Mon, 09 May 2016 Heno


Mon, 09 May 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 09 May 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-.

0:00:010:00:02

-We're in Caernarfon

-on this wonderful evening...

0:00:030:00:06

-..being serenaded by the

-Celtic tones of the Magee Brothers.

0:00:060:00:12

-There's no better way

-to start a new week.

0:00:120:00:14

-Welcome to Heno.

0:00:140:00:18

-Hello and welcome to Monday's Heno,

-live from Llanelli.

0:00:330:00:38

-It's great to have your company.

0:00:380:00:41

-We hope you had a great weekend

-and the sun shone for you.

0:00:410:00:49

-It's also great to be joined by

-the best rugby referee in the world.

0:00:490:00:53

-Nigel Owens

-has recently returned from Ireland.

0:00:530:00:56

-Welcome to Heno.

0:00:560:00:58

-Thank you.

0:00:580:01:01

-What was the weekend weather like

-in Limerick and Dublin?

0:01:010:01:05

-It was lovely

-when I landed on the Friday.

0:01:050:01:10

-The rain fell on Saturday

-but the sun shone when I flew home!

0:01:100:01:17

-It always rains on Saturday.

0:01:170:01:24

-It happens a lot in Ireland.

0:01:240:01:27

-Nigel needs a whole page to himself

-in the Guinness Book of Records!

0:01:270:01:31

-You're about to break

-a number of world records.

0:01:310:01:36

-I should break the world record for

-the most test match appearances...

0:01:360:01:40

-..by a rugby union referee.

0:01:400:01:42

-We're also in Galeri, Caernarfon

-with Elin and her special guest.

0:01:420:01:47

-Good evening.

0:01:470:01:50

-I'm joined in Caernarfon

-by five brothers from Holyhead.

0:01:510:01:54

-Paul, Matthew, James, Sean and

-Daniel are aged from seven to 21.

0:01:540:02:02

-We'll find out about them

-and they'll perform before 8.00pm.

0:02:020:02:11

-We look forward to hearing

-more about the talented brothers.

0:02:110:02:16

-Gwyn Hughes Jones marks 70 years

-of the Welsh National Opera.

0:02:160:02:22

-Good evening, it's Gwyn here.

0:02:230:02:25

-Tonight, we look ahead to the Welsh

-National Opera's 70th birthday.

0:02:250:02:31

-Where is Huw Fash tonight?

0:02:310:02:35

-The Welsh, and especially me, enjoy

-looking through people's things.

0:02:360:02:40

-I'll rummage through the historic

-Welsh wardrobe at St Fagans.

0:02:400:02:48

-This morning, Huw Jones finished

-a 300-mile walk around North Wales.

0:02:480:02:56

-Gerallt joined him on the last leg.

0:02:560:03:00

-We're also joined by

-a cyberspace super geek.

0:03:000:03:04

-Gavin Murphy is from Ystrad Mynach

-but he currently works worldwide.

0:03:040:03:09

-SPEAKS JAPANESE

0:03:090:03:12

-We start with 70th celebrations

-for the Welsh National Opera...

0:03:290:03:33

-..with a season

-of exciting performances.

0:03:330:03:36

-Gwyn Hughes Jones

-is among the many stars...

0:03:360:03:40

-..along with opera stars

-both old and new.

0:03:400:03:44

-Rhodri celebrates a unique history

-and an exciting future.

0:03:440:03:48

-Seventy years of entertaining,

-of pure art, of educating...

0:03:510:03:56

-..and creating and attracting stars.

0:03:570:04:00

-The Welsh National Opera is part of

-Wales and the world's artistic life.

0:04:000:04:06

-It's an interesting

-and historic process.

0:04:070:04:11

-Soon after World War II, there was

-the creation of the WNO...

0:04:110:04:15

-..the Llangollen Eisteddfod

-and the Edinburgh Fringe Festival.

0:04:150:04:21

-There was a desire for culture

-despite the testing times.

0:04:210:04:28

-Wales has made an incredible

-contribution to the world of opera.

0:04:290:04:34

-Wales has a population of three

-million, similar to Birmingham...

0:04:350:04:40

-..but it has produced a long list

-of international performers...

0:04:400:04:47

-..such as Bryn Terfel,

-Rebecca Evans, Margaret Price...

0:04:480:04:52

-..Gwyneth Jones, Stuart Burrows

-and many more.

0:04:520:04:56

-It's amazing that this small country

-has produced so many performers.

0:04:570:05:02

-The celebrations will be led

-by another international performer.

0:05:020:05:07

-My first professional appearance

-was with the Welsh National Opera.

0:05:130:05:18

-I've felt it important for me to

-help my own national opera company.

0:05:190:05:27

-But it also enables me

-to develop my own abilities.

0:05:270:05:33

-It's a great relationship for both

-parties and we're like a family.

0:05:330:05:38

-That family is excited to perform

-Cavalleria Rusticana and Pagliacci.

0:05:380:05:43

-These were the company's

-first operas in 1946.

0:05:440:05:48

-They will be performed on the same

-night within a space of 30 minutes.

0:05:480:05:55

-The audience doesn't see all

-the hard work going on backstage.

0:05:550:06:02

-The curtain goes down

-and it's like a fairground!

0:06:020:06:07

-People are running around,

-removing and building walls...

0:06:070:06:13

-..and you have a brand-new set for

-another show in about 30 minutes.

0:06:130:06:17

-It's an important year...

0:06:170:06:21

-..as we're performing Cavalleria

-Rusticana and Pagliacci once again.

0:06:210:06:27

-I think the Welsh will love it as

-there are many well-known songs.

0:06:270:06:33

-We're also very excited to perform

-the new opera, In Parenthesis...

0:06:340:06:39

-..which ties in the epic poem by

-David Jones called In Parenthesis.

0:06:400:06:45

-We'll also perform

-at the Royal Opera House in London.

0:06:450:06:48

-It's great for the opera company to

-stage our talent outside of Wales.

0:06:490:06:54

-You need the balance with Cavalleria

-Rusticana and Pagliacci...

0:06:550:07:00

-..which were the first operas

-performed by the company in 1946...

0:07:010:07:06

-..and a new opera that marks the

-important centenary of Mametz Wood.

0:07:060:07:16

-It's the duty of the Welsh National

-Opera to respond to these events.

0:07:220:07:30

-The chairman is standing down as the

-company marks its 70th anniversary.

0:07:300:07:34

-This makes it a very emotional time.

0:07:350:07:41

-It's been an honour and a pleasure.

0:07:410:07:46

-The mishaps are forgotten

-because the end result is magical.

0:07:460:07:50

-The company is an important part

-of our nation's conscience.

0:07:500:07:57

-We like to sell ourselves

-as the Land of Song...

0:07:580:08:02

-..and the company reflects this

-to the extreme.

0:08:020:08:07

-We sing Italian, German, Czech and

-Russian operas but it's irrelevant.

0:08:070:08:15

-They are merely a path taken by our

-nation to the international stage.

0:08:150:08:22

-You can see Gwyn performing

-at the end of the month...

0:08:310:08:34

-..but the celebrations

-start on Friday 13 May...

0:08:350:08:38

-..with the debut of In Parenthesis

-at the Millennium Centre.

0:08:380:08:43

-It's time for a chat with

-the rugby referee, Nigel Owens.

0:08:430:08:47

-Welcome to Heno.

0:08:470:08:50

-Thank you.

0:08:500:08:56

-Earlier, we mentioned that you're

-going to break a few world records.

0:08:560:09:02

-Yes, that's right.

0:09:020:09:12

-On Saturday, I'm the referee for the

-final of the Heineken Cup...

0:09:240:09:32

-..and this is the fifth time

-for doing this.

0:09:320:09:37

-I should break the world record for

-the most test match appearances...

0:09:370:09:42

-..by a rugby union referee.

0:09:430:09:45

-I'm going to be the referee...

0:09:450:09:48

-..for the Fiji v Tonga match

-in Suva on 11 June.

0:09:490:09:59

-Did you think you'd

-be so successful?

0:09:590:10:03

-I never thought I'd do this.

0:10:030:10:06

-I didn't think it was possible...

0:10:060:10:11

-..when I was a young boy.

0:10:110:10:16

-I didn't know it was going

-to happen...

0:10:160:10:20

-..but it all snowballed.

0:10:200:10:26

-I've never thought

-about breaking records.

0:10:260:10:30

-I just want to do my best.

0:10:300:10:40

-These records prove

-that I'm getting older!"

0:10:450:10:50

-You've had some great experiences...

0:10:510:10:56

-..including refereeing

-the World Cup final.

0:10:570:11:04

-I don't know if the World Cup

-was the highlight of my career...

0:11:050:11:15

-..but I think I've been lucky to be

-part of the rugby community.

0:11:150:11:25

-It's wonderful to be a part

-of the community.

0:11:270:11:33

-I've been the referee

-for many games...

0:11:340:11:40

-..for younger teams.

0:11:400:11:47

-Are you less strict with them?

0:11:470:11:57

-When I have to be the referee

-for an under 12s team...

0:11:580:12:03

-..they expect me to treat them...

0:12:030:12:08

-..as if I'm the referee

-for a World Cup!

0:12:090:12:13

-Before going to the

-under 12s match...

0:12:130:12:18

-..I was in Ireland the night before.

0:12:190:12:29

-One boy said, "I hope you'll be

-better today...

0:12:470:12:52

-"..than you were last night!"

0:12:520:13:00

-The World Cup final gave you

-a ticket to the Caribbean.

0:13:010:13:05

-It's a tradition that the referee

-of the final...

0:13:060:13:12

-..gets to be the referee of the

-first match of the season.

0:13:120:13:17

-But I got to go to the sunshine!

0:13:170:13:27

-What's your link with Iron Maiden?

0:13:280:13:34

-They are going on tour

-to New Zealand.

0:13:340:13:43

-They have a t-shirt for the tour.

0:13:430:13:53

-The t-shirt has a lot of teams and

-think the referee is me.

0:13:580:14:03

-I asked them on Twitter.

0:14:030:14:07

-They said that it is me.

0:14:070:14:12

-There's also a cartoon of you.

0:14:120:14:20

-Do you think my nose is too big?

0:14:200:14:22

-Thank you, Nigel.

0:14:230:14:25

-Our thanks to the cartoonist,

-Mumph and Nigel...

0:14:250:14:28

-..because you can win this picture

-signed by them both and a cup.

0:14:280:14:33

-You can win these unique prizes by

-answering the following question:

0:14:330:14:38

-Nigel Owens was born

-in which Welsh valley?

0:14:380:14:42

-1) Rhondda Valley, 2) Gwendraeth

-Valley, or 3) Deri Valley?

0:14:420:14:46

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:14:470:14:53

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:14:530:15:03

-The phone lines close

-at 3.00pm tomorrow.

0:15:030:15:07

-All entrants must be 18 and over.

0:15:070:15:12

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:15:120:15:15

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

0:15:150:15:18

-Get dialling

-and good luck to you all!

0:15:190:15:21

-After the break, we return to Elin

-at Galeri, Caernarfon.

0:15:210:15:24

-I'll be joined

-by the Magee Brothers.

0:15:240:15:27

-They are five brothers from Holyhead

-who make Celtic music.

0:15:280:15:33

-Gerallt chats with Huw Jones...

0:15:330:15:37

-..who walked around Anglesey

-and Gwynedd for the charity, MIND.

0:15:380:15:45

-The blogger, Gavin Murphy

-is also in the studio.

0:15:450:15:51

-Let me introduce you to Nigel.

0:15:510:15:57

-Are you a fan of Nigel's work?

0:15:570:16:02

-Yes, I am!

0:16:020:16:12

-I was showing your videos

-to my partner.

0:16:130:16:18

-Join us in a few minutes.

0:16:180:16:20

-.

0:16:210:16:23

-Subtitles

0:16:280:16:30

-Welcome back to Heno

-at Galeri, Caernarfon.

0:16:350:16:40

-I'm joined by

-the Magee Brothers from Holyhead.

0:16:400:16:50

-Paul is the oldest.

0:16:570:17:07

-We're all brothers...

0:17:070:17:15

-..and we've all been playing music

-for the last few years.

0:17:150:17:23

-Sean has been playing with us

-for about a year...

0:17:240:17:30

-..and Daniel joined us in December.

0:17:300:17:35

-We're from an Irish family.

0:17:350:17:39

-We play Irish music...

0:17:390:17:43

-..and folk music too.

0:17:440:17:54

-You do a lot of gigs.

0:17:540:17:59

-Yes, we play all over the place.

0:17:590:18:02

-We've been to London...

0:18:030:18:08

-..and the Pan Celtic Festival

-in Carlow.

0:18:080:18:17

-We met you at the

-Pan Celtic Festival.

0:18:170:18:21

-It was a great festival.

0:18:210:18:24

-We had a lot of fun.

0:18:250:18:30

-It was great to compete in the

-National Song Competition.

0:18:310:18:38

-It was a wonderful experience.

0:18:380:18:41

-It was fantastic.

0:18:410:18:46

-You're five brothers.

0:18:460:18:51

-Do you argue?

0:18:510:18:55

-No, not a lot.

0:18:550:18:58

-We do have a few arguments.

0:18:590:19:08

-Dad tells us what to play but Paul

-doesn't always agree.

0:19:090:19:15

-Daniel is the youngest.

0:19:150:19:23

-I slept in the bar

-at the Pan Celtic Festival.

0:19:240:19:27

-I enjoy being in the band.

0:19:270:19:30

-Our next story is about a rambler

-who's spent the past three weeks...

0:19:300:19:35

-..roaming the coast of North Wales.

0:19:350:19:37

-Huw Jones' ramble is raising money

-for the MIND mental health charity.

0:19:380:19:42

-Gerallt joined Huw

-on the final leg this morning.

0:19:420:19:45

-Walking helps the mind and soul

-and Huw Jones is testament to that.

0:19:520:19:57

-After facing depression...

0:19:570:20:00

-..Huw is eager to help others

-with mental health issues.

0:20:000:20:04

-I've been helped by the people

-of MIND in Anglesey and Gwynedd.

0:20:050:20:10

-This is my way of showing them

-my gratitude for all they've done.

0:20:110:20:18

-I'm still having treatment with them

-so it's important to help.

0:20:180:20:23

-You're joined by a faithful friend

-who has walked every step with you.

0:20:240:20:27

-Yes, TJ has been with me and

-I couldn't have done it without him.

0:20:280:20:33

-What happened to you, Huw?

0:20:360:20:39

-What happened to you, Huw?

-

-I had a breakdown.

0:20:390:20:44

-I was lucky to have the choice of

-coming home to Wales for treatment.

0:20:440:20:49

-MIND has helped me in Dolgellau

-and I'm very grateful to them...

0:20:500:20:54

-..so this tour is my way

-of giving something back to them.

0:20:550:20:59

-Aberdovey is the ideal place

-for you to end your journey.

0:20:590:21:02

-Yes, it's a beautiful area

-with wonderful people.

0:21:030:21:08

-After leaving the seashore

-in Aberdovey...

0:21:160:21:19

-..Huw had a warm welcome in

-Cwm Maethlon, where he was raised.

0:21:190:21:23

-APPLAUSE

0:21:240:21:29

-Well done!

0:21:320:21:35

-We're proud of Huw for walking

-the Anglesey and Gwynedd coast...

0:21:350:21:41

-..and raising so much money

-for the charity.

0:21:410:21:44

-I've seen some incredible things

-but there's no place like home!

0:21:450:21:50

-I'm glad to welcome Huw back home

-as we've been friends since school.

0:21:500:21:57

-I'm very proud of all he's done.

0:21:570:22:00

-Your life and work has taken you

-from Merionethshire to London...

0:22:000:22:05

-..and Buckingham Palace where you

-were a chef for the Royal family.

0:22:050:22:12

-You must be proud of that.

0:22:120:22:16

-Yes, but I'm grounded and

-will always be a Cwm Maethlon lad!

0:22:160:22:22

-It was important for me to come home

-to this area to get better.

0:22:230:22:28

-You're wearing some medals

-from the palace.

0:22:280:22:32

-Yes, I've been lucky and wanted

-to show that to the people of MIND.

0:22:320:22:38

-I want to donate my Diamond Jubilee

-Medal to the charity, MIND...

0:22:380:22:44

-..to support others who are

-struggling with mental health.

0:22:440:22:51

-Wales is a small country so many

-know you're Dafydd Iwan's cousin.

0:22:520:22:59

-I'm sure he teased you a lot about

-being a chef to the Royal family.

0:23:000:23:05

-In my early days

-at Buckingham Palace...

0:23:060:23:09

-..Mam and Dad told me not

-to tell Dafydd Iwan about my job!

0:23:090:23:15

-Since coming home, I've stayed with

-Dafydd and he's helped me a lot.

0:23:160:23:24

-I'll follow in his words

-and will keep walking on my journey.

0:23:240:23:34

-Thank you for letting us join you on

-part of your journey and good luck.

0:23:350:23:41

-We want to say a massive

-congratulations to Huw.

0:23:510:23:56

-All the proceeds will be go towards

-the charity, MIND.

0:23:570:24:00

-The charity is also

-close to your heart, Nigel.

0:24:000:24:04

-Yes, that's right.

0:24:040:24:14

-It's been well-documented

-that I've suffered from depression.

0:24:140:24:21

-Few realize that so many suffer

-from depression.

0:24:210:24:30

-We live in a time when people only

-do things for themselves.

0:24:310:24:39

-It's great that Huw is doing

-something for the charity.

0:24:390:24:47

-It's important for people to talk

-about these issues.

0:24:470:24:50

-Our next guest is Gavin Murphy

-who is a well known blogger.

0:24:510:24:55

-Before we discuss your success,

-let's hear more about you.

0:24:550:24:59

-You're originally

-from Ystrad Mynach.

0:24:590:25:01

-Yes, that's right.

0:25:020:25:06

-I went to college in Aberystwyth...

0:25:070:25:17

-..before going to get a job

-in London.

0:25:190:25:22

-You have the ideal job.

0:25:220:25:26

-I think any man or woman

-would like my job.

0:25:270:25:31

-I get to make silly videos...

0:25:310:25:34

-..about films and games.

0:25:340:25:44

-I get to do some travelling.

0:25:440:25:50

-You've met many famous people.

0:25:500:25:55

-Yes, I've met a lot of celebrities.

0:25:550:25:59

-I got to meet Vin Diesel.

0:25:590:26:03

-I don't think anyone

-is going to top that!

0:26:030:26:07

-I've also met the cast

-of Captain America.

0:26:080:26:13

-It doesn't daunt me

-to meet these people.

0:26:130:26:23

-Tell us more about the videos

-you make.

0:26:270:26:31

-All my videos are online.

0:26:310:26:35

-I ask people about the games

-that they make.

0:26:350:26:40

-A lot of people watch my videos.

0:26:400:26:44

-I've also done some fitness

-and lost some weight.

0:26:450:26:48

-At the start of the year...

0:26:490:26:54

-..I was asked to do a body

-transformation scheme...

0:26:540:26:58

-..that lasted for three months.

0:26:580:27:05

-I knew that I wanted to lose weight.

0:27:050:27:09

-I had a personal trainer.

0:27:100:27:15

-I made a blog about it.

0:27:150:27:20

-Let's see your personal trainer.

0:27:200:27:24

-Do you have his phone number?

0:27:250:27:28

-Yes, I do!

0:27:290:27:37

-He also worked with Matt Le Blanc.

0:27:380:27:42

-I was invited to America too.

0:27:420:27:52

-I got to meet

-Jake The Snake Roberts.

0:27:590:28:04

-He was a childhood hero.

0:28:040:28:09

-I've got so many stories

-about my job.

0:28:090:28:11

-Thank you, Gafyn.

0:28:120:28:13

-After the break...

0:28:130:28:14

-..we hear more about the opening of

-the Carmarthen Bay Film Festival...

0:28:140:28:18

-..which starts

-in Llanelli tonight.

0:28:180:28:20

-See you in a couple of minutes.

0:28:200:28:22

-.

0:28:220:28:23

-Subtitles

0:28:280:28:30

-Welcome back.

0:28:340:28:36

-The rugby referee,

-Nigel Owens joins us on the sofa.

0:28:360:28:39

-Nigel is originally

-from Mynydd Cerrig.

0:28:390:28:41

-Nigel is the president of the

-Menter Cwm Gwendraeth venture...

0:28:420:28:46

-..who have a reason to celebrate.

0:28:470:28:49

-Yes, that's right.

0:28:490:28:55

-The group has been together

-since 1991...

0:28:550:28:59

-..so that's 25 years!

0:28:590:29:04

-I worked with them at the start.

0:29:040:29:12

-I don't think people realize the

-amount of work involved...

0:29:120:29:22

-..in promoting various events

-in the Welsh language.

0:29:220:29:32

-There's a great group

-of people involved.

0:29:330:29:39

-We'll be celebrating

-over the coming year.

0:29:390:29:49

-There's a dinner on Thursday night.

0:29:490:29:56

-I hope to go there near Cynheidre.

0:29:560:30:06

-We gave you a clue

-to tonight's competition!

0:30:070:30:10

-Glitz and glamour arrived in London

-for last night's BAFTAs ceremony...

0:30:100:30:15

-..to honour

-the very best of the small screen.

0:30:150:30:18

-A similar affair will take place

-at the Stradey Park Hotel this week.

0:30:180:30:23

-The Carmarthen Bay Film Festival

-opens this evening...

0:30:230:30:26

-..for five days of celebrating

-local independent films.

0:30:270:30:30

-These are the details.

0:30:310:30:32

-If I go crazy,

-lock me in here and run.

0:30:320:30:35

-The Carmarthen Bay Film Festival

-is now in its fifth year.

0:30:350:30:39

-It's grown from year to year so now

-reach the international market...

0:30:390:30:45

-..with over 500 films competing

-this year.

0:30:460:30:49

-People come from China, Hong Kong,

-Japan and many other countries.

0:30:490:30:56

-We need to go.

0:30:560:30:58

-West! Don't you move.

0:30:580:31:02

-The festival is being held

-at Stradey Park Hotel in Llanelli.

0:31:030:31:06

-Tonight sees the premiere of a local

-film called Shadow of the Missing.

0:31:060:31:10

-Tomorrow, we have By Any Name, based

-on the novel by Katherine John.

0:31:110:31:16

-I produced and directed the film.

0:31:160:31:19

-It's our first Independent film

-so I hope people enjoy it.

0:31:200:31:23

-There's more films on Wednesday...

0:31:240:31:26

-..followed by Thursday's gala night

-and the John Hefin Award.

0:31:260:31:31

-It's a week-long festival and we're

-live from the awards on Thursday...

0:31:410:31:45

-..which includes two special awards

-in memory of director, John Hefin.

0:31:450:31:52

-The John Hefin Award is for the

-best Welsh language short film...

0:31:520:31:56

-..and the John Hefin

-Special Award...

0:31:560:31:59

-..is for outstanding contribution

-to film, television and theatre.

0:31:590:32:03

-In a moment, we return to Elin Fflur

-and the Magee Brothers.

0:32:030:32:06

-But first, let's take a look

-at your events in our Calendar.

0:32:070:32:10

-Join us at the National Library

-in Aberystwyth on 10 May...

0:32:170:32:22

-..to hear from Tori James, the

-first Welsh woman to scale Everest.

0:32:220:32:28

-The event starts at 7.30pm

-and it's ticket-only.

0:32:280:32:32

-Everyone is welcome.

0:32:320:32:36

-Was it accidental,

-treachery or deceit?

0:32:380:32:42

-What is the real reason behind

-the death of Llywelyn II in 1282?

0:32:420:32:46

-Come to Uwchgwyrfai History Centre

-on Saturday 14 May to find out more.

0:32:470:32:53

-The truth will out from 10.30am

-and there's a warm welcome to all.

0:32:530:32:57

-Bancyfelin Chapel's coffee morning

-is at Bancyfelin Hall on Saturday.

0:32:590:33:05

-All proceeds will be donated

-to Coronary Care Unit at Glangwili.

0:33:060:33:10

-The coffee morning

-runs from 10.00am to 12.00pm.

0:33:100:33:13

-Everyone is welcome to join us.

0:33:130:33:16

-Yes, there's plenty of things

-for you to do in Wales.

0:33:200:33:23

-Welcome back to Galeri, Caernarfon.

0:33:230:33:26

-I'm joined by the Magee Brothers.

0:33:260:33:36

-Tell us more about your gigs.

0:33:400:33:44

-On Friday,

-we're playing in Holyhead...

0:33:440:33:53

-..at an event to raise funds for

-next year's National Eisteddfod.

0:33:540:34:04

-You can also hear about our other

-gigs on our Facebook page.

0:34:100:34:14

-How do you keep a balance between

-performing and education?

0:34:140:34:18

-It's difficult for us

-to get together.

0:34:180:34:23

-I was in the library

-until about 3.00am!

0:34:230:34:27

-Will you sing for us?

0:34:270:34:35

-# I'm a quarryman

0:34:350:34:39

-# And this is my cry

0:34:400:34:49

-# Can I see the sun once again?

0:34:490:34:59

-# And from the place

-where no-one saw the sunset

0:35:050:35:11

-# Let me see the sun once more #

0:35:110:35:15

-That was fantastic.

0:35:150:35:18

-You'll be singing for us later.

0:35:180:35:23

-What song are you performing for us?

0:35:230:35:26

-Tonight's song is called Yr Wladfa.

0:35:260:35:29

-Thank you for being here tonight.

0:35:290:35:36

-I hope you're not too tired for

-school tomorrow.

0:35:360:35:39

-Thank you, Elin.

0:35:390:35:41

-There's still plenty to come

-in the final part of the programme.

0:35:410:35:45

-I'm in the textile storeroom

-of St Fagans.

0:35:450:35:47

-Keep watching if you want to know

-what's in this box!

0:35:480:35:51

-.

0:35:520:35:52

-Subtitles

0:35:580:36:00

-Welcome back.

0:36:040:36:06

-Everyone knows that

-Huw Fash is a shopaholic.

0:36:060:36:09

-But he also displays an interest and

-expertise in the history of fashion.

0:36:090:36:13

-Recently, he discovered more

-about several interesting garments.

0:36:130:36:18

-Elen is the curator

-of the collection.

0:36:220:36:31

-Today, I learnt that anyone can ask

-to see the contents of the museum.

0:36:310:36:41

-This is our nation's wardrobe

-so we don't own these artefacts.

0:36:440:36:51

-I can't wait to have a rummage

-but there are rules to follow.

0:36:510:36:57

-Yes, before touching the artefacts,

-you need to wear gloves.

0:36:570:37:05

-Everyone has oils, salt

-and dust on our hands...

0:37:050:37:11

-..so we always wear

-these medical gloves.

0:37:120:37:18

-This is originally from Ammanford

-which is your home town.

0:37:200:37:24

-It was worn by Mary Jones

-from Ammanford who moved to Cardiff.

0:37:250:37:33

-That's a feat in itself for a young

-lady to move to our capital city.

0:37:330:37:39

-She got a job at Howells department

-store that still exists today.

0:37:390:37:46

-A working-class girl would have

-commissioned one of these dresses...

0:37:470:37:54

-..as it's practical and can be worn

-on a Sunday or any other occasion.

0:37:540:38:00

-She thought about the long-term

-and recycling.

0:38:010:38:06

-Next, we have the donor's first

-"going out" dress from 1948 or 1949.

0:38:070:38:14

-It reflects the new look by Dior.

0:38:150:38:19

-It's a time when we see celebrities

-at the Oscars and Met Ball...

0:38:250:38:30

-..and this is incredible.

0:38:300:38:33

-Yes, this shows the ostentation

-and wealth of the 18th century.

0:38:330:38:38

-It's our oldest dress and was worn

-by Lady Rachel Morgan of Tredegar.

0:38:380:38:46

-But there's more than one element

-to this outfit.

0:38:470:38:51

-Yes, come and see the dress.

0:38:510:38:55

-If you thought the jacket was

-amazing then this is fantastic!

0:38:550:38:59

-Yes, and the embroidery

-is astounding.

0:38:590:39:02

-It's unbelievable that someone did

-this by hand and not on a machine.

0:39:030:39:08

-It was made by hand

-and in candlelight.

0:39:080:39:12

-Celebs always dress smartly and

-I'm learning about new Welsh celebs.

0:39:170:39:22

-I've found a collection of items

-owned by Dame Leila Magane...

0:39:230:39:27

-..an opera singer

-who went to work in Paris.

0:39:270:39:31

-Hiding in all these clothes, I've

-found something that I really love.

0:39:360:39:42

-It's chocolate

-- an Easter egg from the 1920s!

0:39:430:39:47

-What woman doesn't like

-shoes and bags?

0:39:510:39:55

-Yes, and these are incredible

-and perfectly stored.

0:39:550:40:01

-A museum conservator made pillows

-so the shoes can retain their shape.

0:40:010:40:07

-It's worth seeing.

0:40:070:40:10

-These are the oldest shoes in our

-collection made from silk brocade.

0:40:110:40:17

-Just like the dress

-you saw earlier...

0:40:170:40:21

-..these were worn by some important

-people in 18th-century Wales.

0:40:210:40:27

-In 20 years, you can have an

-exhibition of your shoes, Llinos.

0:40:350:40:42

-Thank you, Rhodri.

0:40:420:40:47

-I can buy more shoes now!

0:40:480:40:49

-Nigel Owens and Gavin Murphy have

-been our studio guests this evening.

0:40:500:40:58

-You're travelling soon.

0:40:580:41:04

-Yes, I'm going to be playing games.

0:41:040:41:14

-I'm going to play a game

-but I can't tell you about it yet.

0:41:160:41:20

-It's a secret!

0:41:200:41:23

-It's going to be an important year

-for you, Nigel.

0:41:230:41:29

-I'm going to Leon over the weekend.

0:41:290:41:39

-Two of the best teams in Europe will

-be playing against each other.

0:41:440:41:54

-I'll fly on Friday and

-back on Sunday.

0:41:540:41:58

-Do you get anything

-when you break a record?

0:41:580:42:02

-I don't get many pats on my back!

0:42:020:42:06

-I got a cap for my first game.

0:42:060:42:12

-Prince Harry gave me a gold whistle

-when I was the referee...

0:42:120:42:15

-..for the World Cup.

0:42:160:42:19

-There's still time

-to enter our competition...

0:42:190:42:22

-..and win a cartoon by Mumph

-of Nigel that's signed by them both.

0:42:220:42:26

-All you have to do

-is answer the following question:

0:42:260:42:30

-Nigel Owens was born

-in which Welsh valley?

0:42:310:42:34

-1) Rhondda Valley, 2) Gwendraeth

-Valley, or 3) Deri Valley?

0:42:340:42:39

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:42:390:42:42

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

0:42:420:42:45

-Get dialling

-and good luck to you all!

0:42:460:42:48

-That's it from Llanelli tonight.

0:42:480:42:50

-Don't forget

-about Prynhawn Da tomorrow.

0:42:500:42:53

-Tomorrow on Heno,

-we joined by Aled Jones.

0:42:530:42:56

-My new CD of little Aled and Big

-Aled is number three in the charts.

0:42:570:43:02

-I'm also about to start a new tour

-and you can hear all about it.

0:43:020:43:08

-Burum also drop in for a chat

-and perform for us.

0:43:080:43:15

-We round up the hour

-in Caernarfon with Elin.

0:43:150:43:19

-I've had a great time in Caernarfon

-with the five Magee Brothers.

0:43:190:43:25

-We close with the lads

-performing for us.

0:43:250:43:29

-You're sure to enjoy this

-and have a great night!

0:43:290:43:32

-INSTRUMENTAL INTRODUCTION

0:43:320:43:36

-# Come with me

-on a boat over the sea

0:43:540:43:58

-# We're going to the other side

-of the world

0:43:580:44:03

-# Say goodbye to friends,

-we're leave in the morning

0:44:030:44:07

-# To our new little land

0:44:070:44:11

-# Come Wales to the Colony

0:44:110:44:15

-# Bring the whole family

0:44:150:44:19

-# We start on a journey

-to save our language

0:44:190:44:22

-# To guarantee a future for us

0:44:220:44:27

-# We leave our home

-for the very last time

0:44:280:44:31

-# All ready for the journey

0:44:310:44:35

-# We carry our lives

-in a suitcase down the street

0:44:350:44:39

-# And start our journey

-to South America

0:44:400:44:43

-# Come Wales to the Colony

0:44:430:44:47

-# Bring the whole family

0:44:470:44:51

-# We start on a journey

-to save our language

0:44:510:44:55

-# To guarantee a future for us

0:44:560:44:59

-INSTRUMENTAL

0:45:000:45:04

-# In 1865,

-we travelled on the Mimosa

0:45:160:45:20

-# Leaving our country behind

0:45:200:45:24

-# We fought through the waves

-and sailed through the storms

0:45:240:45:28

-# But we never looked back

0:45:280:45:32

-# Come Wales to the Colony

0:45:320:45:36

-# Bring the whole family

0:45:360:45:40

-# We start on a journey

-to save our language

0:45:400:45:44

-# To guarantee a future for us

0:45:450:45:49

-# Life was tough but after 150 years

-our language is still alive

0:45:490:45:56

-# The children all learn

-about the fathers from Wales

0:45:560:46:01

-# They created a Welsh country

-for us to live in

0:46:010:46:05

-# Come Wales to the Colony

0:46:050:46:08

-# Bring the whole family

0:46:080:46:12

-# We start on a journey

-to save our language

0:46:130:46:17

-# To guarantee a future for us

0:46:170:46:21

-# Come Wales to the colony

0:46:210:46:24

-# Bring the whole family

0:46:250:46:28

-# We start on a journey

-to save our language

0:46:290:46:33

-# To guarantee a future for us #

0:46:330:46:37

-APPLAUSE

0:46:580:46:59

-.

0:47:000:47:01

Download Subtitles

SRT

ASS