with work today

-so you'll get peace and quiet.

-And I'll go back to the shop

-if you're alright.

-See you later.

-These are the first to go, alright?

-And you know the delivery

-has to be at Samuels by 2 o'clock.

-Yes.

-Have you got the address?

-Have you got the address?

-

-I've left it at home.

-Jason! You'd forget your head

-if it wasn't screwed on.

-Well, someone wanted

-a lot of attention this morning.

-Right, you're saying it's my fault,

-are you?

-That's exactly what I'm saying.

-Well, it's important that we make

-the most of an empty house...

-..because Dai and Diane

-are only away until the weekend.

-I hope you're not complaining.

-No.

-Can you fetch that address for me?

-What's wrong with those two feet?

-If I load the van and go home

-I'll be late.

-I've got emails to send.

-Sara, we don't want to let

-Samuels down by being late, do we?

-Right, what's in it for me?

-Well, we could make the most

-of an empty house tonight as well.

-I'll cook a meal too.

-Burger and chips, is it?

-You love my burger and chips.

-Come on, Sara. I am asking nicely.

-You see?

-Alright, alright,

-or I'll never hear the end of it!

-"Eifion, come and meet me ASAP"

-Any plans this weekend?

-No, I'm skint.

-Ange!

-Ange, are you alright?

-Ange?

-She's out cold.

-Did she trip or faint or what?

-I don't know.

-Look at those skyscrapers!

-We need an ambulance, Debs.

-I'll call an ambulance,

-you fetch Eileen and call Eifion.

-Ange.

-Ange, open your eyes.

-Liam, fetch my mobile phone

-from the cafe. Hurry up!

-Debbie! Debbie, don't move her!

-In case the aneurysm bursts.

-Aneurysm?

-If it bursts, it'll kill her.

-Phone the ambulance now.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-The meals won't be long.

-Right, how much do I owe you?

-Right, how much do I owe you?

-

-It's alright.

-I'm not used to being spoilt.

-You don't have to pretend.

-Pretend?

-That you're not lonely.

-That you're not lonely.

-

-I'm not lonely.

-Is it that obvious?

-Alright, I might as well admit it.

-I do miss Sheryl and Meilyr.

-I was expecting life

-to be very different.

-We should be surrounded

-by nappies and bottles.

-But I'm on my own in the flat...

-..while Sheryl is

-on the other side of the world.

-I don't know.

-Sometimes I wake up and feel like

-there's a knife right here.

-Yes, I know exactly how you feel.

-You're not lonely, are you?

-Well, you live with Kelly.

-Kelly gets on with her own life.

-She's always out somewhere.

-I spend most of my time on my own.

-Sorry, Anita.

-Listen to me wittering on and on

-about myself here.

-Yours was a greater loss than mine.

-A loss is a loss.

-But you'll have Sheryl back

-before long.

-Keep hold of that thought,

-hold on tightly, Hywel.

-Oh, thanks.

-Thank you.

-It's alright, I'm here.

-It's going to be alright.

-Right, what have we got?

-A 35-year-old woman,

-Angela Probert, has hit her head.

-She also has an aneurysm,

-diagnosed here a few weeks ago.

-It could have burst.

-OK, I'll bear that in mind.

-And you are...

-Her mother, Eileen Probert.

-I'll come with you.

-No, stay here.

-No, stay here.

-

-She needs me.

-I'll speak to you

-once we've examined her.

-Sara? Sara?

-In here.

-Are you alright? Did he hurt you?

-No.

-He took around 50 from our room

-and your mother's money box.

-You're OK - that's all that matters.

-You're OK - that's all that matters.

-

-I should have stopped him.

-It all happened so quickly.

-Look at the door.

-This is my fault.

-I should have come back myself

-to get that piece of paper.

-You didn't know there was

-going to be a burglar here.

-If I find him, I'll kill him.

-Do you think it's the bloke

-who broke into Anita's?

-I don't know. Maybe.

-But I do know that the police

-need to catch this scumbag. Soon!

-This is the second message

-I've left you, Eifion.

-Phone me back when you get them,

-please. It's extremely important.

-Oh, how is she?

-Dazed.

-She's not responding very much,

-which is natural with concussion.

-I want to ask about the aneurysm.

-Has it burst?

-No. Sit down.

-I want a few details...

-..because we cannot find

-Angela's notes on the system.

-I don't know a lot more

-than what I've already told you.

-It's just that she was

-diagnosed here over a month ago...

-..and that it's a very dangerous

-condition.

-And who is her doctor?

-I can't remember. Um...

-Try to think

-because I'll need a chat with him.

-Atkins? Peter Atkinson?

-Dr Peter Atkinson?

-No, Patrick.

-She said Dr Patrick Atkinson.

-I'll try to find him

-and we'll see what's going on.

-Can I see her now?

-Sorry, they're getting her ready

-for a scan.

-It's routine after a head injury.

-It allows us to see

-what's going on in the brain.

-You can see Angela after that.

-I'll check her mobile phone

-to find Dr Atkinson's number.

-Don't bother,

-I'm sure it will be on our system.

-You'll feel better

-after necking a brandy.

-Three brandies, Ows.

-Doubles, please.

-I should have gone in the ambulance.

-Eileen is with her.

-Don't worry, Angela will be fine.

-You heard what Eileen said.

-She could die.

-She could be fine.

-She could be fine.

-

-What if she's not?

-She's my best friend.

-Why didn't she tell me

-about this aneurysm?

-I would have told her if I was ill.

-Dying of thirst, I see!

-Dying of thirst, I see!

-

-Why aren't you at the hospital?

-Hasn't Eileen phoned you?

-Angela's collapsed.

-Are you alright, Mrs Probert?

-Yes.

-Is there any news about the scan?

-Not yet, but that's not why

-I've come to see you.

-Are you sure Dr Patrick Atkinson

-is treating Angela?

-Yes.

-Yes.

-

-Certain?

-You thought it was

-Dr Peter Atkinson earlier.

-No, it's Dr Patrick Atkinson.

-Why?

-Well, there is no Dr Atkinson

-working at this hospital.

-There must be.

-Are you sure

-she's been treated here?

-Yes.

-Could she have been at another

-hospital and you misunderstood?

-No. This is where

-Angela has been coming.

-You must have made a mistake.

-We've checked the system.

-Check again.

-We have - three times.

-I don't understand.

-No, neither do I.

-I still don't understand

-why we can't find...

-..Angela's notes

-on our system either.

-The only thing we can do

-is wait for her to come round...

-..before we can sort this out.

-S4C subtitles by Ericsson

-.