Pennod 4: Rhan 1 ‹ Cyfres 3

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-(ECHOES) Catrin!	0:00:24	0:00:25
-ECHOED VOICES	0:00:39	0:00:40
-ECHOED SCREAMS	0:00:42	0:00:44
-MUFFLED VOICES	0:00:47	0:00:48
-ECHOES OF A CRYING BABY	0:01:25	0:01:27
-Aargh!	0:02:32	0:02:33
-Alwyn Parry, director of the unit.	0:03:59	0:04:01
-DI Rhys. DCI Mathias.	0:04:01	0:04:04
-I'll take you to her room.	0:04:05	0:04:06
-Where did she get the scissors?	0:04:48	0:04:50
-She may have taken them from the day -room where we do arts and crafts.	0:04:50	0:04:55
-It's part of the service we offer.	0:04:55	0:04:57
-Was Catrin ever considered -a suicide risk?	0:04:58	0:05:01
-No, this came as a shock to us all.	0:05:02	0:05:04
-Catrin has been making progress -since her conviction in 2012.	0:05:06	0:05:10
-Dr Cleaver is very upset.	0:05:12	0:05:14
-She was Catrin's therapist.	0:05:14	0:05:16
-Can we speak to her?	0:05:16	0:05:17
-Can we speak to her? - -Yes, of course.	0:05:17	0:05:19
-Catrin was responding well...	0:05:31	0:05:34
-..but her case was very challenging.	0:05:34	0:05:37
-Challenging? How?	0:05:37	0:05:38
-Getting her trust.	0:05:39	0:05:40
-Getting her to talk about the past.	0:05:40	0:05:43
-Her time in the children's home.	0:05:43	0:05:45
-The rape.	0:05:45	0:05:47
-The pregnancy -and death of her child.	0:05:47	0:05:49
-Emma?	0:05:50	0:05:52
-Catrin still felt very bitter -towards Helen Jenkins.	0:05:53	0:05:56
-Were you shocked to hear -that Catrin had taken her own life?	0:05:56	0:06:00
-She had a visitor.	0:06:01	0:06:03
-A few weeks ago.	0:06:03	0:06:05
-A man.	0:06:06	0:06:07
-It unsettled her.	0:06:08	0:06:09
-It undid a lot of hard work.	0:06:10	0:06:12
-She had a letter.	0:06:12	0:06:14
-He asked to meet and she accepted.	0:06:14	0:06:16
-Did you see the letter?	0:06:17	0:06:18
-Did you see the letter? - -Yes, I did.	0:06:18	0:06:19
-Who was he? Does he have a name?	0:06:20	0:06:22
-Iwan Thomas.	0:06:22	0:06:23
-Do you know what they spoke about?	0:07:10	0:07:12
-No, unfortunately.	0:07:12	0:07:14
-What about the letter? Where is it?	0:07:15	0:07:18
-We failed to find it.	0:07:18	0:07:20
-We think she destroyed it...	0:07:20	0:07:23
-..before taking her own life.	0:07:24	0:07:26
-So you're closing the case.	0:07:39	0:07:40
-So you're closing the case. - -Yes.	0:07:40	0:07:41
-Why?	0:07:41	0:07:42
-We were just getting started.	0:07:43	0:07:45
-Iwan Thomas killed himself.	0:07:45	0:07:47
-There's nothing more to say.	0:07:48	0:07:49
-With all due respect, sir...	0:07:53	0:07:55
-With all due respect, sir... - -Listen here.	0:07:55	0:07:56
-Iwan Thomas lost his wife.	0:07:57	0:07:59
-He lost his daughter.	0:07:59	0:08:00
-He attacked an officer -and left him for dead.	0:08:01	0:08:04
-Iwan was going to prison.	0:08:05	0:08:06
-An ex-cop in prison!	0:08:08	0:08:10
-He was scared.	0:08:12	0:08:14
-He didn't know what to do, -so he took his own life.	0:08:15	0:08:18
-I thought...	0:08:18	0:08:19
-I thought... - -What did you think?	0:08:19	0:08:21
-Nothing, sir.	0:08:26	0:08:27
-Iwan Thomas visited Catrin -in hospital two days before he died.	0:08:59	0:09:03
-What?	0:09:03	0:09:04
-Catrin was from the -Devil's Bridge Children's Home.	0:09:05	0:09:08
-That's where Iwan's body -was discovered.	0:09:08	0:09:11
-Don't you think that's strange?	0:09:12	0:09:14
-Iwan Thomas killed himself.	0:09:15	0:09:17
-He's the only one -who knows why he did it.	0:09:18	0:09:21
-The case is closed.	0:09:21	0:09:23
-You can't close the case. -There's new evidence.	0:09:23	0:09:26
-I've looked at the evidence.	0:09:26	0:09:28
-The evidence suggests -that Iwan Thomas took his own life.	0:09:29	0:09:33
-Now...	0:09:33	0:09:34
-I'll include Iwan's visit to the -hospital in my report but that's it.	0:09:34	0:09:39
-That's it?	0:09:39	0:09:40
-You know there's more to it.	0:09:41	0:09:43
-I've done my job.	0:09:43	0:09:44
-I've done my job. - -Oh, it's alright then!	0:09:44	0:09:47
-Whatever guilt you're feeling -about Iwan's death...	0:09:50	0:09:54
-..is your problem.	0:09:54	0:09:56
-Not mine.	0:10:00	0:10:01
-What's going on?	0:10:17	0:10:18
-My work here is done.	0:10:22	0:10:23
-I thought you'd be pleased.	0:10:28	0:10:30
-What's that supposed to mean?	0:10:32	0:10:34
-Be careful, Mared.	0:10:35	0:10:36
-Watch your back.	0:10:38	0:10:39
-I've been going through -Iwan Thomas's old cases.	0:11:39	0:11:43
-Before he lost his job, he was -investigating Kieron Jones's death.	0:11:43	0:11:48
-Kieron killed himself -at Penmorfa Prison in 2002.	0:11:48	0:11:53
-He was also in the Devil's Bridge -Children's Home with Catrin John.	0:11:53	0:11:58
-Before his death, Kieron claimed -he was sexually abused at the home.	0:12:00	0:12:04
-Did anyone investigate his claims?	0:12:05	0:12:07
-I don't know.	0:12:08	0:12:09
-But I'm sure that's why Iwan -wanted to speak to Catrin.	0:12:09	0:12:12
-He was still looking for answers.	0:12:13	0:12:16
-.	0:12:17	0:12:17
-Subtitles	0:12:22	0:12:22
-Subtitles - -Subtitles	0:12:22	0:12:24
-Kieron Jones was repeatedly in -trouble with the police as a child.	0:12:32	0:12:36
-Theft, vandalism, truancy...	0:12:37	0:12:39
-Kieron was eventually -taken into state care...	0:12:41	0:12:44
-..after attacking a teacher -with a knife.	0:12:44	0:12:47
-He was remanded to -the Devil's Bridge home.	0:12:47	0:12:50
-It was June 1990. He was eleven.	0:12:50	0:12:53
-After the home closed, Kieron -was sent to a young offenders' unit.	0:12:53	0:12:57
-He was released in 1998.	0:12:58	0:13:00
-Six months later, he robs a man -at knifepoint and gets seven years.	0:13:00	0:13:05
-Is that where he made the claims of -abuse at the home in Devil's Bridge?	0:13:06	0:13:10
-Yes.	0:13:11	0:13:12
-But another inmate -refuted those claims.	0:13:12	0:13:14
-Paul Webb.	0:13:15	0:13:16
-He was in the same children's home -as Kieron Jones.	0:13:16	0:13:20
-Iwan Thomas interviewed Webb, -but Webb denied any abuse...	0:13:22	0:13:26
-..so the case was dropped.	0:13:26	0:13:28
-But we know he was lying.	0:13:28	0:13:30
-Those children were abused.	0:13:30	0:13:32
-So why didn't he speak out about it?	0:13:32	0:13:35
-Come away from there, girls.	0:14:25	0:14:27
-Paul Webb?	0:14:27	0:14:29
-Is he here?	0:14:29	0:14:30
-What do you want?	0:14:31	0:14:33
-It's alright, Maggie.	0:14:33	0:14:36
-What do you want?	0:14:55	0:14:57
-Catrin John.	0:14:57	0:14:58
-She was found dead this morning.	0:14:58	0:15:01
-I'm sorry to hear that.	0:15:03	0:15:05
-What has it got to do with me?	0:15:06	0:15:08
-What do you remember of your time -at the Devil's Bridge home?	0:15:08	0:15:11
-I remember -the spiteful bitch who ran it.	0:15:14	0:15:17
-Helen Jenkins?	0:15:19	0:15:20
-That woman -got everything she deserved.	0:15:20	0:15:23
-I hope she suffered.	0:15:23	0:15:25
-Do you remember Kieron Jones?	0:15:25	0:15:27
-Yes, I remember him.	0:15:28	0:15:30
-You were in the home together.	0:15:30	0:15:32
-You were in the home together. - -I was twelve. He was eleven.	0:15:32	0:15:35
-And you were in prison together.	0:15:35	0:15:36
-And you were in prison together. - -And...	0:15:36	0:15:38
-Kieron made claims that he and other -children were abused in that home.	0:15:40	0:15:45
-Yes?	0:15:45	0:15:46
-Claims that you denied.	0:15:46	0:15:48
-That was a long time ago.	0:15:48	0:15:50
-I don't want to talk about it.	0:15:50	0:15:52
-Iwan Thomas.	0:15:59	0:16:01
-The officer sent to investigate -Kieron's death.	0:16:02	0:16:05
-What about him?	0:16:05	0:16:06
-When did you last see him?	0:16:06	0:16:08
-Why?	0:16:09	0:16:09
-Why? - -Because he's dead!	0:16:09	0:16:11
-His body was found in the ravine -at Devil's Bridge.	0:16:12	0:16:16
-He turned up a few weeks ago -and asked some questions.	0:16:18	0:16:21
-What sort of questions?	0:16:21	0:16:22
-What sort of questions? - -The same as you're asking.	0:16:22	0:16:24
-Catrin, Kieron, Devil's Bridge.	0:16:24	0:16:26
-What did you tell him?	0:16:26	0:16:27
-What did you tell him? - -Nothing!	0:16:27	0:16:28
-Do you recognize this photograph?	0:16:28	0:16:31
-We know that Helen Jenkins is the -woman and this man is Byron Rogers.	0:16:40	0:16:44
-Who's the other man?	0:16:46	0:16:48
-Who is he, Paul?	0:16:50	0:16:52
-Paul?	0:16:56	0:16:57
-His name was Vaughan.	0:16:59	0:17:01
-Dr Hugh Vaughan.	0:17:04	0:17:06
-You have to leave. I don't want -to talk about it any more.	0:17:08	0:17:12
-It was nothing.	0:17:38	0:17:40
-Don't worry.	0:17:40	0:17:41
-What have you found?	0:17:42	0:17:43
-What have you found? - -A shell.	0:17:43	0:17:45
-Look at the size of it!	0:17:45	0:17:47
-Hugh Vaughan. A local GP.	0:17:50	0:17:52
-He started in the home -in the late 1980s...	0:17:52	0:17:55
-..and was a regular visitor -until his disappearance in 1994.	0:17:55	0:17:59
-Disappearance?	0:18:00	0:18:01
-Vaughan's car was found -near the beach in Clarach.	0:18:01	0:18:04
-His body was never found.	0:18:05	0:18:07
-An inquest in 2001 -declared him legally dead.	0:18:07	0:18:10
-What about his family?	0:18:10	0:18:12
-I only found his mother.	0:18:12	0:18:13
-Ethni Vaughan.	0:18:14	0:18:15
-I'll send you the address now.	0:18:15	0:18:17
-KNOCK ON DOOR	0:18:42	0:18:43
-Mrs Vaughan?	0:18:48	0:18:49
-Ethni Vaughan?	0:18:49	0:18:50
-We need to ask you about your son...	0:18:52	0:18:54
-..and his role at the -Devil's Bridge Children's Home.	0:18:55	0:18:58
-Hugh was the local GP.	0:19:00	0:19:03
-He visited the home to check -on the health of the children.	0:19:03	0:19:08
-Most of the children -had survived horrible experiences.	0:19:10	0:19:15
-Life had been very cruel to them.	0:19:16	0:19:18
-Hugh wanted to help.	0:19:18	0:19:20
-Did he ever get married -and have children of his own?	0:19:23	0:19:27
-How is that relevant?	0:19:27	0:19:29
-Why are you here?	0:19:33	0:19:34
-Why are you asking these questions -about the children's home?	0:19:34	0:19:38
-Why now after all these years?	0:19:39	0:19:41
-Are you aware of the allegations...	0:19:42	0:19:44
-..that the children -were abused in the home?	0:19:45	0:19:48
-What does this have to do -with my son?	0:19:49	0:19:51
-Your son was a regular visitor.	0:19:52	0:19:54
-What are you suggesting?	0:19:54	0:19:57
-We're trying to find out...	0:20:00	0:20:02
-..why your son possibly -took his own life, Mrs Vaughan.	0:20:02	0:20:07
-This is wrong.	0:20:08	0:20:10
-I want you to leave.	0:20:12	0:20:13
-Please go.	0:20:13	0:20:15
-DCI Mathias?	0:20:24	0:20:26
-My office.	0:20:27	0:20:29
-The GP.	0:20:41	0:20:42
-Hugh Vaughan.	0:20:43	0:20:44
-His mother has made -an official complaint.	0:20:44	0:20:47
-She doesn't like us -asking questions about her son.	0:20:47	0:20:50
-Ethni Vaughan has suffered -years of rumours about her son...	0:20:51	0:20:55
-..and his work -at the children's home.	0:20:55	0:20:57
-It's cruel to rake this up.	0:20:58	0:20:59
-What about Catrin John?	0:21:00	0:21:01
-She was abused and raped.	0:21:02	0:21:03
-She died without knowing her abuser.	0:21:04	0:21:06
-We both know that there was -a thorough investigation...	0:21:07	0:21:11
-..and there was no evidence.	0:21:11	0:21:13
-Do you think Hugh Vaughan -was involved?	0:21:14	0:21:17
-Did she identify him?	0:21:17	0:21:18
-Did she identify him? - -No, she didn't.	0:21:18	0:21:20
-There's no evidence because -there wasn't an investigation!	0:21:20	0:21:25
-Those children were abused.	0:21:26	0:21:28
-Hugh Vaughan was a regular visitor.	0:21:29	0:21:31
-It could be why he killed himself.	0:21:32	0:21:34
-We can't prove that.	0:21:35	0:21:36
-We can't prove that. - -Yes, we can.	0:21:36	0:21:37
-We can test Hugh Vaughan's DNA -against that of Catrin's baby.	0:21:37	0:21:41
-How?	0:21:41	0:21:42
-How? - -With a DNA sample from his mother.	0:21:42	0:21:44
-Ethni Vaughan has suffered enough.	0:21:44	0:21:47
-She'd never give her permission.	0:21:47	0:21:49
-Let it go, Tom. That's an order!	0:21:49	0:21:52
-What did Prosser want?	0:22:06	0:22:07
-To congratulate us -on a job well done.	0:22:10	0:22:12
-I think Iwan Thomas -was onto something.	0:22:14	0:22:17
-The children's home. -The GP. Iwan's death.	0:22:17	0:22:20
-They're all connected.	0:22:21	0:22:22
-What about Prosser?	0:22:23	0:22:24
-Will he support an investigation?	0:22:24	0:22:26
-Will he support an investigation? - -I don't care.	0:22:26	0:22:28
-We owe it to the children and Catrin -to find the truth.	0:22:28	0:22:31
-Tom...	0:22:31	0:22:32
-Tom... - -I know, I know, Mared.	0:22:32	0:22:34
-There's a procedure to follow.	0:22:34	0:22:36
-But I won't walk away from this now.	0:22:37	0:22:41
-.	0:22:46	0:22:46
-Subtitles	0:22:52	0:22:52
-Subtitles - -Subtitles	0:22:52	0:22:54
-Did Catrin ever mention -a Hugh Vaughan?	0:23:10	0:23:13
-I tried not to push Catrin too much.	0:23:13	0:23:16
-I didn't want to rush her.	0:23:16	0:23:18
-I wanted her to feel comfortable.	0:23:18	0:23:20
-To speak when she was ready.	0:23:21	0:23:22
-I wanted to gain her trust.	0:23:23	0:23:26
-Did she trust you?	0:23:26	0:23:27
-Catrin struggled to trust people -like me and institutions like this.	0:23:29	0:23:33
-Of course.	0:23:34	0:23:35
-You can't blame her after -what happened in Devil's Bridge.	0:23:35	0:23:39
-Part of my work with Catrin...	0:23:39	0:23:41
-..was about persuading her -to trust people again.	0:23:41	0:23:45
-Did Catrin trust anyone else here?	0:23:46	0:23:49
-Another patient.	0:23:49	0:23:50
-Was there someone she talked to?	0:23:50	0:23:52
-Clare?	0:24:07	0:24:08
-This is DCI Mathias.	0:24:09	0:24:11
-He'd like to ask you -a few questions.	0:24:11	0:24:14
-Would that be alright?	0:24:14	0:24:16
-I'll give you some privacy.	0:24:27	0:24:29
-Are you here because of Catrin?	0:24:36	0:24:38
-Yes.	0:24:40	0:24:41
-She was my friend.	0:24:42	0:24:44
-I'm sorry.	0:24:47	0:24:49
-Clare?	0:24:53	0:24:54
-Have you any idea why Catrin did -what she did to herself?	0:24:54	0:24:59
-She was unhappy.	0:24:59	0:25:00
-Did she mention the man -who visited her recently?	0:25:03	0:25:07
-I know that the visit upset her.	0:25:08	0:25:11
-Did she tell you -what they talked about?	0:25:11	0:25:14
-They talked about -the children's home.	0:25:15	0:25:18
-The one she was in.	0:25:20	0:25:21
-He told Catrin that he would find -the people who hurt her.	0:25:25	0:25:29
-But then...	0:25:30	0:25:31
-..when Catrin heard -that the man had died...	0:25:32	0:25:37
-..she was afraid.	0:25:37	0:25:39
-Why was she afraid?	0:25:40	0:25:41
-Why was she afraid? - -I don't know. She was just afraid.	0:25:41	0:25:43
-Did she ever mention Hugh Vaughan?	0:25:43	0:25:46
-No.	0:25:47	0:25:48
-Are you sure, Clare?	0:25:48	0:25:49
-Are you sure, Clare? - -Sorry, I want to help you.	0:25:49	0:25:51
-It's alright. It's alright.	0:25:51	0:25:53
-I've got nothing to say to you.	0:26:42	0:26:44
-Get back in your car...	0:26:44	0:26:46
-..and go.	0:26:46	0:26:47
-Iwan's death -has been ruled a suicide.	0:26:47	0:26:52
-But I don't think it's true. -Neither do you.	0:26:52	0:26:55
-I need your help to prove this.	0:27:00	0:27:01
-Did Iwan ever mention -a Kieron Jones or Hugh Vaughan?	0:27:06	0:27:10
-Kieron Jones.	0:27:13	0:27:14
-Devil's Bridge.	0:27:15	0:27:17
-That's all he ever talked about.	0:27:19	0:27:21
-Iwan knew that something -had happened to those children.	0:27:21	0:27:25
-But he stopped him -from looking into it.	0:27:26	0:27:29
-Who did?	0:27:30	0:27:31
-Prosser?	0:27:36	0:27:37
-He always said -that he'd been framed.	0:27:46	0:27:48
-That they went after him.	0:27:49	0:27:51
-Stopped him from digging.	0:27:51	0:27:52
-I used to think he was paranoid.	0:27:54	0:27:56
-But he wasn't, was he?	0:28:00	0:28:02
-DOOR OPENS	0:28:14	0:28:15
-I thought you should have this.	0:28:22	0:28:24
-Tonight.	0:28:25	0:28:26
-Before I leave.	0:28:27	0:28:29
-Is that it? Is this everything?	0:28:36	0:28:38
-Yes.	0:28:38	0:28:39
-That's it.	0:28:40	0:28:41
-So the Iwan Thomas case is closed.	0:28:43	0:28:46
-I've sent my report to the coroner.	0:28:47	0:28:49
-Good.	0:28:50	0:28:52
-But if anything arises...	0:28:54	0:28:56
-..you know where to find me.	0:28:59	0:29:01
-Yes, of course.	0:29:02	0:29:03
-Thank you for getting this done -so swiftly, John.	0:29:05	0:29:08
-Why am I here?	0:29:59	0:30:01
-I know I've made mistakes.	0:30:03	0:30:06
-Made some wrong decisions.	0:30:08	0:30:10
-I've lied.	0:30:13	0:30:15
-Not just to those around me...	0:30:17	0:30:19
-..but to myself too.	0:30:20	0:30:22
-Was that an apology?	0:30:25	0:30:27
-Something like that.	0:30:31	0:30:32
-You don't need to apologize to me.	0:30:33	0:30:36
-I knew what I was doing.	0:30:39	0:30:40
-I knew you had a wife.	0:30:41	0:30:43
-I knew how it would end.	0:30:43	0:30:45
-Mared...	0:30:45	0:30:46
-It's Elin who needs an apology.	0:30:46	0:30:49
-It's Elin who needs an apology. - -Then let me see her.	0:30:49	0:30:51
-She doesn't want to see you, John.	0:30:52	0:30:55
-And I don't blame her.	0:30:55	0:30:56
-You can't even tell your wife -and children that she exists.	0:30:57	0:31:01
-Go home.	0:31:03	0:31:04
-Mared!	0:31:16	0:31:17
-Who knows about us?	0:31:17	0:31:19
-About Elin?	0:31:19	0:31:20
-Did you tell anyone?	0:31:23	0:31:25
-Tell anyone?	0:31:26	0:31:27
-The Iwan Thomas case.	0:31:29	0:31:31
-They put pressure on me.	0:31:35	0:31:37
-To close the case.	0:31:38	0:31:39
-To say that Iwan killed himself.	0:31:40	0:31:43
-Why?	0:31:44	0:31:45
-Why? - -I don't know.	0:31:45	0:31:47
-But they knew about us.	0:31:49	0:31:51
-About Elin.	0:31:52	0:31:53
-They threatened to tell my wife.	0:31:55	0:31:57
-You dropped the investigation -to save your own skin.	0:32:00	0:32:03
-Who was it then?	0:32:10	0:32:11
-Prosser?	0:32:12	0:32:13
-No.	0:32:16	0:32:17
-Who then?	0:32:20	0:32:21
-His predecessor.	0:32:23	0:32:25
-Iwan's old boss.	0:32:26	0:32:28
-Robert Owen.	0:32:30	0:32:31
-Oh, you're home.	0:33:14	0:33:16
-Yes.	0:33:17	0:33:18
-Robert called.	0:33:20	0:33:21
-I said that you'd call him -as soon as you got home.	0:33:22	0:33:25
-Is everything alright?	0:33:28	0:33:29
-Is everything alright? - -Yes, it's fine.	0:33:29	0:33:31
-MOBILE PHONE	0:33:55	0:33:56
-Hello?	0:34:05	0:34:06
-Powell has submitted his report -to the coroner.	0:34:07	0:34:10
-Suicide.	0:34:11	0:34:13
-That's the end of that.	0:34:14	0:34:15
-I hope so.	0:34:18	0:34:19
-.	0:35:54	0:35:54
-Subtitles	0:35:59	0:35:59
-Subtitles - -Subtitles	0:35:59	0:36:01
-How well did you know Hugh Vaughan, -Dr Blake?	0:36:04	0:36:07
-We met during -our postgraduate training.	0:36:08	0:36:11
-We became friends.	0:36:12	0:36:13
-We remained friends.	0:36:13	0:36:15
-He was a good doctor.	0:36:16	0:36:17
-His death came as a complete shock.	0:36:17	0:36:20
-Did Vaughan mention his work -at Devil's Bridge?	0:36:21	0:36:24
-No.	0:36:25	0:36:26
-Did he ever talk about -the children in his care?	0:36:26	0:36:29
-No.	0:36:29	0:36:30
-There have been some allegations.	0:36:30	0:36:32
-That children -were abused in that home.	0:36:33	0:36:36
-There were a few rumours about it -after his disappearance.	0:36:37	0:36:42
-These rumours...	0:36:42	0:36:43
-Do you believe them?	0:36:44	0:36:45
-Do you believe them? - -Rumours are not facts.	0:36:45	0:36:49
-These children -were abused in that home.	0:36:49	0:36:52
-Those responsible were never caught.	0:36:52	0:36:55
-Those are the facts.	0:36:55	0:36:56
-Those children deserve the truth.	0:36:57	0:36:59
-Those children deserve the truth. - -I know they do.	0:36:59	0:37:00
-But where's your evidence?	0:37:01	0:37:03
-Where are your witnesses?	0:37:03	0:37:05
-There is no investigation -without evidence.	0:37:07	0:37:10
-Now, if you don't mind, -I have to go.	0:37:12	0:37:15
-APPROACHING FOOTSTEPS	0:37:33	0:37:35
-What's wrong, Sian?	0:37:50	0:37:51
-John Powell.	0:37:52	0:37:53
-You knew him.	0:37:54	0:37:56
-Yes, I did.	0:37:58	0:37:59
-Does Prosser know?	0:38:00	0:38:01
-No.	0:38:03	0:38:04
-It's complicated.	0:38:08	0:38:10
-He's not here.	0:38:36	0:38:37
-And I don't know when he'll be back.	0:38:38	0:38:41
-Take those inside, girls.	0:38:41	0:38:43
-Go on.	0:38:43	0:38:44
-I know why you're here.	0:38:58	0:39:00
-The children's home.	0:39:02	0:39:03
-Has Paul talked to you about it?	0:39:06	0:39:08
-He doesn't need to.	0:39:08	0:39:09
-I know something happened.	0:39:14	0:39:16
-In that place.	0:39:17	0:39:18
-I've heard the rumours.	0:39:19	0:39:20
-Paul could help.	0:39:21	0:39:22
-He just needs to talk to us.	0:39:23	0:39:25
-We can make it right.	0:39:26	0:39:27
-Is it possible to make that right?	0:39:27	0:39:30
-Is it possible to make that right? - -Yes.	0:39:30	0:39:31
-Talk to him, Maggie.	0:39:40	0:39:41
-It's time to go to school.	0:39:53	0:39:55
-Oh, no!	0:39:55	0:39:57
-What are you doing here?	0:40:12	0:40:14
-Kieron Jones, Catrin John, -Iwan Thomas.	0:40:15	0:40:18
-They're all dead.	0:40:18	0:40:19
-Someone needs to be -held responsible for this.	0:40:21	0:40:24
-Why don't you want -the truth to come out?	0:40:24	0:40:27
-Kieron told the truth -about what happened in that home.	0:40:28	0:40:32
-The abuse.	0:40:32	0:40:33
-But you let him down.	0:40:33	0:40:35
-But you let him down. - -It wasn't like that.	0:40:35	0:40:36
-You attacked him.	0:40:36	0:40:38
-You attacked him. - -No!	0:40:38	0:40:39
-You tried to stop Kieron talking.	0:40:45	0:40:47
-You did.	0:40:47	0:40:49
-Kieron was my friend.	0:40:56	0:40:58
-We grew up in the system together.	0:40:59	0:41:02
-He was small for his age.	0:41:03	0:41:05
-Weak.	0:41:06	0:41:07
-I tried to look after him.	0:41:07	0:41:09
-He was there for another two years -after I left.	0:41:10	0:41:13
-It didn't stop.	0:41:14	0:41:15
-We were just kids.	0:41:21	0:41:22
-You left the home in 1994.	0:41:24	0:41:27
-And Kieron left in 1996, -two years after you.	0:41:28	0:41:31
-Was he abused the whole time?	0:41:31	0:41:34
-No-one was there to stop it.	0:41:35	0:41:37
-The GP. Hugh Vaughan.	0:41:50	0:41:51
-He killed himself in 1993.	0:41:51	0:41:54
-But the abuse continued -until the home closed in 1996.	0:41:54	0:41:58
-So the doctor wasn't acting alone.	0:41:58	0:42:00
-So the doctor wasn't acting alone. - -That's how it sounds.	0:42:00	0:42:01
-Where are you?	0:42:01	0:42:02
-I've got something. -I'll meet you at your place.	0:42:03	0:42:07
-"Local Police Chief -Recognized for Community Programme."	0:42:33	0:42:38
-1987.	0:42:42	0:42:44
-Catrin John and Jenny James arrive -at Devil's Bridge Children's Home.	0:42:44	0:42:49
-It's being run by Helen Jenkins.	0:42:49	0:42:52
-1989.	0:42:52	0:42:53
-Catrin John, now aged 14...	0:42:53	0:42:56
-..is drugged and raped -by an unidentified man in the home.	0:42:56	0:43:00
-January 1990.	0:43:01	0:43:03
-Catrin gives birth to a baby girl.	0:43:03	0:43:05
-Emma.	0:43:05	0:43:06
-But the baby is taken from her.	0:43:07	0:43:09
-Catrin thinks that Helen Jenkins -puts Emma up for adoption.	0:43:09	0:43:13
-But the baby is killed.	0:43:14	0:43:16
-Smothered by Jenny James.	0:43:16	0:43:18
-Helen Jenkins -covers up the murder...	0:43:18	0:43:21
-..and buries the baby with the help -of the caretaker, Byron Rogers.	0:43:21	0:43:26
-In the Celtic Circle.	0:43:27	0:43:28
-In the same year, Kieron Jones and -Paul Webb arrive at Devil's Bridge.	0:43:28	0:43:33
-Both are repeatedly abused.	0:43:33	0:43:35
-Hugh Vaughan.	0:43:35	0:43:37
-The local GP linked with the home -goes missing.	0:43:38	0:43:41
-His car is found -at a beach near Clarach.	0:43:42	0:43:45
-He's believed to have drowned.	0:43:45	0:43:47
-Suicide.	0:43:47	0:43:48
-But his body was never found.	0:43:49	0:43:51
-Why kill himself?	0:43:51	0:43:52
-Was he involved?	0:43:53	0:43:54
-If yes...	0:43:54	0:43:55
-Was it guilt?	0:43:55	0:43:57
-Was he ashamed -of what he'd done to those children?	0:43:57	0:44:01
-As a doctor...	0:44:02	0:44:03
-..he had unsupervised contact -with the children.	0:44:04	0:44:07
-Paul Webb said the abuse continued -after Vaughan disappeared.	0:44:07	0:44:11
-He didn't act alone.	0:44:12	0:44:13
-Who else would have abused -the children?	0:44:13	0:44:16
-The chief of police, Robert Owen.	0:44:19	0:44:21
-He ran a community programme -in the home during that time.	0:44:24	0:44:28
-This is a man with authority.	0:44:29	0:44:31
-A man with influence.	0:44:32	0:44:33
-A man who could stop -any investigation.	0:44:33	0:44:36
-What if we're wrong about this?	0:44:41	0:44:42
-What if we're wrong about this? - -What if we're right?	0:44:42	0:44:44
-We'll get no thanks for this -either way.	0:44:44	0:44:47
-We can't just sit back -and do nothing.	0:45:05	0:45:08
-These men have ruined lives.	0:45:08	0:45:10
-Someone will do something about it -at some point.	0:45:10	0:45:14
-Ask Ethni Vaughan what she remembers -about her son's disappearance.	0:45:16	0:45:21
-What about you?	0:45:21	0:45:22
-S4C Subtitles by Tinopolis	0:46:17	0:46:19
-.	0:46:20	0:46:20

Pennod 4: Rhan 1 Y Gwyll

Similar Content

Drama

Cyfres 3

Y Gwyll

Pennod 3: Rhan 2

Pennod 4: Rhan 2

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS