Mon, 04 Jan 2016 Heno


Mon, 04 Jan 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 04 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:01

-Girls, it's almost 7.00pm,

-you better rush down to the studio.

0:00:020:00:05

-What? It's time for

-the first Heno of 2016?

0:00:050:00:07

-We better head down to the studio.

0:00:080:00:09

-Here we go!

0:00:100:00:10

-Here we go!

-

-Play the titles.

0:00:100:00:13

-Yes, we're here.

0:00:290:00:31

-We hope you had a great Christmas

-and a Happy New Year.

0:00:310:00:38

-Have you made any resolutions?

0:00:380:00:41

-I never keep to them!

0:00:410:00:46

-It feels great to be back.

0:00:460:00:49

-On tonight's programme,

-Elin is in Porthmadog...

0:00:490:00:53

-..and she's keeping

-warm this evening.

0:00:530:00:56

-Yes, I'm keeping warm

-next to this log fire.

0:00:560:01:02

-Tonight, I'm looking at the

-extremely popular wood burners.

0:01:030:01:09

-This book by Lars Mytting with

-advice on how to keep a log fire...

0:01:100:01:16

-..is also very popular.

0:01:160:01:19

-Keep watching to find out more.

0:01:200:01:24

-As we look ahead to 2016, Rhodri

-Davies looks at the next 12 months.

0:01:240:01:30

-What will be in the news,

-what will be in the cinema...

0:01:300:01:33

-..and what milestones will be

-receiving our attention?

0:01:340:01:37

-Huw Rees is one of our

-studio guests this evening.

0:01:370:01:40

-What will you be looking

-at this evening?

0:01:400:01:43

-We have two slots for you.

0:01:430:01:45

-In the first, we'll be looking

-at the sale bargains.

0:01:450:01:48

-Secondly, we'll look at the clothes

-we expect to see this season.

0:01:480:01:52

-We announce the winner of

-our Heno Nos Galan prize.

0:01:520:01:55

-Who will be the lucky winner

-of the widescreen television?

0:01:550:01:59

-We have a full studio

-of guests this evening...

0:01:590:02:03

-..including the broadcaster, Hywel

-Gwynfryn and swimmer, David Davies.

0:02:030:02:07

-Welcome to the programme.

0:02:070:02:10

-Our musical guests this evening are

-Arwel Lloyd Owen or Arwel Gildas...

0:02:100:02:15

-..and Hanna Morgan.

0:02:150:02:17

-Welcome to Monday's Heno.

0:02:170:02:19

-We begin by heading straight back

-to Elin Fflur in Porthmadog.

0:02:220:02:28

-Good evening, Elin.

0:02:280:02:31

-Good evening, Mari and Llinos.

0:02:310:02:39

-Happy New Year to you.

0:02:390:02:48

-I'm starting the year in style

-in front of a fire.

0:02:480:02:53

-These fires are very popular.

0:02:530:02:59

-This morning, I went to meet two

-young woodcutters.

0:02:590:03:02

-It's thought that over 200,000 wood

-burners are installed every year.

0:03:030:03:08

-This source of fuel is cheaper to

-run and helps to raise house prices.

0:03:090:03:16

-There's no wonder that people

-are infatuated with wood burners.

0:03:160:03:24

-Another element that proves

-the popularity of wood burners...

0:03:260:03:29

-..is this book by Lars Mytting about

-the chopping, stacking and drying.

0:03:300:03:37

-Who would have thought

-that there's so much to learn?

0:03:380:03:42

-The popularity of wood burners

-mean these men are busier than ever.

0:03:430:03:49

-Our workload has increased...

0:03:530:03:56

-..and we go to private homes

-to prune and remove the trees.

0:03:560:04:03

-However, we've seen an increase

-in the people who keep their trees.

0:04:030:04:08

-I've been in the same job for five

-years and I've seen the increase.

0:04:080:04:14

-The installation

-of the wood burners...

0:04:140:04:18

-..increases our work

-of cutting trees and selling them.

0:04:180:04:21

-In the past, we were allowed

-to keep the trees...

0:04:220:04:24

-..but people fight

-over them these days!

0:04:250:04:32

-It's essential that the trees

-are dried correctly.

0:04:320:04:36

-Trees should be dried

-under a roof with plenty of air.

0:04:360:04:40

-Any tree will burn.

0:04:400:04:43

-The best trees are a mixture

-of hard and soft trees.

0:04:430:04:47

-Soft trees have a tendency to spit,

-which is ideal for a stove.

0:04:470:04:50

-As long as its clean and dry.

0:04:510:04:58

-It doesn't look like a safe job.

0:04:590:05:02

-It doesn't look like a safe job.

-

-We try and be as safe as possible.

0:05:020:05:06

-We have use on array of steps,

-but everything we use is safe.

0:05:060:05:11

-If a tree is too high,

-I won't chance it.

0:05:110:05:19

-People like to have a fire

-in the house.

0:05:190:05:23

-It's traditional to have the flames

-in a homely environment.

0:05:230:05:29

-People are buying these burners

-to bring the tradition back to life.

0:05:290:05:38

-The boys work very hard.

0:05:560:06:01

-I'm in the home of Gerallt tonight.

0:06:010:06:05

-We had to come and see

-your woodburner.

0:06:050:06:12

-It's been here for years and

-it burns wood and coal.

0:06:120:06:17

-I was thrilled to find this book.

0:06:170:06:24

-The author speaks about his

-neighbour.

0:06:240:06:34

-He spotted a tractor and trailer

-full of fire wood.

0:06:340:06:43

-He made sure his elderly neighbour

-lived during the winter...

0:06:430:06:52

-..by supplying him with plenty of

-woodfire to keep warm.

0:06:520:07:02

-You have special gloves.

0:07:020:07:08

-I have a glove to protect my hand.

0:07:080:07:14

-This cork helps to keep the door

-of the fire open...

0:07:140:07:21

-..to stop the glass from turning

-black.

0:07:210:07:27

-I've learnt a tip for tonight!

0:07:270:07:37

-Join us later as we

-have a special request.

0:07:370:07:40

-Until then, we'll have a cuppa!

0:07:400:07:43

-Back to you in the studio.

0:07:430:07:44

-Thank you.

0:07:450:07:48

-That's a handy tip.

0:07:480:07:52

-I have a woodburner.

0:07:520:07:53

-Broadcaster Hywel Gwynfryn is one

-of our studio guests this evening.

0:07:540:07:57

-Welcome to the programme.

0:07:570:07:59

-Thank you.

0:07:590:08:09

-Do you have a wood burner?

0:08:090:08:12

-I don't have a wood burner.

0:08:120:08:16

-My grandmother used to

-burn coal and wood.

0:08:170:08:21

-My grandfather enjoyed

-chopping the wood.

0:08:210:08:33

-I would take my baths in the tin

-bath in front of the fire.

0:08:340:08:46

-We haven't made any resolutions,

-but you have.

0:08:480:08:54

-I have a New Year's Resolution.

0:08:540:08:58

-I'm stupid enough to admit it

-on television.

0:08:580:09:04

-Hayden Edwards is very active

-in collection money...

0:09:040:09:14

-..for the Mon Eisteddfod.

0:09:150:09:23

-I offered my help my aiming to raise

-money for his good cause.

0:09:240:09:32

-It's my personal challenge.

0:09:330:09:45

-It's also a challenge for

-anyone in Anglesey.

0:09:480:09:52

-You won't be doing this

-by yourself.

0:09:520:09:56

-I'm not doing this on my own.

0:09:560:09:59

-There will be teams involved

-with the challenge.

0:10:000:10:03

-If you live on the island

-of Anglesey...

0:10:030:10:07

-..you could join a team to compete

-in the weight loss challenge.

0:10:080:10:20

-The winners will be pampered

-to a spa day.

0:10:200:10:26

-How much would you like to lose?

0:10:260:10:31

-I would like to lose three stone.

0:10:320:10:39

-You're supposed to tell me that

-I don't need to lose that much.

0:10:390:10:51

-My challenge will last three months.

0:10:560:11:02

-I'm sat next to a swimmer so perhaps

-he can give me some advice.

0:11:030:11:15

-Swimming is one of the best forms of

-exercise.

0:11:220:11:26

-Exercise is important for Hywel

-to lose the weight.

0:11:260:11:30

-Swimming helped keep me slim along

-with eating healthily.

0:11:310:11:34

-Our grandmothers held the secret.

0:11:340:11:37

-We now have eyes bigger than our

-stomachs.

0:11:380:11:42

-We should all eat less.

0:11:420:11:45

-If you would like to get involved

-with the challenge...

0:11:460:11:49

-..the details have been on the

-screen.

0:11:490:11:53

-Over the Christmas period, we heard

-the sad news of the passing...

0:11:530:11:57

-..of the artist, Ogwyn Davies

-who was 90 years old.

0:11:570:12:02

-He was born in Trebanos

-in the Swansea Valley...

0:12:020:12:05

-..and studied art

-at Swansea Art College...

0:12:050:12:08

-..before becoming a teacher at

-Ysgol Uwchradd Tregaron, Ceredigion.

0:12:080:12:12

-Ogwyn was a dear friend

-of the programme.

0:12:120:12:14

-He told of his love of painting

-which was very important to him.

0:12:140:12:18

-Nobody can tell you

-how you should or shouldn't paint.

0:12:180:12:22

-It's always important that I feel

-enthusiastic about a new idea.

0:12:230:12:28

-I should feel eager

-to start on a piece...

0:12:280:12:32

-..and feel passionate about it.

0:12:320:12:38

-You should always warm to the idea

-and put feeling into a painting.

0:12:380:12:43

-When I think of an idea,

-I wonder how I can portray it best.

0:12:440:12:50

-At the end of that clip, we saw one

-of his most recognizable works...

0:13:010:13:05

-..Soar y Mynydd, which was

-a famous chapel in his area.

0:13:050:13:09

-We send our condolences

-to the family...

0:13:090:13:12

-..and especially to his wife, Beryl

-and children, Huw and Nia.

0:13:120:13:24

-Hywel, you met Ogwyn.

0:13:250:13:30

-I interviewed Ogwyn several times.

0:13:300:13:40

-He was a very kind artist.

0:13:400:13:41

-After the break, Rhodri Davies

-looks ahead to the events of 2016.

0:13:420:13:46

-Huw Rees will be here with all of

-the bargains he purchased earlier.

0:13:460:13:51

-See you in a few minutes.

0:13:510:13:53

-.

0:13:540:13:54

-Subtitles

0:14:000:14:03

-Welcome back.

0:14:060:14:07

-Many of you may have realized

-that there are many sales about.

0:14:070:14:12

-But how good are you

-at finding a bargain?

0:14:120:14:18

-Luckily for us, Huw Rees has been

-out to do all of the hard work.

0:14:180:14:21

-Welcome to the programme.

0:14:210:14:24

-Thank you.

0:14:240:14:27

-What do you have for us?

0:14:270:14:31

-I'm such a kind man.

0:14:310:14:35

-I've been on the hunt for bargains.

0:14:350:14:42

-The sales weren't what they were.

0:14:420:14:47

-In the past, you would get up early

-for the Boxing Day sales.

0:14:470:14:58

-This year, the sales had started in

-advance.

0:14:580:15:05

-Therefore,

-I was faced with a challenge.

0:15:050:15:12

-I've managed to find an entire

-outfit for 50.

0:15:120:15:23

-Ruby's outfit cost just under 50.

0:15:230:15:28

-This looks like a designer outfit.

0:15:280:15:32

-If you want good quality clothes

-or unique garments...

0:15:320:15:36

-..you must head to T K Maxx.

0:15:370:15:42

-I always shop in the clearance

-aisle.

0:15:420:15:52

-You will often find unusual garments

-or small brands.

0:15:520:16:03

-The hat costs 5,

-the waistcoat costs 10...

0:16:030:16:15

-..the dress costs 19 and

-the shoes were 22.

0:16:160:16:26

-These are by Diesel and

-were originally over 100.

0:16:260:16:38

-However, when I got to the till,

-the shoes were down to 15.

0:16:430:16:47

-It was a real bargain!

0:16:480:17:00

-This outfit would be ideal for

-London Fashion Week.

0:17:020:17:06

-I would never believe that the

-outfit cost under 50.

0:17:060:17:09

-Tania is next.

0:17:090:17:13

-I've been on the high street

-for her outfit.

0:17:130:17:17

-I went to Outfit.

0:17:170:17:21

-Outfit has lots of different brands

-within one store.

0:17:220:17:26

-There's lots of sale rails.

0:17:260:17:34

-The new collections

-are also in the store.

0:17:340:17:42

-You have to do lots of walking

-to find these sale pieces.

0:17:420:17:49

-This coat is down from 95 to 50.

0:17:490:18:00

-I showed this coat on Prynhawn Da

-a few weeks ago.

0:18:000:18:10

-You were shopping this morning.

0:18:110:18:16

-I went shopping today so these

-items are still available.

0:18:160:18:21

-There's also a denim dress for 22

-and a bag from New Look.

0:18:210:18:26

-The bag will take you

-into the next season.

0:18:270:18:32

-The fur on the coat

-is also removable.

0:18:320:18:41

-Christine has just returned from

-a Christmas holiday in Spain.

0:18:420:18:48

-I like to buy out of season

-garments.

0:18:480:18:53

-There are lots of cases in T K Maxx.

0:18:530:18:58

-Nobody thinks of buying

-a case in January.

0:18:590:19:10

-Therefore, you could get designer

-cases for affordable prices.

0:19:100:19:22

-This bag has a strap that can be

-placed on the suitcase handle.

0:19:220:19:30

-Don't buy suitcases when they're in

-demand during the summer.

0:19:310:19:34

-2016 marks 950 years

-since the Battle of Hastings...

0:19:350:19:38

-..350 yeas since

-the Great Fire of London...

0:19:380:19:43

-..and 150 years

-since the birth of Beatrix Potter.

0:19:430:19:46

-Winnie the Pooh is 90...

0:19:460:19:48

-..it's 50 years since Gwenlyn Parry

-wrote the drama, Saer Doliau...

0:19:480:19:53

-..and 20 years since the Sea Empress

-disaster on the Pembrokeshire coast.

0:19:530:19:58

-Those are some of the events

-which will get attention this year.

0:19:580:20:01

-Rhodri Davies has more.

0:20:010:20:03

-Where do we start with 2016?

0:20:030:20:06

-You will probably hear all about

-the famous man from Stratford...

0:20:070:20:10

-..and the Welshman who was baptised

-in this building behind me.

0:20:100:20:14

-You'll also hear about the tragedy

-of the Welsh village, Aberfan.

0:20:150:20:23

-We'll mark 50 years since 1966.

0:20:290:20:34

-It was a very sad time

-following the Aberfan disaster.

0:20:350:20:39

-The school pupils and their teachers

-lost their lives in the landslide.

0:20:390:20:43

-The disaster took place

-in the autumn of 1966.

0:20:440:20:48

-During the summer of that year...

0:20:490:20:53

-..Gwynfor Evans was elected

-as the MP for Carmarthen.

0:20:530:20:57

-It was a cause for celebration

-for many Welsh citizens.

0:20:570:21:01

-A century ago, we also felt pride...

0:21:010:21:03

-..when the Welshman, Lloyd George

-became the Prime Minister.

0:21:040:21:07

-He proved to be an extremely

-successful Prime Minister.

0:21:080:21:13

-Eighty years ago in 1938, Penyberth

-bombing school was set alight.

0:21:130:21:18

-It continues to be a hot topic

-until this day in Wales.

0:21:180:21:21

-This year, there are several events

-of great significance in Wales.

0:21:210:21:26

-One of them is 100 years

-since the birth of Roald Dahl.

0:21:260:21:29

-Many people aren't aware that he

-was born and raised in Cardiff.

0:21:300:21:34

-As you can see,

-I'm a big fan of his work.

0:21:350:21:38

-Plenty of Roald Dahl novels have

-been adapted for the big screen.

0:21:390:21:44

-At the start of this year,

-the cowboys will reign.

0:21:450:21:48

-There are two Kurt Russell films...

0:21:480:21:50

-..the fantastic Bone Tomahawk and

-Quentin Tarantino's Hateful Eight.

0:21:510:21:55

-Leonardo DiCaprio

-will also star in The Revenant.

0:21:550:22:03

-We're staying in the world of films

-to celebrate 75 years...

0:22:040:22:08

-..since the release of

-How Green Was My Valley.

0:22:080:22:12

-Hollywood and Wales rejoiced when's

-John Ford film won an Oscar...

0:22:120:22:16

-..and took the prize away from

-under the nose of Citizen Kane.

0:22:160:22:20

-We'll also hear plenty about

-the world's most famous dramatist...

0:22:220:22:26

-..as it's been 400 years since

-the death of William Shakespeare.

0:22:270:22:33

-It's a leap year.

0:22:330:22:35

-Some 25 years ago, I remember

-sitting alone in my living room...

0:22:360:22:43

-..watching Ian Woosnam

-win the Masters in the early hours.

0:22:430:22:46

-We can't start this year

-without mentioning...

0:22:470:22:49

-..that it's been 90 years since John

-Logie Baird invented the television.

0:22:490:22:53

-The new Severn Bridge is celebrating

-its 20th birthday this year.

0:22:530:22:57

-The old bridge will also turn 50.

0:22:570:22:59

-Happy Birthday to our

-old and new bridges.

0:22:590:23:03

-Later, we'll cross

-the channel to France...

0:23:030:23:08

-..just like thousands of Welsh fans

-will do over the summer.

0:23:080:23:15

-This is also what happened

-exactly a century ago.

0:23:150:23:20

-I'll see you later.

0:23:200:23:24

-Rhodri will have more of this year's

-events later in the programme.

0:23:240:23:34

-It's great to have a guest

-from Barry in the studio.

0:23:350:23:38

-Welcome to the programme,

-David Davies.

0:23:380:23:43

-Thank you.

0:23:430:23:55

-You no longer live in Barry.

0:23:560:24:01

-I no longer live in Barry.

0:24:010:24:13

-Are you looking forward

-to the Olympics?

0:24:150:24:19

-I'm looking forward to Rio.

0:24:190:24:21

-It will be the first time that

-I won't be competing since 2004.

0:24:210:24:25

-I will be watching at home.

0:24:260:24:29

-We have lots of Welsh stars

-to look out for.

0:24:290:24:32

-Swimming has become a popular sport

-in Britain.

0:24:330:24:37

-We did well in the

-World Championships...

0:24:380:24:41

-..and we must do well at Rio.

0:24:420:24:54

-There's lots of pressure when you're

-at the Olympics.

0:24:560:25:01

-Women are doing very well in the

-swimming competitions.

0:25:010:25:05

-The girls are doing well

-in swimming.

0:25:060:25:10

-There's lots of new names.

0:25:100:25:14

-There's a training pool

-in Swansea and Cardiff.

0:25:140:25:19

-Let's hope they will do well

-at the Olympic Games.

0:25:190:25:31

-This year is the year of the

-Olympics.

0:25:320:25:35

-How will they prepare for the games?

0:25:350:25:40

-They will probably have been

-training over the festive period.

0:25:400:25:47

-I didn't have a Christmas

-before the last Olympic Games.

0:25:470:25:53

-I had to train every day and stay

-away from chocolate and alcohol.

0:25:530:26:05

-You need to be in the best shape

-when you're going to the Olympics.

0:26:080:26:12

-Where will you be for the games?

0:26:120:26:16

-I'll be watching the games

-from Portugal.

0:26:170:26:22

-I'll be there for my

-brother-in-law's wedding.

0:26:230:26:30

-I have two children so they will

-probably want to watch Peppa Pig!

0:26:300:26:40

-I had always dreamt of going to the

-Olympic Games.

0:26:400:26:49

-It was a dream come true to win

-medals at the Olympics.

0:26:490:26:52

-Thank you, David.

0:26:520:26:54

-We hope you enjoyed celebrating

-the New Year.

0:26:540:26:57

-Some of you may have stayed in

-with the Heno and Prynhawn Da crew.

0:26:570:27:01

-We had a competition to win

-a widescreen television.

0:27:010:27:04

-Congratulations to Idris Williams

-of Talsarnau, near Harlech.

0:27:050:27:09

-The television

-is on its way to you.

0:27:090:27:16

-After the break, if there's

-a Plygain service in your area...

0:27:160:27:20

-..Gerallt and Elin have a request.

0:27:200:27:22

-We'll have the details for you

-before the end of the programme.

0:27:230:27:26

-We've already seen some of the

-bargains Huw bought this morning.

0:27:270:27:30

-What will you be looking

-at after the break, Huw?

0:27:310:27:34

-I'm sure most people

-have had enough of shopping...

0:27:340:27:37

-..but I know you'll love to see the

-latest collections from the shops.

0:27:370:27:42

-.

0:27:440:27:44

-Subtitles

0:27:510:27:55

-Welcome back.

0:27:570:27:59

-It's time to chat to

-our musical guests...

0:27:590:28:02

-..Arwel Lloyd or Gildas

-and Hanna Morgan.

0:28:020:28:05

-Welcome to the programme.

0:28:050:28:07

-Thank you.

0:28:070:28:19

-We've heard you as solo artists in

-the past.

0:28:230:28:35

-But how did you decide to duet?

0:28:440:28:49

-We first performed together

-a year ago.

0:28:500:28:54

-We took part in a radio programme

-together.

0:28:550:28:58

-It was an opportunity to swap songs.

0:28:590:29:02

-We then performed a duet.

0:29:020:29:05

-That's when we decided

-to collaborate...

0:29:050:29:17

-..and perform a piece

-by Linda Griffiths.

0:29:180:29:28

-It was an exciting year for you.

0:29:290:29:33

-You released a new CD.

0:29:330:29:40

-It was a different album

-as it was an album of covers.

0:29:400:29:45

-I had a successful year.

0:29:450:29:52

-My highlight was going to Guilford

-to write and record.

0:29:520:29:58

-I got to learn more about the music

-industry.

0:29:580:30:07

-This year, I hope to complete my

-history degree.

0:30:070:30:12

-I also hope to record during the

-summer.

0:30:130:30:20

-I have been writing new material.

0:30:210:30:25

-The album should be out before

-Christmas.

0:30:260:30:29

-Thank you, Arwel and Hanna.

0:30:290:30:31

-Whilst we're here in Llanelli,

-Gerallt and Elin are in Porthmadog.

0:30:310:30:35

-You have a busy week ahead of you.

0:30:350:30:47

-We have a busy few weeks

-ahead of us.

0:30:490:31:00

-We'd like to wish you

-a Happy New Year.

0:31:000:31:04

-The Plygain season is upon us.

0:31:040:31:11

-Last year, I attended a wonderful

-service.

0:31:110:31:22

-This year, I'll be in Dinas Mawddwy

-for a Plygain service.

0:31:220:31:30

-If you're hosting a Plygain service,

-get in touch with us.

0:31:310:31:35

-Happy New Year to you.

0:31:350:31:38

-Put another log on the fire!

0:31:390:31:42

-They're enjoying themselves!

0:31:420:31:44

-Back to you in the studio.

0:31:440:31:46

-It's a New Year

-and a new fashion season.

0:31:470:31:50

-Huw is here to tell us of the trends

-which will reach our stores soon.

0:31:500:31:54

-This time of year is a great excuse

-for a whole new wardrobe, Huw.

0:31:540:31:59

-There are lots of new trends.

0:32:000:32:12

-Hanna's aunt used to model for me

-on the original Heno.

0:32:120:32:17

-It made me feel old.

0:32:170:32:22

-Tonight, I'm looking ahead to the

-new season.

0:32:220:32:26

-Llinos enjoys shopping!

0:32:260:32:38

-I can see myself in this outfit.

0:32:400:32:44

-She's been looking through the

-garments already!

0:32:440:32:48

-Before you buy the wardrobe staples

-for the season, have a look around.

0:32:490:33:01

-There's lots of khaki in the shops.

0:33:040:33:09

-There's a jacket with fur trim.

0:33:090:33:13

-There's a zip on this khaki jumper.

0:33:130:33:25

-Zips are going to be everywhere.

0:33:330:33:38

-The bag and shoes will be mixed with

-very industrial garments.

0:33:380:33:46

-Christine has returned from holiday.

0:33:470:33:53

-Christine is wearing an outfit

-from Autograph.

0:33:530:33:58

-This wonderful jacket comes from

-Autograph at Marks and Spencer.

0:33:580:34:02

-There are tailored items in their

-new collection.

0:34:020:34:07

-Tailoring is a key look for this

-season.

0:34:070:34:15

-In our Marks and Spencer stores,

-there isn't much choice.

0:34:160:34:26

-Autograph is one of the labels

-within Marks and Spencer.

0:34:260:34:33

-However, there's more choice

-online.

0:34:340:34:40

-Autograph is the more expensive

-range at Marks and Spencer.

0:34:400:34:45

-However, there's good reason

-for this.

0:34:460:34:49

-You will find good tailoring and

-wonderful fabrics.

0:34:500:34:54

-That's not to say that the rest

-of their clothes aren't great.

0:34:540:35:02

-The range is for more fashionable

-or professional people.

0:35:030:35:08

-There's a collection for everyone

-at Marks and Spencer.

0:35:080:35:12

-Ruby is our final model.

0:35:120:35:19

-Julien Macdonald has been on Twitter

-and Facebook over Christmas.

0:35:190:35:29

-He's claimed that his designer bag

-is a must after Christmas.

0:35:290:35:39

-Ruby is wearing an outfit

-by Julien Macdonald.

0:35:390:35:44

-Julien Macdonald is one of the

-labels within Debenhams.

0:35:440:35:49

-His line at Debenhams

-are affordable.

0:35:490:35:55

-He's moved on from his stretch

-and bling items.

0:35:550:36:00

-His knitted garments are fantastic.

0:36:000:36:07

-There's a leather panel

-on this cardigan.

0:36:070:36:12

-This is echoed on the leggings too.

0:36:120:36:16

-They look like the 1980s ski pants.

0:36:160:36:18

-Thank you, Huw.

0:36:190:36:21

-After the break, Rhodri continues

-to look at the next 12 months...

0:36:220:36:26

-..including the June trip to France

-for all football fans.

0:36:270:36:30

-See you in a few minutes.

0:36:300:36:33

-.

0:36:340:36:34

-Subtitles

0:36:410:36:44

-Welcome back.

0:36:470:36:48

-Earlier, Rhodri Davies looked

-at the events, dates and names...

0:36:480:36:53

-..that are bound to draw

-our attention this year.

0:36:530:36:56

-It's always great to hear

-about the birth of New Year babies.

0:36:570:37:01

-Mari's baby isn't quite ready yet!

0:37:020:37:04

-Congratulations to Jonathan Davies

-for sending us these photographs.

0:37:050:37:09

-Iola Wyn Davies was born

-on New Year's Day at 4.10pm.

0:37:090:37:13

-Congratulations to you.

0:37:130:37:18

-Perhaps Iola will be an extra

-supporter of Wales in France.

0:37:190:37:22

-That's exactly

-where Rhodri is reporting...

0:37:230:37:27

-..with more of 2016's

-upcoming highlights.

0:37:270:37:30

-This year, the sporting world

-is focusing on the Olympic Games...

0:37:310:37:34

-..and the Paralympic Games in Rio.

0:37:350:37:37

-It's a year for the ladies with

-Non Stanford in the triathlon...

0:37:370:37:43

-..Hannah Mills in sailing

-and Natalie Powell in judo.

0:37:430:37:47

-There's also Jade Jones,

-an Olympic champion in taekwondo.

0:37:470:37:51

-We also have great swimmers

-in Jazz Carlin and Georgia Davies.

0:37:520:37:58

-In terms of athletics, one major

-sporting event comes to Cardiff...

0:37:580:38:04

-..in the World Half Marathon.

0:38:040:38:09

-Mo Farah is competing and

-so am I but I don't expect to win!

0:38:090:38:15

-Those are two major events

-in Rio and Cardiff...

0:38:160:38:19

-..but Welsh football fans have their

-sights on another historic event.

0:38:200:38:26

-Yes, it's 50 years since England's

-football team won the World Cup.

0:38:270:38:35

-There has to be something else,

-hasn't there?

0:38:350:38:40

-I've been

-a football fan for years...

0:38:400:38:44

-..and still can't get over the shock

-that Wales is in Euro 2016.

0:38:440:38:48

-It's 50 years since England won the

-World Cup - I've never said that.

0:38:490:38:55

-It's odd to have them in our group

-and you couldn't predict it.

0:38:550:39:00

-I think Wales will surprise England.

0:39:010:39:05

-There's no reason why they can't

-reach the second round...

0:39:050:39:09

-..and I think Wales will be in

-France for much longer than a week!

0:39:090:39:15

-It's important that it will almost

-be 100 years to the month...

0:39:150:39:20

-..that Welsh men fought

-for their lives at Mametz Wood.

0:39:210:39:26

-We need to remember the families

-and the sacrifice of those soldiers.

0:39:260:39:34

-Mametz was horrific but only a small

-part of the Battle of the Somme.

0:39:340:39:41

-It's become the stereotype

-for the atrocities of World War I.

0:39:410:39:46

-It's also exactly 80 years

-since the Spanish Civil War...

0:39:460:39:52

-..that witnessed great destruction.

0:39:520:39:56

-Some 75 years have also passed since

-the attacks of World War II in 1941.

0:39:560:40:01

-There was Operation Barbarossa

-against Russia...

0:40:020:40:06

-..and Japan's attack

-on Pearl Harbour.

0:40:060:40:10

-Llandaff Cathedral was bombed

-and there was the Swansea Blitz.

0:40:100:40:18

-Let's close with the events that

-are going to affect you directly.

0:40:180:40:22

-We have the Assembly election...

0:40:230:40:26

-..and the United States

-presidential election.

0:40:260:40:31

-This time next year, UKIP could be

-making decisions in the Assembly...

0:40:310:40:37

-..and Donald Trump might be

-making his way to the White House.

0:40:370:40:41

-Yes, it's going to be

-an interesting year.

0:40:420:40:46

-We have quite a year ahead of us!

0:41:010:41:11

-Hywel Gwynfryn and David Davies...

0:41:110:41:15

-..have been our studio guests

-this evening.

0:41:150:41:24

-I'm now a swimming teacher.

0:41:240:41:29

-I work with my wife.

0:41:290:41:37

-We're there to have fun.

0:41:370:41:42

-I'm not a strict teacher.

0:41:420:41:51

-We want children to be confident

-in the pool.

0:41:510:42:00

-You've written a new book, Hywel.

0:42:000:42:06

-I wrote a book about my ex partner.

0:42:060:42:18

-This was a chance for me to write

-about my partner and school life.

0:42:230:42:27

-Thanks to David for giving me his

-jumper.

0:42:270:42:30

-Heno returns tomorrow at 7.00pm...

0:42:300:42:32

-..and Carys Tudor is excited about

-removing the Christmas decorations.

0:42:320:42:37

-We'll also meet the musician,

-Rob Nicholls...

0:42:370:42:40

-..as he takes on the challenge of

-minister at a London Welsh chapel.

0:42:400:42:45

-We leave you this evening with a

-performance of Gwbod Bod Na Fory...

0:42:450:42:49

-..from Arwel Gildas

-and Hanna Morgan.

0:42:490:42:53

-Goodnight.

0:42:530:42:55

-# The day has come to an end

-and I'm drawing the curtains

0:43:070:43:12

-# The cold February moon

-throws patterns on the floor

0:43:120:43:18

-# As I lay my head to sleep

-on a cold pillow

0:43:180:43:25

-# I'll see your face

-in the fading moonlight

0:43:250:43:33

-# Knowing that there's a tomorrow

-is good enough for me

0:43:330:43:39

-# Sleep tight tonight

0:43:400:43:44

-# I'm right by your side

0:43:440:43:48

-# Look out the window,

-the stars are everywhere

0:43:530:44:00

-# Look again, I'm in their midst

0:44:000:44:06

-# A shooting star falls

-and sneaks through the curtain

0:44:070:44:13

-# To watch over you

-until the night ends

0:44:130:44:22

-# Knowing that there's a tomorrow

-is good enough for me

0:44:220:44:29

-# Sleep tight tonight

0:44:300:44:33

-# I'm right by your side

0:44:340:44:38

-INSTRUMENTAL

0:44:390:44:41

-# The melody of an old lullaby

-fills the black void

0:44:530:44:58

-# The melody I sung a hundred times

-to soothe your fears

0:44:580:45:04

-# There's a whisper on the wind

-that there's nothing to worry about

0:45:050:45:11

-# Tonight's lullaby

-is a comfort to us both

0:45:110:45:20

-# Knowing that there's a tomorrow

-is good enough for me

0:45:200:45:27

-# Sleep tight tonight

0:45:270:45:31

-# I'm right by your side

0:45:310:45:35

-# Tomorrow, a beautiful rainbow

-will fill the empty hours

0:45:360:45:42

-# The lonely owl's cries

-will be silenced in the valley

0:45:430:45:50

-# But until tomorrow comes,

-I'll wrap my arms tightly around you

0:45:500:45:57

-# Like a cosy blanket around you,

-until the morning arrives

0:45:570:46:05

-# Knowing that there's a tomorrow

-is good enough for me

0:46:070:46:13

-# Sleep tight tonight

0:46:130:46:17

-# I'm right by your side

0:46:170:46:22

-# Knowing that there's a tomorrow

-is good enough for me

0:46:220:46:29

-# Sleep tight tonight

0:46:290:46:36

-# I'm right by your side #

0:46:360:46:46

-APPLAUSE

0:46:510:46:53

-.

0:46:540:46:54

Download Subtitles

SRT

ASS