Mon, 12 Sep 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to the first Heno of the week.

-Congratulations to our friend,

-the athlete, Aled Sion Davies.

-He took gold at the Paralympic Games

-in Rio this afternoon.

-He set a new shot put

-Paralympic record at 15.97m.

-Well done, Aled.

-It's fantastic news for Aled.

-It's also fantastic that we're

-joined by Huw Chiswell tonight!

-Welcome to Heno!

-Thank you.

-You've had a busy summer.

-Yes, it's been a summer of singing.

-You're going to be singing

-for us tonight!

-Yes, that's right.

-On tonight's programme...

-..we've got plenty of adventure with

-a cliff diving event in Abereiddy.

-An Abergele man chats about entering

-the World Triathlon Series.

-We celebrate with the Children's

-Festival of Welsh History.

-Antiques took the limelight...

-..when the Antiques Roadshow

-visited the town of Pembroke.

-Shwmae! I'm Fiona.

-You can hear about the fantastic

-antiques at Pembroke Castle later.

-There's mathematics with the launch

-of a new puzzle book for children.

-We're in safe hands in the studio

-with these doctors...

-..who are the stars of the new

-S4C series called Doctoriaid Yfory.

-It's a very warm welcome to Heno.

-We start the programme by chatting

-to the singer, Huw Chiswell.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You mentioned that you've had

-a busy summer.

-You had a great reaction

-at the Eisteddfod.

-Yes, and I was amazed to see

-thousands of people...

-..who were in the audience.

-This was at the Friday night

-of the Eisteddfod.

-You did two encores!

-Yes, that's right.

-It's a distant memory...

-..but the crowd was very welcoming.

-I couldn't ask for more.

-My daughters are 13 and 11.

-I don't think

-they think I'm a cool Dad!

-When you go to the Eisteddfod...

-..people want to hear

-all the classics.

-It's great to sing them each time.

-It's always great that people want

-to hear those songs...

-..and they know the words.

-I couldn't be singing

-any of my songs...

-..and people sing them back to me...

-..and they sing in the four voices!

-I don't really sing along at times.

-You have a new website.

-People can visit a new website.

-It's been in the workings

-for many years.

-We did struggle with the contents.

-I had to seek advice

-from Gwion Prydderch.

-He suggested someone to help

-with the contents.

-I think it's incredible.

-The website is about you...

-..and you tell your own story.

-Yes, that's right.

-It was easy to talk about myself...

-..as I was talking to Mari

-who helped make the website.

-You're a musician.

-You played the violin.

-Yes, that's right.

-I learnt to play the violin

-in school.

-My girls are learning to play the

-violin and piano.

-What are you performing

-for us tonight?

-Tonight's song

-is called Gadael Abertawe.

-Last week, we told you about an

-auction held in Cardiff on Saturday.

-It had artwork and pottery and was

-very successful for Rogers Jones.

-This Llanelli Pottery plate of

-Mari Jones drew a lot of attention.

-The guide price was 2,000, but went

-under the hammer for 5,000.

-Daf Wyn

-was hoping for similar news...

-..when he visited the Antiques

-Roadshow in Pembroke Castle.

-Thousands were present to meet the

-experts and presenter, Fiona Bruce.

-Pembroke Castle was built

-at the start of the 11th century.

-It was the birthplace of Henry VII.

-These days, it stands in ruins

-but is a special site for the town.

-Today, it's home

-to hundreds of antiques.

-It's the first time for the Antiques

-Roadshow to visit Pembroke Castle.

-It attracted thousands

-who brought an array of antiques.

-It's very exciting

-because nobody knows what to expect.

-They haven't prepared and people

-will turn up with their antiques.

-I love the Antiques Roadshow and

-watch it each Sunday with friends.

-I like antiques so brought some

-today to see what was happening.

-It's wonderful to be in Pembroke

-and back in Wales.

-There's some fantastic antiques

-and I can't wait to see them.

-Who wouldn't want to do this job?

-I come to beautiful places, like

-Pembroke Castle and meet people.

-I've been talking to a lady who made

-banners for Greenham Common.

-I was at Greenham Common for the

-anti-cruise missiles demonstrations.

-She brought some extraordinary

-artefacts from that time.

-The production team was making

-two episodes for the series.

-People were eager to know the

-story and value of their antiques.

-I had two items

-and didn't know their value.

-The first is Mam-gu's pearls

-that my mother gave to me.

-I want to know about them

-so the experts can tell me more.

-There's also a watch I bought

-at auction and was in a box.

-I don't know anything about it

-so I hope it's valuable!

-Dean has come from Llantrisant and

-I hope you don't beat me with that!

-No, and this is the mace

-of the town of Llantrisant.

-The town's Freemen were given it

-by the Earl of Pembroke in 1633.

-It's older than the mace

-at the House of Commons.

-It survived the Civil War

-and is still owned by the Freemen.

-It's treasured by Llantrisant

-so we came to learn more about it.

-Do you know its value?

-We were shocked to learn it's worth

-at least 70,000 to 80,0000.

-That's a bit more than we expected.

-It would be worth about 100,000

-if we had it repaired.

-Is it kept in a vault?

-Yes, but will be in an exhibition

-in Llantrisant Town Hall next year.

-Viv and I also got to show

-our antiques.

-Viv had a Chinese pot and I had

-my great-great-grandfather's watch.

-We'd be talking at auction

-probably 120 to 140.

-Have you enjoyed your day?

-It's been wonderful

-and there's a great atmosphere.

-You had your items valued too.

-Yes, and they are of value

-which is always good to know.

-Yes, and my watch is valuable

-but I'm not selling it.

-I'm selling my items!

-We've all got something

-from the day.

-Yes, indeed.

-After the break,

-Gerallt chats with Geran Hughes.

-He's in the British team for the ITU

-World Triathlon Series in Mexico.

-Alun Williams and the pupils

-of Ysgol Gynradd Gwaelod y Garth...

-..will have a very different history

-lesson to what I remember!

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-People always question if children

-learn enough about Welsh history.

-Welsh history was brought to life

-for Ysgol Gynradd Gwaelod y Garth...

-..when they attended the Children's

-Festival of Welsh History.

-We sent our presenter, Alun Williams

-to have fun and a history lesson.

-Castell Coch is glorious

-but I'm not a visitor today...

-..but am here for a history lesson.

-If I had history lessons like this

-at school, I'd have had an A*...

-..instead of something else!

-Anni has completed a successful

-lesson but what's the purpose of it?

-September hosts the Children's

-Festival of Welsh History.

-It's organized by In Character and

-has events in castles and schools.

-They asked me as the Welsh-language

-Children's Poet Laureate...

-..if I wanted to do

-a show about Medieval poets.

-We devised a show or workshop that

-took them back to Medieval times.

-You start by introducing yourself

-and the children find it boring...

-..but they start laughing and having

-fun when you get them to dress up.

-It can't be boring

-when you're dressed like that!

-I can't hear very well

-but there's no way it can be boring!

-It's Ma-red, Ma-red, Ma-red!

-It's fantastic to come to Castell

-Coch for a lesson with Anni Llyn.

-We're outdoors

-in this incredible building.

-I enjoyed seeing Anni

-dressed as a giant.

-I start as Anni Llyn and transform

-into Anni Fler ap Clust Fawr.

-In this story, she's the great-great

--great-great-grandmother of the BFG.

-The children see the ears

-and think of the BFG.

-And she smells like giant's feet!

-Sion was one of the stars of the

-show so who were you playing?

-I was the judge and it was fun

-and much better than school work!

-The children are learning

-but having fun at the same time.

-Yes, and you can't

-teach them everything.

-I touch on Edward I killing

-Llewelyn, the Prince of Wales.

-It's the starting point

-for the story of the Medieval poets.

-I want them to have fun,

-remember the poets...

-..and the forms of the poem where

-there's seven syllables and a rhyme.

-I just want them to have fun

-and learn whilst playing games.

-I enjoyed the syllables

-and going on the stage.

-I learnt that Llewelyn

-fought against the King of England.

-I liked the rhyming game

-because I like making rhymes.

-I'm ashamed to say that

-I learnt a lot in your workshop.

-I sat there and realized that

-I didn't know some of the facts.

-I'm sure I would have done better

-in school if I had these lessons.

-Thank you, I enjoyed today.

-Every day is a school day for Alun!

-History is very important.

-We hear about Welsh heroes.

-It's about time we learnt about

-them.

-You're going to be celebrating

-a Welsh hero this week.

-I'm taking part

-in Owain Glyndwr Day on Friday...

-..at Theatr y Gromlech in Crymych.

-I'll be singing my songs and talking

-about them.

-You're taking part in a new series

-with Rhys Meirion.

-I joined Rhys in his new series

-about duets.

-We sing duets together.

-We get to sing one of his songs

-and another of my own songs.

-I got to sing a classical song

-with Rhys.

-It's in Italian.

-It was a real challenge.

-Tomorrow marks 100 years since the

-birth of the author, Roald Dahl.

-We'll have a special item about the

-celebrations on tomorrow's Heno.

-Many schools have asked their pupils

-to dress as a Dahl character.

-Send us your photographs

-for us to show on the programme.

-Email them to [email protected] or

-send them via Facebook or Twitter.

-Next, we turn our

-attention to the triathlon.

-The success of the Brownlee brothers

-and Non Stanford...

-..has seen many to take on the feat

-of swimming, cycling and running.

-They include

-Geran Hughes of Abergele...

-..and he'll be travelling to Mexico

-for the ITU World Triathlon Series.

-Geran has been chosen to represent

-Britain in the 50 - 54 age group.

-Gerallt met Geran before

-he heads off on his big adventure.

-It's the start of a new academic

-year at Ysgol Plas Brondyffryn...

-..and the teacher, Geran Hughes

-is getting to know his new class.

-However, Mr Hughes is about

-to up sticks for a few days.

-Tomorrow, you travel to Mexico

-for the ITU World Triathlon Series.

-Congratulations and this is a big

-achievement for you as an athlete.

-I can't wait for the competition.

-I discovered that I would be

-representing Britain back in June.

-I'm excited to be

-competing this week.

-Where is the competition held

-and why is this one so important?

-The ITU World Triathlon Final takes

-place on the Cozumel island, Mexico.

-Each year, there are nine races

-for the professionals...

-..and this is the final race.

-Athletes are chosen from countries

-to represent specific age groups.

-I'm in the 50 - 54 age group.

-The amateur athletes of the world

-have been chosen for the contest.

-This is quite a feat to accomplish

-after passing the age of 50.

-I've been training hard and wanted

-to accomplish it when I reached 50.

-I'm delighted to have been chosen

-to represent the British team.

-The Llandudno Triathlon was good

-and was chosen following that race.

-There are three disciplines

-and your race starts in the water.

-I'm taking part

-in the sprint challenge.

-I'll need to do a 750-metre-swim

-in the Caribbean Sea.

-The water is 84 degrees Fahrenheit,

-so I won't need a wetsuit.

-It's followed by a 20-km-cycle

-around the island and a 5-km-run.

-I'm excited for the run as I believe

-that is what I excel in.

-I'm going to try my best

-with the cycle and swim...

-..but will enjoy the run and try to

-catch the competitors ahead of me.

-What do the pupils of the school

-think of your big adventure?

-They announced that I would be going

-to Mexico in an assembly last week.

-The pupils are excited

-and whilst I'm away...

-..the children will do a project on

-Mexico, Cozumel and the triathlon.

-They'll be looking at Mexico's

-geography, history and language.

-They look forward

-to hearing all about my trip.

-We wish you the best of luck and

-hope you return with great success.

-Thank you.

-Good luck to Geran.

-After the break...

-..we meet the stars of the new

-S4C series, Doctoriaid Yfory.

-They tell us what it's like to be

-followed every day by a camera!

-First, let's take a look

-at our Monday night Calendar.

-The National Library hosts

-a lunchtime lecture on 14 September.

-It's called The Archaeology of

-Upland Gwent and starts at 1.15pm.

-The first night of the new season

-for Clwb y Dwrlyn...

-..features Osian Wyn Jones and

-Ian Gwyn Hughes with Catrin Heledd.

-It's at Pentyrch Rugby Club

-on Thursday at 8.00pm.

-On Friday 16 September, the National

-Dance Company of Wales stages Folk.

-It's at the Bryn Terfel Theatre

-in the Pontio Arts Centre at 7.30pm.

-A promises auction in aid

-of the British Heart Foundation...

-..is held at Bangor Rugby Club

-on Friday at 7.30pm.

-There's music

-from the Penrhos male voice choir.

-On Friday 16 September at 7.00pm...

-..we celebrate the Glyndwr Festival

-at the Uwchgwyrfai History Centre.

-On Friday 16 September

-at the National Library...

-..you can view the film, Y Llyfrgell

-in the library with Fflur Dafydd.

-The tickets are 6.50.

-On Friday 16 September at 7.00pm

-in Theatr y Gromlech in Crymych...

-..the Pembrokeshire Welsh language

-Initiative and SPAN Arts...

-..celebrates Owain Glyndwr Day

-with Huw Chiswell.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Tomorrow sees the start of a new

-series on S4C about 15 students...

-..from Cardiff University's School

-of Medicine all aged 18 to 23.

-They are from different parts of

-Wales and different backgrounds...

-..but are determined

-to become doctors.

-They're simply Doctoriaid Yfory

-or tomorrow's doctors.

-I can't wait to be a doctor.

-We're dying to get

-more responsibility.

-You see things you've never seen

-before so have to grow up quickly.

-I enjoyed the dissection.

-No, I didn't.

-Shall I stand up and say "hi"

-or just sit here?

-KNOCK ON DOOR

-It terrifies me that I've got to do

-these things in five years.

-It sounds like a long time but

-it isn't enough to learn everything.

-I think the surgery went well

-but cancer is so unpredictable.

-This year was the first time

-that I saw someone die.

-It makes you realize the magnitude

-behind going to see the doctor.

-Mared is one of the students

-taking part in the series.

-Dr Awen Iorwerth

-also appears in the series ...

-..and she's the Programme Director

-for Core Surgery Training in Wales.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-I was stunned at the age

-of the students.

-They have a lot of responsibility.

-They are thrown in at the deep end.

-When I became a doctor...

-..I had a year

-before I got to see any patients.

-These have to cope with that from

-their first Christmas.

-What was it like

-to be followed by the cameras?

-You get used to it.

-We could deal with it.

-They do follow us out of the

-classroom too.

-Did you feel more pressure

-because of the cameras?

-Did you feel more responsibility?

-Yes, and it's tough enough to talk

-to patients...

-..even when there isn't a camera

-with you!

-The production company

-has been very sensitive.

-They have been kind to the

-patients...

-..as well as the new doctors.

-The cameras follow us in lectures...

-..and they follow us

-to hospitals too.

-Did you have to get permission

-for the filming?

-The production company was

-responsible for all that.

-They could show that these people

-were ideal...

-..to be filmed...

-..as they were very sensible.

-The course is taught through the

-medium of Welsh.

-We're developing our training

-through the Welsh language.

-It's very important...

-..when treating children

-and the elderly.

-We want to keep them in Wales.

-You're from Anglesey.

-Your parents can see the series.

-The family is excited

-to see the series.

-We want all of Wales to see this...

-..and encourage children to feel the

-need to be doctors in Wales.

-There's a demand

-for Welsh speaking doctors.

-Yes, that's right.

-We've covered all sorts of fields

-in the world of medicine.

-We need a lot of doctors.

-We've got exciting news about some

-new developments on Heno.

-Visit our new website, www.heno.tv

-or view Heno S4C on YouTube.

-We're also on Twitter.

-Join 7,000 fans on our Facebook page

-to enjoy some exclusive clips.

-If you enjoy Facebook,

-you're going to love the Heno page.

-There's items, interviews

-and entertainment from across Wales.

-You can enjoy some of your

-favourite items from the programme.

-Like and share.

-Tag your friends.

-Follow us on Facebook

-all day and every day.

-Gareth Ffowc Roberts uses

-social media to promote mathematics.

-He's published many books

-and is very busy on Twitter.

-For four years, Gareth has posted

-a new puzzle every day on Twitter.

-He has a puzzle every Friday for six

-to eight-year-olds at #minipuzzle

-Heledd Gwyndaf

-has been to find out more.

-Who doesn't enjoy

-finding the solution to a puzzle?

-I enjoy it and mathematics helps

-What sort of mathematics do the

-pupils of Trewen School practice?

-I like fractions.

-I enjoy making graphs.

-My favourite thing

-is multiplication.

-I like shapes.

-I enjoy sums.

-I like adding up.

-I enjoy multiplication.

-I like making graphs

-on the computer.

-The pupils of Trewen School love

-mathematics so enjoy a puzzle too!

-I currently post puzzles on Twitter.

-They are suitable for children

-aged nine or ten and upwards.

-That includes big children of 99!

-They are used in many places,

-including schools.

-I spotted a gap in the market...

-..as there's nothing for

-small children aged six to eight.

-Following a request from schools,

-I'll set a puzzle every Friday.

-It can be found on the Twitter page

-of #minipuzzle

-A daily puzzle and one on Friday

-so where does Gareth get his ideas?

-They come from everywhere and when

-I'm sat at my desk on a Saturday.

-It could be from something I've read

-or when I'm out for a walk...

-..but I have to make a note

-of the idea or I'll forget it!

-And we've got a puzzle

-for the children.

-The answer is 24 but how many sums

-can you do to get the answer of 24?

-We've found twelve answers.

-One example is 40 - 20 + 5 - 1

-and it equals 24.

-If you add 24 to 0 then you get 24.

-We've found 23 answers.

-One example is 48 divided by 2.

-We have 25 - 1 = 24 and 24 - 0 = 24.

-This helps their arithmetic

-in a fun way and brings it to life.

-It's on Facebook and Twitter

-so can be done with their families.

-Mathematics helps you to think

-logically, to find a pattern...

-..to find order in your thoughts

-and experiment.

-These are the things we want

-to nurture in our children.

-You learn about shapes and numbers

-but also learn about thinking.

-I had to think hard.

-It was a lot of fun.

-Follow Gareth Ffowc on Twitter

-at @GarethFfowc or #minipuzzle

-You can also find him in Facebook

-under Gareth Ffowc Roberts.

-In the final part

-of the programme...

-..we find out more about the Red

-Bull Cliff Diving World Series.

-Huw Chiswell is at the piano

-and ready to perform a classic song.

-I can't wait.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we head to Pembrokeshire.

-Last weekend, it hosted one of the

-maddest events in extreme sports.

-Rhodri attended round six of the

-Red Bull Cliff Diving World Series.

-After a two year break, the Red

-Bull Cliff Diving World Series...

-..returned to the Blue Lagoon

-in Abereiddy over the weekend.

-Be them brave or stupid, you have

-to applaud these unique athletes.

-The Blue Lagoon was an

-old slate quarry flooded by the sea.

-It's 28 metres deep and the boards

-are 27 metres above water level.

-I'm a huge fan of watching

-the diving from the cliffs.

-It's so high and is crazy.

-I love taking photographs and

-seeing the action in those shots.

-Pembrokeshire has been planted

-on the international stage...

-..as a quality location

-for hosting open-air events.

-The county council has worked

-with Red Bull from the very start.

-The National Assembly also helped

-to bring the event to Pembrokeshire.

-It sells the county to Britain

-and the world.

-The scenes will be shown around the

-world and important for tourism.

-One business to benefit from the

-event since it started in 2012...

-..is Celtic Camping.

-We help Red Bull with the logistics.

-People have bed and breakfast with

-us and we store their equipment.

-There's 80 people from Red Bull...

-..and 250 on the campsite

-or having bunkhouse accommodation.

-People have travelled

-from all over Britain to see this.

-I'm sure they'll come back

-for their holidays.

-We'll have even more visitors after

-this is broadcast around the world.

-These people

-might be visiting Britain...

-..but wouldn't visit Pembrokeshire

-if it wasn't for the event.

-It's important in showcasing the

-coastline, the beach and what we do.

-It will attract thousands of people

-after being broadcast on television.

-Unfortunately, for those who booked

-tickets for Sunday's final...

-..there was a last-minute change

-to the timetable due to strong wind.

-Those who were present on Saturday

-saw some quality diving.

-The world champion, Gary Hunt

-from England led the series...

-..but was pushed off the top spot

-by Michal Navratil.

-Australia's Rhiannon Iffland

-took first in a close-fought battle.

-Witnessing the feats

-of these athletes was a real honour.

-You need to be very brave

-to jump off a 27-metre-tall board.

-These guys are unbelievable

-and Tom Daley's got nothing on them!

-That was incredible.

-Tomorrow at 9.30pm, S4C will

-broadcast this amazing competition.

-Make sure you watch it.

-Mared and Dr Awen Iorweth

-of Doctoriaid Yfory...

-..and Huw Chiswell

-have been our guests.

-Before that coverage

-of the diving event...

-..you can enjoy Doctoriaid Yfory.

-Mared and Dr Awen Iorwerth from

-Doctoriaid Yfory are our guests.

-I'll be watching it in Cardiff.

-I've told my friends to watch it.

-I've got two years to go.

-There's a lot of things

-that I'd like to do.

-I don't know where I want

-to specialize yet.

-The students are allowed to train in

-hospitals across Wales.

-The students work in hospitals

-across Wales...

-..as well as surgeries.

-It's great to see the new students.

-They are our future.

-I'm very proud of them.

-That's all we have time for

-this evening.

-Heno returns at 7.00pm and we'll be

-celebrating Roald Dahl's birthday.

-Send us your photographs of anyone

-dressed as a Roald Dahl character.

-The details are on the screen now.

-We'll also hear about

-the Christmas single...

-..by the conductor, Gareth Malone

-and the pupils of a Newport school.

-I find out more about

-the new restaurant in Gower.

-We end with a performance

-of Gadael Abertawe by Huw Chiswell.

-Enjoy the rest of your evening

-and a very goodnight to you all.

-# I'm driving like an idiot

-as I leave Swansea

-# Something's happened

-and I can't remain calm

-# The town's silent

-as I bleed in my seat

-# I should know better

-than to do such stupid things

-# I drive straight throw

-Dyfaty Square and take the Cwm road

-# The throttle's on the floor

-as I start to stoop

-# St Peter's at Pontardawe

-is orange in the mist

-# The road slips beneath us

-as we drive along

-# I was raised in chapel

-on the purity of Sunday School

-# I sing the old hymns

-around the place

-# I'm not religious

-but someone needs to take charge

-# Hosanna

-# Jesus place your hand on my head

-# I think I'm going

-# I think I'm going

-# A minute after Ystrad,

-I arrive at Craig y Nos

-# Where the late night discussions

-took place

-# There's something in the hedge

-and a stranger in the mirror

-# The wheel is in between them

-until I swerve for the ditch

-# I was raised in chapel

-on the purity of Sunday School

-# I sing the old hymns

-around the place

-# Perhaps it's enough,

-when I come to the end

-# Hosanna

-# Jesus place you hands on my head

-# I think I'm going

-# I've lost my faith

-but still expect God

-# I have some self respect

-despite the events of life

-# It's time to leave and there

-should be someone at the wheel

-# Hosanna

-# Jesus put your hands on my head

-# I think I'm going

-# I think I'm going

-# I think I'm going #

-APPLAUSE

-.