Fri, 06 May 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Friday night's Heno.

-It's great that Friday is here.

-It's been a glorious week

-and it's great to have your company.

-Forget about Benidorm

-as Barry or Barrybados...

-..is the place to be this weekend,

-isn't it, Yvonne?

-It's certainly hotting up.

-Wales will be hotter than

-some parts of Spain this weekend.

-But there will be thundery showers.

-You can find out more shortly.

-Also on tonight's programme:

-Heledd Gwyndaf is on the A487

-between Aberystwyth and Machynlleth.

-Good evening, Heledd.

-There's a birthday party here.

-Many happy returns to the shop

-and cafe at Cynfelyn in Tre'r Ddol.

-This local venture

-is three years old.

-Join me shortly to find out

-what the future holds for it.

-There's plenty of laughs

-with Emyr Himyrs Roberts.

-Emyr is wearing a pair

-of fashionable trousers.

-When I perform at Carnegie Hall.

-What a view!

-The Tabernacle Choir in Morriston

-also celebrate this weekend.

-We discover more

-about the choir and chapel.

-Rhodri Gomer also meets members of

-the new Wiberod women's Rugby Club.

-Musical star, Dafydd Wyn Jones

-joins us for a chat and a song.

-Our sofa guest tonight

-is Detective Inspector Mared Rhys...

-..or the actress, Mali Harries.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-Mali is here to promote her new

-detective series on S4C next week.

-Y Ditectif starts next Tuesday

-at 9.30pm on S4C.

-Those familiar with the A487 between

-Aberystwyth and Machynlleth...

-..will also be aware of the Cynfelyn

-local shop and cafe in Tre'r Ddol...

-..that's halfway between

-Aberystwyth and Machynlleth.

-They're celebrating

-with a birthday party.

-Heledd Gwyndaf is there.

-Good evening to you both.

-Wales is awash with entrepreneurs.

-Here's an example of one.

-Nine miles from Machynlleth and from

-Aberystwyth...

-..you'll find Tregaron'r Ddol and

-the Clettwr river.

-It's also where you'll find one of

-the best roadside services in Wales.

-It has local produce, a warm welcome

-and the profits stay local.

-It's more than just roadside

-services.

-The original plan was just to open a

-small cafe and a shop.

-There was no shop in the village.

-We opened three years ago and it's

-gone from strength to strength.

-It's more than just a shop and cafe

-- it's a community hub.

-It took a lot of work to make this

-project happen...

-..and there's plenty of ongoing work

-for this community venture.

-Every day is different - we don't

-know how many people will call.

-There are lots of tourists who call

-in during the summer.

-It's a convenient stop on the way

-to Borth and Aberaeron.

-It's convenient for everyone.

-We have forty volunteers working

-here and six staff.

-We have forty volunteers working

-here and six staff.

-They do a fantastic job.

-In addition to renting the shop, the

-community group bought the site...

-..in March of this year.

-We had a grant from

-the Big Lottery fund.

-It enabled us to buy the site.

-We also have a plan for the future.

-This is certainly a busy community.

-The shop doors are open daily

-and events are also held here.

-Lowri is the event officer.

-We've got many events taking place.

-There are children's

-storytelling sessions...

-..Dal Ati sessions for learners...

-..Welsh film, children's films,

-guided walks...

-..and much much more.

-I'm joined by one of the volunteers.

-This venture

-is very close to your heart.

-Yes, the venture is three years old.

-Most of the volunteers

-are present here tonight.

-They've all been key to

-the success of this place.

-If it wasn't for them, this place

-wouldn't be the success it is.

-People from all walks

-of life volunteer here.

-Yes, including outsiders

-and learners...

-..and those who have taken

-an interest in the local heritage.

-They're very knowledgeable

-and are very important to us.

-I certainly gain a lot of out

-volunteering as I'm a people person.

-By meeting people,

-they feel a lot happier.

-I ask them about themselves

-and they like to return.

-Rhian lives locally.

-This must be a great service on your

-doorstep.

-It's great having this facility

-so close to home.

-I can call in on my ay home

-for some milk or some wine!

-The community events are fantastic.

-The local school

-is closing in the summer...

-..so this will be even more

-important for us.

-Sylvie, you have established

-a Welsh learners session.

-We established a group

-for Welsh learners here.

-We meet one a month

-to chat in Welsh.

-It's helping us to practice

-and improve our Welsh.

-Where are you from?

-I come from Paris but

-have lived here for ten years.

-The cake is very good.

-Back to you in the studio.

-The actress, Mali Harries

-joins us on the sofa tonight.

-Mali is the face of a new series

-that starts next Tuesday...

-..called Y Ditectif.

-Do you enjoy filming this series?

-I enjoyed being a presenter.

-I did one programme

-a few years ago.

-This one had more structure.

-It was difficult looking

-in to the lens.

-Here's a snippet from Y Ditectif.

-In this forest on a Sunday morning

-40 years ago...

-..the bodies of

-two young girls were discovered.

-But how did they lives

-come to an end here...

-..and why did it take

-so long to find their murderer?

-September 1973.

-The Top Rank nightclub in Swansea

-was packed on the Saturday night.

-Young people from

-all over South Wales went there.

-The Rank was the place to be.

-There are many stories

-over the coming weeks.

-Yes, there are a range of stories

-over the next few weeks.

-They're all cases

-from the last few decades.

-I had vague memories

-of some of them.

-It was interesting

-to meet the detectives...

-..who worked on those cases

-to get justice for the families.

-I learnt a great deal about

-the forensic science.

-You also had the chance to hear

-about the secrets...

-..and visiting the laboratories.

-I got to visit laboratories

-in Tamworth.

-I'm a bit of a geek

-when it comes to science and DNA.

-I learnt how they find footprints

-and clues.

-There are two types of DNA.

-Mitochondrial DNA

-is carried in your saliva...

-..and the make up of it comes

-from your mother's side.

-What was it like to visit

-the crime scenes?

-There was a real atmosphere

-at every location we visited.

-As you learn the story,

-you can feel its chill there.

-Did any of the stories affect you

-differently...

-..to the storylines

-in Y Gwyll / Hinterland?

-The storylines

-for Hinterland affected me...

-..but these were much worse.

-You throw yourself into the cases.

-I had nightmares for weeks.

-Knowing that the perpetrators

-were caught brought me some peace.

-You have to be respectful

-to families of the victims.

-We met some of the families

-who had also suffered.

-I wanted to ensure we didn't

-cause them any more pain.

-The detectives bring

-these criminals to justice.

-Will this series benefit

-your role on Y Gwyll / Hinterland?

-Hinterland is a drama but I try

-to invest emotion into it.

-We have a specialist who can

-advise us on how to react...

-..and how to make sure that

-the scenes are factually correct.

-I have his number on speed dial!

-Y Ditectif starts next Tuesday

-at 9.30pm on S4C.

-After the break...

-..Elin meets the impersonator,

-Emyr Himyrs Roberts.

-Emyr is wearing a fashionable

-pair of trousers.

-They're flares that resemble pumps.

-The only problem with these is

-if there's a gust of wind...

-..they'll blow up and you'll look

-like the Michelin Man and a tipi.

-We also chat to the young

-musical star, Dafydd Wyn Jones.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We all enjoy a laugh

-and it's certainly a tonic.

-For an evening of fun

-and nostalgia...

-..the latest production by

-Theatr Bara Caws won't disappoint.

-Emyr Himyrs Roberts

-is a talented impersonator...

-..and started touring this week with

-his new show called Allan o Diwn...

-..which has received rave reviews.

-Elin hears more

-about this one-man show...

-..and get ready to laugh

-at some of the impersonations.

-Emyr Roberts

-is an exceptional impersonator...

-..who has mimicked many celebrities

-over the decades.

-During the 1980s, he was also

-a member of the band, Y Ficar.

-He combines all aspects of his life

-in this autobiographical show.

-The story starts with Himyrs in

-Sixth Form at Ysgol Syr Hugh Owen.

-As the title of the show suggests,

-he felt out of tune with the world.

-When I started in Sixth Form,

-we were all taken to the hall...

-..and the headmaster told us what

-he wanted us to do with our lives.

-I felt that I was out of tune with

-the world. I wanted to perform.

-In college, I met new people and one

-of which started to play the guitar.

-We all had an interest in music

-and decided to form Y Ficar.

-Allan o Diwn was the name of the

-first single by Y Ficar.

-Those words 'out of tune' have been

-important throughout your life.

-It was the name of that first album.

-There will be songs in it.

-There's an element of nostalgia

-and we all like to reminisce.

-People remember where they were

-when they heard certain songs.

-Emyr appeared as an impersonator in

-Pelydr X during the 1990s.

-The programme took a humorous look

-at the weeks' news stories.

-One of his fellow actors has been

-reminiscing.

-The one character that sticks in my

-mind is his take on John Major.

-John Major - I used to mimic him a

-lot on Pelydr x.

-I have had an affair,

-with my secretary.

-He managed to portray John Major's

-characteristics even in Welsh.

-He was more like John Major than

-John Major himself!

-What on earth's the matter with John

-Major? Why is he lying?

-He wants to be more popular

-in the polls!

-Of all the characters you've

-portrayed, do you have a favourite?

-When my voice gets very deep, I

-suddenly become Dafydd Wigley.

-Whatever the subject, he can speak

-at length in a deep, velvety voice..

-..with a little chuckle at the end.

-Thank you Oaksey! We can see that

-it's very tight in the betting.

-We'll be with you until the early

-hours of the morning.

-There's nothing mean about him -

-his humour and his characters...

-..are only for gentle teasing.

-He's an expert in his field.

-There will be lots of characters.

-Goodness, what a view!

-Felix Aubel may also make an

-appearance in the programme.

-When I'm performing

-at the Carnegie Hall.

-There'll be some lads from the

-council houses...

-..and even old Dafydd,

-so do come and see the show.

-If you'd like to see Allan o Diwn,

-call Theatr Bara Caws for details.

-The nationwide tour concludes

-at this year's National Eisteddfod.

-Can you mimic someone, Mali?

-I can do Barbara Windsor's laugh!

-We also have a clip of the actors

-who impersonate Y Gwyll characters.

-You'll need these, sir.

-Do we know where he was last night?

-Another wild night in Aber, sir.

-The young singer and performer,

-Dafydd Wyn Jones has joined us.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-Are you nervous?

-I'm not nervous.

-Tell us more about yourself.

-I'm a farmer's son from Clwyd

-and I attend school at Bro Rhuthun.

-I'm doing my A levels at the

-moment and will be going on...

-..to do a degree in music.

-You are performing a song

-from the musical, Les Miserable.

-I've done Les Mis at the Millennium

-Centre with the Urdd recently.

-I played Marius.

-It was an incredible experience.

-We did five performances.

-It's an intense story

-and vocally demanding.

-There are no spoken lines,

-just songs.

-How long have you been singing?

-I've been singing

-since I was a young boy.

-I've competed at

-an Eisteddfod every year.

-I didn't have much success

-in my younger years.

-I've done better as I've matured

-and won the solo...

-..for boys and the song

-from a musical last year.

-What are your ambitions?

-It's hard to choose

-between singing and farming.

-My father wants me to follow

-my dreams.

-Did you perform in musicals, Mali?

-I sang as a child.

-I just enjoyed plays

-with some songs.

-I do sing in the shower!

-You also have a tour with the Urdd.

-I am going on tour with the Urdd

-to Patagonia in October.

-I'm delighted to have been chosen.

-Tonight's song

-is from Les Miserables.

-The song is called

-Cadair Wag wrth Fyrddai Gweigion.

-Thank you, Dafydd.

-After the break, we hear about

-the Tabernacle Chapel and choir...

-..who are celebrating

-a special birthday this year.

-We also have a taster

-of events in Wrexham next week.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-One of Wales' oldest choirs

-has arranged a special evening...

-..at the Tabernacle Chapel

-in Morriston.

-The chapel is one of the largest

-and most well-known in Wales...

-..and the chapel choir mark

-their 140th anniversary this year.

-Rhodri looks ahead

-to the celebrations.

-The chapel opened in 1872

-and by 1876 a choir was formed.

-There have only been

-eleven choir conductors.

-There was Penfro Rowlands who

-composed the Blaenwern hymn tune...

-..Edward Houson who conducted

-the choir for 47 years...

-..and Alun John conducted

-for about 30 years.

-In addition to the past conductors

-and the present - Luke Spencer...

-..this remarkable choir has sung

-with greats at iconic locations.

-The choir members

-are proud of their contribution.

-I've sung with the choir

-for 50 years.

-I've also been its chairperson

-for about 15 years...

-..and I'm the choir's

-first female chairperson.

-Once I became a member of chapel,

-I had to become a choir member.

-The choir has evolved like other

-choirs, but we're still here.

-It was the first time for me

-to sing with a mix choir...

-..as I was familiar with

-singing with a ladies choir.

-The sound produced by a mixed choir

-is a lot more powerful...

-..than the ladies choir.

-We're accompanied by an orchestra

-and that makes a massive difference.

-We've got this amazing organ

-so singing here is fantastic.

-The place is paradise for choirs.

-It isn't just the famous organ

-that appeals either.

-If you take a look at the gallery

-around the organ...

-..you'll notice that the seats

-for the choir come down in steps...

-..for everyone to see the conductor

-and the congregation see the choir.

-There's celebrations

-over the weekend.

-But what exactly

-keeps this choir going?

-The choir brings friendship.

-I've been on four choral tours

-including Hungary...

-..at the Ferenc Liszt Academy

-in Hungary and Budapest.

-We've performed in Vienna,

-France and Belgium.

-You gain friendship

-when you sing and afterwards.

-You have to be challenged

-when singing.

-You have to be challenged

-with a mixed or male voice choir...

-..the Orpheus

-or the rugby club choir.

-I perform with Pontarddulais,

-Tabernacle and Y Bont choirs.

-It's important that

-we celebrate 140 years.

-There aren't many choirs

-with a rich and long history...

-..and we look forward to

-celebrating 150 years in ten years.

-The concert to mark 140 years

-takes place tomorrow...

-..at the Tabernacle Chapel

-in Morriston from 7.00pm.

-Tickets are available on the door.

-Dafydd is also a choir member.

-Yes, I belonged to the school choir.

-I also belong to Cytgan Clwyd.

-It keeps you very busy.

-The school choir has done very well

-and we've won a few competitions.

-What about you, Mali?

-I was in the school choir.

-My teachers was very strict.

-If you were out of tune,

-you were out!

-Dafydd, you've just come back

-from the Pan Celtic Festival.

-It was a wonderful experience.

-Next Thursday,

-we broadcast live from the launch...

-..of the new volume by the poet,

-Aled Lewis Evans at Wrexham Library.

-The evening is part of

-Wrexham's Carnival of Words.

-The event starts tomorrow.

-Here's what you can expect

-over the coming week.

-There's a great deal of anticipation

-for this Carnival of Words.

-It's the second year

-we've held the festival...

-..and will be a carnival of literary

-events for local people.

-It will attract local writers and

-those from further afield...

-..to entertain the people

-of Wrexham.

-Author, Anthony McGowan,

-who writes for young people...

-..will be here at the library

-tomorrow from 1.00pm.

-Ann O'Brien and Clare Mackintosh

-will also be here.

-We're all looking forward to the

-Literary Bus with Aled Lewis Evans.

-We'll be visiting a number of

-local places of literary interest.

-We'll be travelling to Rhos

-for I.D Hooson and Gwyn Williams.

-We'll then head up to Whittington,

-before ending up in Glyn Ceiriog...

-..with the poet, Ceiriog.

-The bus leaves Wrexham library at

-noon tomorrow and all are welcome.

-The festival has grown.

-Last year we had a dozen events and

-this year we have twice as many.

-It's proving very popular so if

-you're interested in literature...

-..and in meeting authors,

-do come and see us.

-There will be something

-for everyone.

-Good luck to the festival which

-opens at Wrexham Library tomorrow.

-Make sure you call in.

-Here are some other events

-taking place this weekend.

-On Sunday, the Trap Fun Run

-is held at the heart of the village.

-The race will start and finish

-outside the Cennen Arms.

-The children's and walkers race

-starts at 11.00am...

-..with the main race

-starting shortly afterwards.

-On Tuesday 10 May at 7.00pm...

-..a public meeting

-is held by Dyfodol Yr Iaith...

-..under the title

-Iaith a'r Llywodraeth Nesa.

-Following the Assembly Elections...

-..what does the future hold

-for the Welsh-language?

-Come and join us for a chat

-with speakers, Cynog Dafis...

-..and Heini Gruffudd

-and the chair, Emyr Lewis.

-We've also got a late announcement.

-A craft and produce market

-will be held...

-..at Bro Fana Ffarmers Village Hall

-from 10.00am tomorrow.

-There will be a variety of stalls

-and local produce.

-There's plenty

-still to come this evening.

-We hear a song from the young

-musical star, Dafydd Wyn Jones.

-Rhodri meets the new women's

-rugby team, Y Wiberod.

-If you have plans for the weekend,

-I have the forecast for you.

-Subtitles

-Welcome back.

-This first week of May has been

-much warmer than expected.

-It's been cloudier today with some

-sunshine and very pleasant.

-It's going to warm up over the

-weekend with highs of 24 degrees.

-That's ten degrees higher than it

-should be at this time of year.

-It will be hotter here in Wales than

-some parts of Portugal and Spain.

-You'll need sunglasses, sunscreen

-and an umbrella...

-..as there will be occasional

-showers.

-There are warnings of heavy showers

-for Wales tomorrow...

-..and the odd spot of thunder.

-There will be dry, sunny spells and

-it will feel quite warm.

-Sunday will be the best day of the

-weekend, feeling very hot and humid.

-There may still be some showers and

-thunderstorms.

-Thank you all for your messages.

-There's an open day on the square

-at Aberaeron tomorrow...

-..to celebrate 50 years

-of AM garden Services.

-The money raised will go to

-the McMillan Cancer charity.

-The weather will be dry and warm but

-some light showers.

-Enjoy the day.

-Congratulations to Bargoed rugby

-team on their promotion...

-..to the champions league.

-Good luck for the game against

-Ebbw Vale tomorrow.

-There will be

-a big party afterwards.

-Warm and dry with some showers

-so have a great day.

-On Sunday, the Trap race near

-Llandeilo starts at 11.00am.

-Rhodri Gomer

-will be starting the races.

-It will be very dry and humid

-for the race with lots of sunshine.

-There is still a chance of some

-short showers.

-Good luck to all competing.

-Enjoy your weekend.

-Bank to you in the studio.

-Thank you, Yvonne.

-I don't want it to rain!

-In February, the former

-Welsh rugby captain, Ryan Jones...

-..announced his plans to get more

-women interested in the sport...

-..by forming new clubs

-across the country.

-The latest has been established

-at Newcastle Emlyn Rugby Club...

-..and Rhodri Gomer

-has been to find out more.

-Our Welsh rugby team has received

-lots of attention over the years.

-Lots of money has been invested

-to develop the stars of the future.

-However, women's rugby has seen

-a lack of funding and opportunities.

-Here in Newcastle Emlyn, the WRU

-is launching a new cluster club.

-It's part of their new campaign

-to attract more girls to the sport.

-The club will be called the Wiberod.

-The team has been named

-after the playing field, Dol Wiber.

-We're located in South Ceredigion...

-..and hope to attract players from

-schools in Lampeter and Cardigan.

-What does it mean to have

-a new club here in Newcastle Emlyn?

-It's fantastic as it's close to us.

-What do you enjoy about rugby?

-It's lots of fun and a chance

-to socialise with girls and boys.

-Are you ready? Go!

-The WRU already offers sessions

-for girls in schools all over Wales.

-These cluster clubs aim to offer

-the same opportunity to girls...

-..as is already available to boys.

-Since these clubs

-were established...

-..thousands of girls

-have started playing rugby.

-As you can see, there's a call

-for rugby clubs for girls.

-These sessions

-are being held in the summer...

-..so we don't clash with other

-sports the girls play in school.

-We already play football,

-hockey and netball.

-We've been asking for a rugby club

-as we enjoy watching rugby.

-We've been inspired by the likes

-of Scott Williams to play rugby.

-Why did you think

-that you would enjoy rugby?

-I thought it would be great

-to socialise with other players.

-I've always enjoyed

-watching rugby on television too.

-The area has produced

-many rugby stars in recent years...

-..including Gareth Davies

-and Scott Williams.

-Therefore, it's no surprise

-to hear who these girls idolize.

-Gareth Davies.

-Gareth Davies.

-

-Scott Williams.

-Gareth Davies.

-Scott Williams.

-I enjoy rugby

-as we can play tag and tackle rugby.

-I like rugby because I can be rough.

-I like rugby because we can tackle.

-There will be plenty of

-opportunities to play rugby soon.

-The aim of the WRU is to establish

-28 new clubs all over the country.

-What have you been doing today?

-We've been playing tag rugby

-in teams of six.

-We've also played stuck in the mud.

-If the person with a ball

-touched us, we had to stand still...

-..whilst the others crawled

-beneath our legs to free us.

-Did you enjoy?

-Yes, thank you.

-This is the first night

-and lots of people have turned up.

-It's good to see such a turn-out...

-..as the officers have been

-busy promoting the new club.

-You can visit the WRU website

-for more information.

-It's a great opportunity to learn

-new rugby skills and make friends.

-In the future,

-you could even play for Wales.

-Good luck to the girls.

-Mali Harries and Dafydd Wyn Jones

-have been our studio guests.

-Dafydd, you are missing out on your

-choral rehearsals tonight.

-Yes, I'm missing choir practice

-tonight.

-I'm going to be singing

-for you instead.

-I'm performing

-Empty Chairs at Empty Tables.

-It's a challenging song

-but I love it.

-It really tells the story

-as you sing it.

-Please take your place for tonight's

-performance.

-Y Ditectif starts next Tuesday

-at 9.30pm on S4C, Mali.

-Yes, there are eight episodes.

-One focuses on the

-Swansea strangler.

-Most of the detectives

-have retired.

-Modern technology makes it so much

-easier to track people's movements.

-The forensic profile is also

-so much more advanced.

-It is fascinating.

-When is Y Gwyll / Hinterland coming

-back?

-We are filming more

-episodes of Hinterland.

-Mr Harrington is behaving himself!

-That's it from us tonight.

-Prynhawn Da

-returns on Monday at 2.00pm.

-On Monday's Heno, the Magee brothers

-from Anglesey will be here.

-We celebrate 70 years

-of Welsh National Opera.

-This gentleman is also be with us.

-Yes, it's the world's best

-rugby referee, Nigel Owens.

-Thanks to the cartoonist,

-Mumph for the image.

-Next week, you have the opportunity

-to win this image, signed by Nigel.

-We'll bring you all of the details

-on Monday.

-We end with a performance

-by Dafydd Wyn Jones...

-..accompanied by

-Rob Marshall on the piano.

-This is Cadair Wag wrth Fyrddai

-Gweigion from Les Miserables.

-Enjoy the weekend.

-Goodnight.

-# There's a grief

-that can't be spoken

-# There's a pain goes on and on

-# Empty chairs at empty tables

-# Now my friends are dead and gone

-# Here they talked of revolution

-# Here it was they lit the flame

-# Here they sang about tomorrow

-# And tomorrow never came

-# From the table in the corner

-# They could see a world reborn

-# And they rose with voices ringing

-# And I can hear them now!

-# The very words that they had sung

-# Became their last communion

-# On this lonely barricade at dawn

-# Oh my friends,

-my friends forgive me

-# That I live and you are gone

-# There's a grief

-that can't be spoken

-# There's a pain goes on and on

-# Phantom faces at the windows

-# Phantom shadows on the floor

-# Empty chairs at empty tables

-# Where my friends

-will meet no more

-# Oh my friends,

-my friends, don't ask me

-# What your sacrifice was for

-# Empty chairs at empty tables

-# Where my friends

-will sing no more #

-APPLAUSE

-.