Pennod 3: Rhan 1 Y Gwyll

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-KNOCK ON DOOR

-DCI Mathias?

-Can we talk?

-The day before he died...

-..Iwan Thomas called you.

-But you didn't tell DS Owens.

-No.

-What did Iwan say during that call?

-He asked about my head.

-Is that all?

-It was a short conversation.

-Is that why you went to look for him

-on the night he died?

-Was there more to say?

-I wanted to tell him

-that enough was enough.

-But you didn't get the chance.

-Do you think...

-..that Iwan Thomas killed himself?

-Do you?

-The very last call that Iwan made...

-..was to

-Chief Superintendent Prosser.

-Didn't you know?

-No.

-Did Iwan ever mention

-his relationship with Prosser?

-Listen...

-..if you have any questions

-about Prosser...

-..you'll have to ask him, not me.

-MOBILE PHONE

-DOOR CLOSES

-Mathias.

-He was just another customer.

-He used to come here often,

-almost every morning.

-Can you tell me what happened

-this morning?

-What do you remember?

-He pulled up...

-..got some petrol.

-A man walked up to him...

-..and shot him.

-The shooter...

-Do you know what type of car he had?

-Um...

-It was reddish, small, petrol.

-Did you see the shooter's face?

-Sir?

-The pickup is registered

-to Liam Hughes.

-He works for Penglais Waste.

-We're still trying

-to find his family.

-Why would anyone do that to Liam?

-He never did anything to anyone.

-He was always so...

-He was a real joker

-and liked making people laugh.

-Does Liam have any family

-in the area?

-I think his family

-lives near Welshpool.

-Was Liam in any sort

-of trouble recently?

-There was a spat a few weeks ago.

-It was nothing big.

-It wasn't Liam's fault.

-Who was to blame?

-Llew Morris.

-Liam said something about his wife.

-Llew lost it.

-He threw a brick through the window

-of Liam's truck.

-I had to let Llew go.

-I had no choice.

-Do you know where he lives?

-Um...

-Thank you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-Lloyd?

-Lloyd?

-

-I've spoken to the DVLA.

-They've confirmed that Llew Morris

-has a red Nissan Micra.

-There's something else.

-His wife Bethan had a restraining

-order issued against him.

-When?

-When?

-

-Five weeks ago.

-I'll forward the address.

-Bethan Morris?

-Can we come in?

-Five weeks ago, you took out

-a restraining order on Llew.

-Can you tell us about it?

-Why?

-Why?

-

-Please, Bethan. It's important.

-Did Llew ever hit you?

-No, never.

-He's never hurt me.

-He couldn't accept

-that our marriage was over.

-Llew ran a printing business.

-He invested everything we had

-into it.

-When the business went bust...

-..Llew found it difficult.

-He thought he'd let us down.

-It was all too much for him.

-He was so angry.

-And, then?

-The debts got bigger.

-His mother was ill

-and in and out of hospital.

-Llew couldn't handle it.

-What about the restraining order?

-After we split up...

-..he kept coming to the house

-and to the hospital where I work.

-He would cry and shout.

-I didn't want Bryn

-to see his father like that.

-Is Bryn your son?

-Yes.

-Is this him?

-Where is he now? Is he in school?

-Yes, at Ysgol Gwel-y-Mor School,

-just up the road.

-Did Llew ever mention Liam Hughes?

-Did Llew ever mention Liam Hughes?

-

-No.

-Do you know where Llew is now?

-If he isn't at home,

-he might be at his parents' place.

-He goes there

-to check on his mother.

-Iwan Thomas's pathology report.

-And?

-The injuries were from the fall,

-and there was alcohol in his blood.

-And traces of black fibres

-under his nails.

-Is there anything on the fibres?

-Is there anything on the fibres?

-

-No, but they're still running tests.

-I have some more questions

-for DCI Mathias.

-I saw him this morning.

-We just talked.

-THUDDING NOISES

-Call an ambulance. He's still alive.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Armed Police!

-Clear!

-Clear!

-He's not coming back.

-We've had a call

-from Ysgol Gwel-y-Mor.

-Llew's son, Bryn Morris,

-disappeared during the lunch hour.

-The other children

-saw him leave with his father.

-We know it's difficult for you,

-but we need your help.

-We need to find out

-as much as we can about Llew.

-His friends and family.

-The places he likes to visit.

-You've got to find him.

-We will, Bethan.

-But we need your help.

-I want my son back.

-I want him home.

-I want him home now.

-What happened to your hair, Dad?

-We need to look smart today, Bryn.

-Why?

-Your great-grandfather

-built this place.

-And here it is.

-Still standing strong,

-long after he's long gone.

-What do you think about that?

-Come on.

-It's getting cold.

-You can go anywhere you like.

-So, where shall we go?

-Anywhere?

-Anywhere?

-

-Anywhere.

-What do we know and what can you

-tell me about him?

-A failed marriage, a failed

-business, debts and a sick mother.

-Llew's a man in free fall, sir.

-Early this morning,

-he drove to his parents' home.

-He suffocated his mother

-and shot his father.

-Then, he went to find Liam Hughes

-and shot him, too.

-He's taken his son, and we have

-to assume that he'll harm him.

-There are roadblocks in and out of

-Aberystwyth but he hasn't been seen.

-What about ballistics?

-The gun used is similar

-to one registered to Llew's father.

-He worked on Cefneithin estate.

-That gun wasn't in the house.

-We're checking if the bullet casings

-from the scene are a match.

-Sir?

-The hospital called.

-The father's been rushed into

-surgery. It's touch-and-go.

-Llew's brother is going there now.

-KNOCK ON DOOR

-Do you have a moment?

-We have a situation.

-We have a situation.

-

-Of course.

-DS Owens,

-can you report back to DCI Mathias?

-Now.

-What about the Iwan Thomas case?

-What about the Iwan Thomas case?

-

-It'll have to wait.

-Was there anything else?

-No.

-I can't believe this is happening.

-I knew Llew had problems,

-but this...

-When did you last see your brother?

-Um... last week.

-We argued.

-What did you argue about?

-What difference does it make now?

-You should be out there

-looking for Bryn.

-What sort of relationship

-did Llew have with your father?

-He wanted us to be strong.

-He knew that life could be tough

-and you had to fight for it.

-He was a fighter.

-He still is a fighter.

-What about Llew? Is he a fighter?

-No.

-When Llew's business went bust...

-..he got into trouble.

-Debts and bank loans.

-He tried to borrow some money

-from the old man.

-Dad refused.

-He said it was his mess and

-that he should sort it out himself.

-Do you have any idea

-where he might be?

-Where would he have taken Bryn?

-No.

-KNOCK ON DOOR

-The last person to phone Iwan

-was his former boss.

-Prosser.

-And?

-Don't you think that's strange?

-Do you?

-It depends what they talked about.

-I can't help...

-..unless you tell me what you know.

-I'm just trying to find the truth.

-That's all.

-I've spoken to the neighbour.

-She said that she was woken

-by a loud bang.

-She went to the window

-and saw Llew's car.

-When was this?

-When was this?

-

-Between 7.00 and 7.30am.

-She thought there was something

-wrong with his mother.

-But an hour later, the car had gone.

-Thanks, Sian.

-Hey.

-I'm glad to have you

-back on the team.

-Thank you.

-Do you know where this was taken?

-Dad?

-Dad?

-What's wrong?

-I need a wee-wee.

-CLATTERING

-Come on.

-That's his car.

-He could be in there with the boy.

-This could be our only chance.

-Call it in.

-Have you seen this boy?

-KNOCK ON DOOR

-Dad?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is that Bryn's coat?

-The father was carrying a bag

-or a rucksack.

-With the gun inside it.

-They won't get far without a car.

-They won't get far without a car.

-

-That's what worries me.

-Llew on foot

-could put more lives in danger.

-We had them, Mared. They were here.

-And we let them go.

-Sir?

-They couldn't save the father.

-He died during surgery.

-There's an armed man on the run with

-a child and three people are dead.

-The roads are closed

-here, here and here.

-We've set up a 15-mile perimeter.

-Uniform is doing an inch-by-inch

-search of the woodland.

-Local residents must be warned.

-Search dogs and air support

-are available.

-We have three victims, two crime

-scenes and two investigations.

-We can't take anything for granted.

-We have to treat this investigation

-like any other and build a case.

-Keep me informed

-of every development.

-Any questions?

-Any questions?

-

-No.

-DCI Mathias.

-How did we lose them?

-I made a judgement call, sir.

-And I was wrong.

-Dad?

-Where are we going?

-I want to go home.

-We have to keep moving. Come on.

-I'm sorry, but we have to be sure.

-How could you have let him go?

-Let me through. Move the car.

-Move the car!

-You can't go through.

-It's a roadblock.

-If you won't move the car,

-then I will.

-What are you doing here, Dafydd?

-Have you found them?

-Have you found Llew and Bryn?

-I was only trying to help.

-I knew what Bethan was going through

-with Llew.

-She was struggling.

-Llew kept going to the house

-and waking Bryn.

-I tried to talk to him

-and make him understand.

-Bethan and Bryn were his world.

-He refused to accept the reality.

-She phoned and asked me to go there

-one night.

-But Llew had gone

-by the time I arrived.

-Bethan was so upset.

-I don't know how it happened.

-It only happened once.

-Llew found out.

-He was watching the house

-and saw me arrive.

-When was this?

-Last week.

-Is that why you argued?

-I did this to him.

-My own brother.

-Come on.

-We're almost there.

-Can I help you?

-It's a pity your car broke down.

-Have you been out walking?

-You and Dad?

-It must have been fun.

-It doesn't matter.

-This will warm you up.

-Everything will be fine, you'll see.

-Dad will sort it out.

-I've spoken to the garage.

-They'll send someone

-as soon as they can.

-They'll be an hour or so.

-We've been chatting.

-He's very quiet.

-He wouldn't say boo to a goose!

-He's shy.

-You should hear him at home.

-Are you hungry?

-Are you hungry?

-

-He's fine.

-He's eaten. We both have.

-Have you got room for a biscuit?

-Where were you heading

-when the car broke down?

-Just out for a spin.

-Isn't there school this afternoon?

-It doesn't matter.

-I won't tell anyone.

-Here we go.

-Say thank you.

-Thank you.

-Oh, so you do have a tongue.

-It's nice and quiet here.

-Do you live alone?

-Yes, since my husband died.

-I have a son and a daughter.

-They've left. I never see them.

-That's how children are.

-They have their own lives.

-You have all that ahead of you.

-Once this gets out,

-we'll be inundated with calls.

-The longer we take,

-the greater the risk to the boy.

-I'm aware of that, Tom, but we've

-got to give the press something.

-Thank you for coming

-at such short notice.

-I won't keep you long.

-Shortly after 8.40am...

-..officers responded to a call from

-Ifor Evans Agricultural Suppliers...

-..where a member of the public

-had been shot dead.

-We're concentrating on this area and

-still making door-to-door enquiries.

-But there haven't been

-any sightings as yet.

-We've contacted most of those

-living in the outer cordon...

-..to warn them of Llew and Bryn...

-..but many properties didn't answer.

-We're trying to arrange callbacks.

-Trying?

-It's a large area, sir.

-Trying?

-Trying?

-

-They're moving as fast as they can.

-Hey, Elin.

-What time will you be home?

-Why?

-I wanted to go to Lynwen's.

-Do me a favour

-and stay home tonight.

-Really? Why?

-Because I'm asking you to.

-OK.

-OK.

-

-Thank you.

-Love you.

-Love you.

-

-Love you, too, Mam.

-How's the investigation?

-How's the investigation?

-

-Ongoing.

-Any developments?

-Some.

-Mar...

-Can I see her?

-Elin?

-Where's DCI Mathias?

-Where was the car

-when you broke down?

-We don't get

-a lot of passing traffic.

-There's not much here.

-Where are you going?

-I could take you somewhere.

-We'll be fine.

-We'll wait.

-We don't want to be any trouble.

-It's no trouble at all.

-Maybe you should

-call the garage again...

-..to see if they're on their way.

-I don't think the garage

-will be sending anyone tonight.

-So, let me take you somewhere.

-I think it would be better for

-everyone if we stayed a bit longer.

-Bryn?

-Would you like to play with

-some old toys in the other room?

-I think Bryn would be

-more comfortable in there.

-Do you want to go in the other room?

-Let's go and see what we can find.

-Here we go.

-You sit there.

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.