Wed, 20 Apr 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is Sioned having a lie-in?

-It's the best place for her.

-What are you going to do now?

-What are you going to do now?

-

-I don't understand.

-When are you moving out?

-Thanks for your support!

-I don't want to be awkward...

-The fact is, Ed,

-while you and Sioned are here...

-..there's no room for Courtney.

-And Courtney's my daughter.

-Sioned is Eileen's daughter too.

-It's not quite the same.

-Courtney's a schoolgirl.

-Can't you see it makes sense?

-Courtney's happy with Eifion.

-How do you know that?

-How do you know that?

-

-I know her quite well.

-I'd know if she wasn't happy.

-How does Eileen feel about it?

-Well, Eileen's a reasonable woman.

-So she doesn't agree with you.

-Is it what Courtney wants?

-Is it what Courtney wants?

-

-Of course it is.

-Have you both actually discussed it?

-Have you both actually discussed it?

-

-Yes.

-Sorry, Jim. It's a fanciful idea

-of yours, nothing more.

-We'll see about that.

-We'll be in touch.

-We'll be in touch.

-

-OK. Thank you very much.

-Don't you have any work to do?

-Cwmderi's never going to win

-Wales's best kept village...

-..with blokes like you

-hovering around.

-What did the police want?

-What did the police want?

-

-It's none of your business.

-Now, go away or the police will

-start to think we're up to no good.

-Why do you say that?

-Hell's bells!

-When do we get a break?

-When do we get a break?

-

-You've only just started.

-Good morning, girls.

-How's the work going?

-Alright, thanks.

-It's important to keep the workers

-happy, isn't it, Stacey?

-I'm not sure a zero hours contract

-is the best way to do that.

-Without zero hours contracts,

-one of you would be very unhappy.

-I never employed anyone

-on those terms.

-And look at you, packing for us.

-Awyr Iach is eternally grateful.

-Can I have a word?

-Gwyneth, Vicky and I

-all pack in different ways.

-Shouldn't we agree on one way

-so that they're all the same?

-That's a bit pedantic.

-Not at all. I think it creates

-a professional impression.

-Unfortunately,

-what you think doesn't matter.

-It's up to the boss.

-What do you think, Jason?

-I don't think it's a bad idea.

-I've just said "no" so there's

-no point discussing it further.

-Was there anything else?

-Coffee, please.

-Welcome home.

-Welcome home.

-

-Thanks.

-How did the honeymoon go?

-How did the honeymoon go?

-

-Good.

-How are things with you?

-I think I know who did it.

-I know who killed Dewi.

-Yes.

-Do you have any evidence?

-So who did it?

-Dai Ashurst.

-What?

-It makes perfect sense.

-Mark, slow down now,

-for heaven's sake.

-I've been thinking about it

-for days.

-The police have been to see him

-and everything.

-If the police are looking into it,

-shouldn't you stay away?

-I'm not frightened of the police.

-I want to help.

-I want to help.

-

-How?

-By talking to Dewi's neighbours.

-Maybe they saw Dai leave the flat.

-Whoa, now. You can't approach people

-to talk to them about a murder.

-Why not?

-Are you on my side, or what?

-Of course I am, but you don't have

-any lead or anything.

-You're making up evidence

-from nothing.

-I need something concrete.

-I need something concrete.

-

-You're not going to get it.

-Just leave it alone, will you?

-Move on with your life.

-Hiya. What are you doing home?

-Hiya. What are you doing home?

-

-How did you know I was here?

-I saw you crossing the road.

-I saw you crossing the road.

-

-I left my phone here.

-And you've given up your lunch hour

-for that?

-Yes.

-When I was a boy we used phones

-to phone people and talk to them.

-Before smartphones were invented.

-You use phones for all sorts

-except talking.

-I don't understand it.

-Did you want anything?

-Yes.

-I just wanted to say...

-..that my circumstances

-have changed.

-Eileen and I are back together...

-..so I think you should come back

-and live with us.

-We've been through this.

-I'm happy here with Eifion.

-I know,

-and I've got no problem with Eifion.

-But he's not your own family, is he?

-You know what I mean, don't you?

-You know what I mean, don't you?

-

-Yes.

-I think

-it would be more natural for you...

-..to be under the same roof

-as your own flesh and blood.

-Does that make sense?

-Does that make sense?

-

-I suppose so.

-Good. Good girl.

-But if the arrangement works,

-what's the point of changing it?

-What?

-Don't you want to move?

-Sorry, Dad.

-It doesn't mean I love you any less.

-No. No, no.

-We don't have any room

-in the house at the moment anyway.

-So why did you come and ask me?

-So why did you come and ask me?

-

-I don't know.

-Let's put them together.

-Hey, not bad.

-Um... what are you doing?

-Stacey thought

-it would be a good idea...

-..if we packed them

-in the same order.

-And where is Stacey now?

-She had to pick something up

-before lunch.

-Am I missing something?

-Last time I checked, I was the boss.

-Now Stacey pleases herself

-and you're taking orders from her.

-Sorry.

-Right, we've wasted a lot of time

-because of Stacey.

-It's not the end of the world

-so get on with your work, please.

-She told you!

-"I love you. Call me any time.

-Mami. X.

-"17, Catherine Street, Swansea"

-Hiya.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Are you OK?

-Yes.

-Why did you phone?

-I got a letter from Mam.

-And a set of keys.

-Keys?

-Let me see.

-I threw it all away.

-Why did you do that?

-Why did you do that?

-

-I don't want to see her.

-Was there an address?

-Was there an address?

-

-Yes.

-Well, maybe we can find her

-and get the money back.

-What money?

-What money?

-

-It doesn't matter.

-It will mean

-Ed and Sioned can move out.

-I don't understand.

-I don't want to find Mam.

-No, not today maybe, but...

-No, not today maybe, but...

-

-Not ever, Dad!

-Promise me

-you won't go looking for her.

-If I mean anything to you,

-promise me.

-Alright.

-I promise.

-I've been thinking

-about what you said earlier.

-The stuff you said about family.

-I think I've been a bit ungrateful.

-I've been thinking only of myself

-and not your feelings.

-Family means a lot to me too, Dad.

-Listen, Courtney.

-Eifion is a nice bloke...

-..and I'm sure

-he'd look after you like a father.

-But he isn't your father.

-And nobody is going to love you

-the way I love you.

-I know.

-What is it?

-I guess the boxes we're packing...

-..came from a sweatshop

-on the other side of the world.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Read it, Vicky.

-He work hard and is 7 years old.

-What does that tell you?

-It's no wonder

-we're working like maniacs.

-Sara must get the stuff dirt cheap.

-She must be making a huge profit.

-There's nothing wrong with that.

-There is

-if children are doing the work.

-I wouldn't want Gwern

-to be in that situation.

-Would you want that for Nicky?

-Would you want that for Nicky?

-

-No.

-What are we going to do about it?

-We'll have to tell Sara.

-OK.

-Who's going to tell her?

-You found the letter.

-Thanks, Vicky!

-She's more likely

-to listen to you than me.

-Alright. Well, we'd better go.

-Hiya. What's wrong with you?

-It's Dai.

-It's Dai.

-

-Not this again.

-The police have been to APD.

-There's no telling

-why they were there.

-Why do you think Dai's guilty?

-Why do you think Dai's guilty?

-

-Why do you think he's not?

-To start with,

-he's a highly-respected businessman.

-Dai hasn't got a record

-of violent behaviour.

-Yes, he has.

-He pushed my father down the stairs.

-What do you have to say about that?

-What do you have to say about that?

-

-I didn't know he had it in him.

-I'm not making this up.

-You have to believe me.

-I do believe you

-but I don't know what you can do.

-Don't worry about that.

-Mark, please be careful.

-A good day?

-Not really.

-You've got a girly bathroom.

-Oh, sorry.

-Mathew, this is Courtney,

-Angela's daughter.

-How are you? It's nice to meet you.

-How are you? It's nice to meet you.

-

-It's nice to meet you too.

-My cousin's son.

-You're going to be seeing a lot

-of him over the next few weeks.

-I don't understand.

-I'm an apprentice welder.

-I'm staying just outside Cwmderi.

-He'll probably be in the way here

-most of the time.

-I don't know my way around yet.

-I need one of the locals

-to help me get to know the area.

-No problem.

-Someone younger than you.

-Someone younger than you.

-

-Oi! Wisdom comes with age.

-We'll see what's what

-on the rugby field.

-Do you play rugby?

-Do you play rugby?

-

-Well, you know.

-I hate to admit it,

-but he's better than me.

-I'll show you the area

-and you can give me tips on my game.

-I'm never too old to learn.

-Sorry, Courtney.

-You were telling me about your day.

-Boring. Does anyone want a cuppa?

-Yes, that would be lovely.

-OK.

-I'm coming! Good grief!

-Hold on. You can't barge in.

-You're not at Maes-y-Deri now!

-What did the police want at APD?

-I told you earlier.

-Mind your own business.

-Anyway, you looked dodgy

-prowling about. What were you doing?

-Mind your own business.

-I'm keeping an eye on you.

-Why? I've got nothing to hide.

-Why did the police want to see you?

-I don't have to tell you but I will.

-I wanted a word with them.

-Is that the best you can do?

-Some lads have been stealing tools

-in Llanarthur.

-The police have no hope of

-finding them but they have to try.

-Do you want to know which tools?

-Tough, I'm not telling you.

-Why did the police want to see you?

-The truth.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes, fine.

-This behaviour is weird,

-stranger than usual.

-You're good.

-Why don't you go home?

-Have a cuppa and put your feet up.

-Maybe you've been working too hard,

-although that's hard to believe!

-What if I say no? What will you do?

-Throw me down the stairs?

-I don't know if you've noticed,

-but we're on the ground floor.

-Go home,

-get a good night's sleep...

-..and you'll wake up tomorrow

-feeling like a brand new postman.

-I'm going to find out, you know.

-Nutter!

-So Courtney will have to move out,

-will she?

-Why? Do you think I trust him

-to stay with me?

-I've got digs near Llanarthur.

-Oh, I see.

-Right, my round.

-How's your father coping now?

-Alright.

-Are things better between you?

-We're alright.

-You were wrong.

-Courtney's ready and willing to move

-in once there's a room available.

-You should be saying this

-to Sioned.

-Talk of the devil.

-I'm looking forward

-to seeing more of you, love.

-I don't understand.

-As a new tenant.

-Not that we'll charge you rent.

-Tenant?

-Yes, well,

-forget the tenant business.

-Home with your family.

-That's what you said earlier.

-I said no such thing.

-When we were talking earlier,

-you said family meant a lot to you.

-It does, especially after what Mam

-did, but I don't want to move.

-What?

-Sorry, Dad.

-I'm happy where I am.

-Maybe if I say it often enough,

-you'll believe me.

-It looks like Sioned and I

-have more time than we thought.

-He didn't crack.

-Who?

-Dai. I went up to Bryntirion.

-What?!

-What's wrong with you now?

-What's wrong with you now?

-

-You can't do things like that.

-I thought you were a friend.

-I'm trying to be a friend

-by keeping you out of trouble.

-Well, I'd prefer a friend

-who helps me find Dewi's murderer.

-Let me tell you this, I won't stop

-until I find out who did it.

-If you don't tell Sara before long

-it will be time to go home.

-Yes, I know.

-Jase, can I have a word?

-Of course.

-I found this in one of the boxes.

-Blimey!

-Has Sara seen this?

-Seen what?

-A letter from a little boy

-who's working in a sweatshop.

-We don't know that for sure.

-This is serious.

-We have to look into it immediately.

-So you don't know anything about it.

-What do you think we are?

-As Jason said,

-this is a serious matter.

-Leave it with us. We'll sort it out.

-How?

-How?

-

-In our own way. The letter, please.

-I think we should hold on to it

-for the time being.

-What? You listen to Stacey now,

-do you?

-Suit yourself.

-Well, that went OK, didn't it?

-S4C subtitles by Ericsson

-.