Mon, 31 Oct 2016 Heno

-.

-Good evening and welcome to a

-special Halloween edition of Heno.

-Despite the make-up,

-I'm not here to frighten you.

-The producers have sent me to

-a place full of ghosts and ghouls...

-..but I haven't heard

-or seen anything yet.

-GHASTLY CACKLING

-SCREAMING

-Poor Daf was obviously struggling

-with those witches.

-I think we should get on

-with the programme.

-You look good tonight, Rhodri.

-You look good tonight, Rhodri.

-

-It's great to be taller than you.

-It's Halloween

-and we're live in Llanelli.

-Welcome to Heno!

-Hello? Hello? Can you hear me?

-You can, there must be some

-spirits in the system tonight.

-We've come to the Halloween party of

-Penparc Community School, Cardigan.

-They've made quite the effort

-with all of the costumes.

-Shortly, we'll have more

-from the party.

-Where are you, Huw?

-I've come to Cardiff Masonic Hall.

-This is a great location for the

-busiest day of Cardiff Fashion Week.

-Thank you, Huw.

-I'm at a modern craft event

-in Cardiff's City Hall...

-..where everything

-has been made by hand!

-As it's Halloween, I got a slightly

-scared at Llanelly House.

-Ahhhhhh.

-Ahhhhhh.

-

-Slow down.

-Fans of S4C's Ar y Dibyn

-will recognize its latest winner.

-Yes, Ifan Richards from Dolgellau

-joins us to chat about his success.

-The actor, Ioan Hefin chats

-about his role in a new film...

-..called Miss Peregrine's

-Home For Peculiar Children.

-Ioan's shared the screen with

-Judi Dench and Samuel L Jackson.

-Nici Beech joins us in the kitchen.

-Welcome to the programme.

-On Friday, Gareth Richards rustled

-up some ghostly goodies.

-Tonight, Nici has a recipe

-from her new book called Cegin.

-I'm going to be making

-a pumpkin lasagne.

-We can't wait to see it.

-We start the programme

-with the haunting Halloween.

-Community School in Cardigan.

-Good evening, Daf.

-I like your face paint, Daf!

-Good evening and welcome

-to the Halloween celebrations...

-..at Penparc Community School

-in Cardigan.

-It's full of people but why did you

-decide to host this party, Mary?

-We do something for the children

-every year.

-This is our Halloween party.

-The children are in fancy dress and

-there's hot dogs, cakes and a disco.

-You've made the effort too.

-I haven't made much of an effort,

-unlike Meinir.

-Yes, you've made a real effort.

-Mary told me about it so I thought

-I'd get into the spirit of it!

-What's the inspiration

-behind your outfit?

-This was something that I threw

-together at the last minute...

-..with a wig, black dress

-and some make-up.

-Do you have a party every year?

-The Parents and Teachers'

-Association host it every year.

-Will you get to enjoy the night?

-Will you get to enjoy the night?

-

-Yes, probably!

-Let's speak with the pupils

-at Penparc Community School.

-You all look great.

-Who are you and what's your costume?

-Who are you and what's your costume?

-

-I'm Ryan and I'm a skeleton.

-What are you dressed as?

-The devil.

-And we've got a werewolf

-but can you howl for us?

-HOWLING

-You've made an effort

-so tell me about your costume.

-I'm dressed as a zombie.

-Do you dress up every year?

-Do you dress up every year?

-

-No, not every Halloween.

-Do you all dress up for Halloween?

-Do you all dress up for Halloween?

-

-Yes!

-Can you tell me why you chose

-to wear your school uniform?

-We don't have a lot of money

-so Mam ripped up the clothes.

-You look fantastic.

-Who are you?

-Who are you?

-

-I'm Lulu and I'm a spirit.

-You look fantastic but can you

-let me through to go over there?

-I've come over here

-because there's a lot of pumpkins.

-You've been busy but how long have

-you been carving this pumpkin?

-I started on Sunday

-and it took a while.

-Are you happy with the result?

-Are you happy with the result?

-

-Yes.

-Let's see what the Mummy has made.

-Let's see what the Mummy has made.

-

-It's an owl.

-It looks like the school logo

-and I'm sure you're happy with it.

-What have you got here?

-What have you got here?

-

-It's a ghost.

-It's got a balloon

-with a light inside it.

-You've gone the extra mile tonight.

-Helen has been judging the pumpkins

-but what were you looking for?

-It's taken a lot of hard work

-and they are wonderful.

-Was it difficult to choose a winner?

-Was it difficult to choose a winner?

-

-Yes, it was.

-Which ones have won?

-Which ones have won?

-

-Ollie is one of the winners.

-Molly is the other winner.

-Are Molly and Ollie here?

-Come here, Ollie and Molly.

-Congratulations on winning

-for the best pumpkin.

-How do you feel?

-How do you feel?

-

-I'm good.

-How long did it take?

-How long did it take?

-

-About 30 minutes.

-What about you, Molly?

-What about you, Molly?

-

-I'm happy.

-How long did your pumpkin take?

-How long did your pumpkin take?

-

-About an hour.

-You've done really well and

-we're going to have a great party.

-I'm going to have some hot dogs

-and sweets.

-Back to you in the studio!

-Thank you, Daf.

-Oh, I like the ghosts and ghouls.

-Those pumpkins and costumes

-looked great.

-I like being frightened.

-I don't like it by myself!

-Fans of S4C's adventure series, Ar

-y Dibyn, will recognize our guest.

-It's this year's champion,

-Ifan Richards from Meirionnydd.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-Congratulations on winning

-the latest series of Ar y Dibyn.

-You must be on top of the world.

-It's still sinking in.

-It was a great team.

-Ten of us were there

-with one set of clothes.

-We didn't know what to expect.

-Here's a clip.

-The winner of this year's

-Ar y Dibyn is...

-..Ifan!

-You were very emotional.

-Yes, it was.

-I'm not usually emotional.

-But the whole thing

-was overwhelming.

-We'd all done so much.

-Coming out on top was incredible.

-They really challenge you.

-What was the most difficult

-part of it?

-I think it was the fear

-of going into the programme.

-I've played rugby for Dolgellau

-in the past.

-However, I decided to go

-into extreme sports.

-It means hours of being alone.

-By entering the programme...

-..I had to work as a team.

-We were all competing against

-each other.

-But it made winning so much better.

-What about the prize?

-The prize is 10,000.

-It's incredible.

-I could only dream of what I can do

-with the prize.

-Will it open doors for you?

-Part of the prize will include

-training.

-I can share my experiences

-with people in Wales.

-My home has a lot to offer.

-Meirionnydd has so much for people.

-I struggle to eat half a Snickers

-let alone half a Marathon!

-Have you decided on the location

-for the adventure trip?

-I've always wanted to do the

-Trans-Alp race.

-It's a seven-day race.

-It starts in Austria

-and finishes in Italy.

-It takes you over the Alps.

-People from across the world

-compete.

-I did the Snowdonia Marathon.

-I didn't do it this year

-because of Ar y Dibyn.

-Ar y Dibyn was enough this year!

-Over the weekend, 2,000 runners

-met for the Snowdonia Marathon.

-It's classed as one of the

-toughest marathons in the world.

-I watched the runners on Saturday

-and they should be congratulated.

-The programme and company wants

-to congratulate Angharad Mair.

-She won her category and finished

-in three hours and 17 minutes.

-Thanks to everyone

-who contacted us...

-..with messages for friends

-and loved ones who ran the marathon.

-Let's see some of the runners

-who completed this huge challenge.

-Angharad Mair is sixth.

-You've run many times.

-This was awful.

-It's fine until the last hill.

-I had some cramp.

-I had to walk the rest.

-I'm no good with hills!

-I had to walk.

-Congratulations to everyone who

-completed the Snowdonia Marathon.

-After the break, Nici Beech

-joins us to rustle up a lasagne.

-That's lucky

-because Elin's starving.

-Yes, I could eat a horse!

-Huw Rees has all the gossip

-from Cardiff Fashion Week.

-Ioan Hefin chats about starring

-in the latest Hollywood blockbuster.

-You can win tickets to the Wales v

-Australia rugby match on Saturday.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Tonight, we're in the kitchen...

-..to celebrate the launch of

-Nici Beech's new book of recipes.

-The new book is called Cegin.

-Welcome to the programme, Nici.

-Thank you.

-We couldn't invite you

-to the studio...

-..without asking you

-to make us a dish.

-We've got a recipe

-for a healthy lasagne.

-This is an adaptation

-of a recipe in my book...

-..and this contains pumpkin instead

-of butternut squash.

-Roast the pumpkin as it's softer.

-What part of the pumpkin

-are you using?

-Remove all the seeds so you can get

-the flesh.

-I've got a bechamel sauce.

-It's like a white sauce.

-The second is tomato sauce.

-It's got garlic

-and sun-dried tomatoes.

-I've been sweating off the onions.

-The tomatoes will go on top.

-The spinach will go into this pan

-with some butter.

-Spinach does shrink!

-It's very colourful.

-How many will this feed?

-It should feed about four to six.

-Later, I'll put it all together.

-There's also going to be some

-toasted pine nuts.

-You layer this up as you would with

-a normal lasagne.

-It'll be ready later.

-Models, Masertis, Martinis,

-music, couture and catwalks.

-No-one could argue that the fashion

-world isn't glamorous!

-Over the weekend, Huw enjoyed the

-glamour of Cardiff Fashion Week.

-Cardiff Fashion Week supports,

-promotes and sells fashion...

-..that is either designed

-or established in Wales.

-The week of events

-led to the final day...

-..that saw the styles on the models

-and catwalk.

-How important is it

-to host such an event?

-It's great to have this on our

-own doorstep in the Welsh capital...

-..and for designers

-to have this platform.

-There are events in London

-and they are costly...

-..so it's great to have

-this opportunity in Wales.

-There's been

-two fashion shows already...

-..and the place will be full for

-the third fashion show before long.

-It's taken a lot of organizing

-but the creative team is delighted.

-Cardiff's a top shopping destination

-and Wales has a lot to shout about.

-Before I did Cardiff Fashion Week...

-..I wasn't aware of the creative

-talent in Wales and Cardiff.

-How important is it for graduates

-to be part of this week?

-It gives me a boost

-to carry on with this work.

-The collection was inspired

-by my love of motorsports.

-I love Formula 1

-as well as textiles and embroidery.

-What sort of a response have you had

-at Cardiff Fashion Week?

-It's been a great response.

-Unlike London Fashion Week, all

-are welcome at Cardiff Fashion Week!

-It's an incredible opportunity as

-you see these things in magazines.

-It's great that students

-get to come here for free!

-Cardiff is an amazing city

-for students with brilliant shops.

-There's plenty of restaurants

-and lots to do including this event.

-It was an exciting show

-but what did you think, Helen?

-I thoroughly enjoyed it

-and loved the work of the students.

-Is it worth hosting another

-Cardiff Fashion Week?

-Yes, but we should showcase the

-items on sale in Cardiff and Wales.

-You love fashion but what are your

-thoughts on Cardiff Fashion Week?

-It's been brilliant with fashion

-shows featuring lots of the work...

-..by students, items from

-local shops and Welsh designers.

-I hope it develops in the future.

-Is Cardiff growing

-into a fashionable city?

-Yes, I hope so because it has never

-had such a platform in the past...

-..but it's a creative city

-that's full of talent.

-I hope this goes

-from strength to strength.

-Huw obviously had a wonderful time

-at Cardiff Fashion Week.

-Our next guest is the actor,

-Ioan Hefin.

-Ioan is appearing in the latest

-Hollywood blockbuster...

-..to hit the cinemas.

-Ioan is starring in Miss Peregrine's

-Home For Peculiar Children.

-Before we chat about the film, we

-have to talk about Saturday night.

-You had a concert over the weekend.

-You were in a band.

-You reformed to raise money and

-remember a lost member.

-Yes, that's right.

-We had a great night.

-The Just Giving page is still open.

-I think I played a few dodgy notes!

-The film is in the cinemas.

-There's a lot of great names

-in the film...

-..and it's directed by Tim Burton.

-It's great to work

-with such big names.

-It was incredible to be on the set

-with Tim Burton.

-Tell us more about the film.

-The film is based on a book

-by the same name.

-I think it's still at Number One

-in terms of sales.

-I've heard from people

-in New Zealand, Spain...

-..and many other countries.

-How do you feel to be a part of it?

-I've never had such a response.

-I don't think I've ever experienced

-anything like this before.

-I don't play a big part.

-It's only a small part!

-I think that it's possible

-to be a great person...

-..despite the large salaries.

-Who else appears in the film?

-There are some massive names

-in the film...

-..such as Judi Dench, Dafydd Hywel

-and Samuel L Jackson!

-It was great.

-Some of the characters spoke in the

-accents from the film.

-It was very strange.

-The film is situated in Wales.

-I was delighted that Tim Burton

-cast Welsh people...

-..to play the Welsh characters.

-It's quite historic in feeling.

-The filming was great.

-You've brought some photographs.

-I've got a photograph of the man

-who played my uncle in the film.

-He's 92 years old.

-I got a Winnebago!

-It's the biggest I've ever had!

-I was next to Chris O'Dowd.

-They tried to recreate

-the small shop.

-The Welsh was on the name

-of the shop.

-The work behind the set was

-incredible.

-Thank you, Ioan.

-It's competition time!

-You could win a pair of tickets

-to see Wales v Australia...

-..at the Principality Stadium

-in Cardiff on Saturday.

-The tickets sold weeks ago

-but you could still be there.

-All you have to do

-is answer this simple question:

-What is the name of the Australian

-rugby team?

-1) Wallabies, 2) Springboks,

-or 3) Lions?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-All entrants must be over 18.

-The phone lines close

-at 3.00pm on 2 November.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-Terms and conditions can be found at

-www.heno.tv

-Good luck to you all.

-Get dialling for your chance

-to be at that rugby match.

-After the break, Llinos is at

-a very special crafts exhibition.

-We also taste one of the dishes

-from Nici Beech's book called Cegin.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-We've returned to kitchen

-to join Nici Beech.

-Tonight, Nici is rustling up

-a recipe from her book, Cegin.

-I'm making you a lasagne

-from my book.

-It contains pumpkin and spinach.

-I've added pine nuts

-and the bechamel sauce.

-I've got more pumpkin...

-..for the next layer of the lasagne.

-What inspired you to write a book?

-I decided to write the book...

-..because I had a pop-up restaurant

-called Cegin.

-I was approached by Gwasg Carreg

-Gwalch to write a book.

-Have you always been

-interested in cooking?

-I've loved cooking and

-eating food since I was a child.

-I always tried to recreate the

-foods that I'd eaten.

-I wanted to make meals

-that are affordable.

-When I was growing up...

-..we were living

-through a recession.

-I think that's inspired me

-to write this book.

-I have vegetables delivered.

-I like to use them in everything.

-The photographs are great

-in the book.

-Did you make all the food?

-Yes, but it's all taken

-by Iolo Penri.

-I made all the dishes.

-I enjoy shopping in charity shops.

-I buy a lot of different crockery.

-They were great for the photographs

-that go in the book.

-It's a quality book.

-It's an ideal Christmas present.

-Over the weekend, Cardiff's City

-Hall showcased an array of crafts...

-..at the three-day

-Made By Hand event.

-There were hundreds of exhibitors

-and thousands of visitors.

-Llinos was at the event

-and was ready to do some spending!

-I love shopping and

-there's plenty of places in Cardiff.

-A stone's throw from the high street

-is the biggest craft event in Wales.

-Made By Hand

-has a lot of unique products...

-..and there's plenty of choice

-amongst the 135 stands.

-It's the third year that Made By

-Hand has been held in City Hall.

-The great thing is that

-everything has been made by hand.

-There's textiles, jewellery,

-items made from wood and paper.

-There's 135 stands and

-people can buy from the exhibition.

-They can also see crafters at work.

-It's popular and people

-like to support local businesses.

-Many of the stallholders

-are from Wales.

-I'm Miriam Jones from Llanengan near

-Abersoch on the Lleyn Peninsula.

-I'm the fourth generation

-in my family to work with wood.

-I do a lot of work with Welsh poems.

-This my second time to exhibit

-in this incredible building.

-I look forward to meeting people

-and discussing and selling my work.

-Taid is the inspiration

-behind my work.

-He was a farmer and we had

-a great time on his farm as a child.

-My bracelets feature farmers

-and sheep from silver and copper.

-There's also horses and

-I've got The Farmyard Collection...

-..and a collection

-called One Man And His Dog.

-I also use leaves and especially

-oak leaves with copper and silver.

-I like nature and walking

-so they act as my inspiration too.

-I've got a studio at Glynllifon

-so it's fantastic to be in Cardiff.

-My wife and I run Glosters

-in Porthmadog.

-What are you selling today?

-There's our tea, coffee and sugar

-pots and Christmas decorations.

-I've got a potter's wheel and clay

-so people can watch me at work.

-People don't realize how long

-it takes to make something.

-My ceramic work

-is fired in the kiln twice.

-It's inspired by modernism.

-I combine various pieces of ceramics

-to make a new piece.

-My largest piece is the flower vase.

-It's great to be in this fair

-with a lot of other Welsh artists.

-You see the same artists each year

-but meet new ones too.

-The quality of the work

-is incredible.

-Everything is handmade and shows

-that Wales is a talented nation.

-It looked like a great event.

-..for winning the title

-of Wales' Best Place.

-The competition is run by the

-Royal Town Planning Institute Cymru.

-Tenby finished in second.

-The Gower was Britain's first Area

-of Outstanding Natural Beauty...

-..and finished third

-in the competition.

-Congratulations to all three places.

-Thanks to the children of Aberaeron

-for sending us their photograph.

-After the break, Alun Williams

-enjoys Halloween in Llanelly House.

-His ghost hunt is worth watching!

-We'll also get to sample

-Nici's lasagne.

-First, let's hear of your events

-in the Calendar.

-On Wednesday 2 November at 7.30pm...

-..Birdsong is performed at

-the Bryn Terfel Theatre in Bangor.

-It stars Kizzy Crawford,

-Gwilym Simcock and Sinfonia Cymru.

-You can enjoy stars and words with

-Gareth Roberts and Karen Owen...

-..at the Bryn Eisteddfod

-Country House in Clynnog Fawr...

-..on Thursday 3 November at 7.00pm.

-Theatr Felinfach in partnership

-with the Y Lolfa press...

-..hosts an evening to celebrate

-the success of Caryl Lewis.

-It's on 3 November at 7.30pm.

-The following night sees an evening

-to celebrate Kees Huysmans...

-..the local businessman

-who is behind Tregroes Waffles.

-For tickets, contact our office

-on 01570 470 697...

-..or by visiting

-www.theatrfelinfach.cymru

-After the fireworks on Saturday,

-come to Cardigan Castle...

-..for a Concert For Two Harps

-and Voice.

-It's with the soprano, Joy Cornock,

-the harpist, Meinir Heulyn...

-..and me, Elinor Bennett.

-Join us at Cardigan Castle at 8.00pm

-on Saturday 5 November.

-.

-Subtitles

-Welcome back to the programme.

-Welcome to the Halloween party of

-Penparc Community School, Cardigan.

-It's very exciting

-and there's hot dogs and chocolate.

-I can't wait to try one shortly.

-Are you enjoying the party?

-Are you enjoying the party?

-

-Yes.

-What are you enjoying?

-The dancing.

-I enjoyed the chocolate.

-You should go and dance

-and eat more chocolate.

-I have to thank you for inviting us

-to the party.

-This is quite the party.

-We've had a great time and the

-children have made a great effort.

-I should have made more of an

-effort, but they think I'm a witch.

-Oh, no, they don't.

-Do you have the chance to relax?

-Do you have the chance to relax?

-

-Hopefully and have a hot dog.

-Recently, Alun Williams visited

-Llanelly House in search of ghosts.

-This is certainly worth seeing.

-During the day, this house

-is very popular with visitors.

-But you have to be very brave

-to come here at night.

-How are you feeling, Alun?

-I don't like ghosts, I've never seen

-a ghost but am terrified.

-You'll be fine so don't worry

-and don't be frightened.

-Are you happy with that?

-Not really

-but I haven't got much choice!

-It's believed that a maid

-called Mira Turner...

-..was murdered in her bedroom in

-the house and Geraint took me there.

-Now, can you...

-Now, can you...

-

-Oh, it's cold in here.

-Hold this and watch the temperature

-rise and fall.

-It should be red

-but there's nothing red.

-Mira Turner lived in this house

-and she took laudium.

-Did you say, Imodium?

-Did you say, Imodium?

-

-No, laudium.

-It was meant to be a painkiller

-but was poison.

-She took an overdose and fell down

-the stairs or she was pushed!

-If you're here,

-can you give us a sign?

-No, I don't...

-No, I don't...

-

-Be quiet!

-Can you give a sign by tapping?

-Can you give a sign by tapping?

-

-Oh, no tapping.

-You're safe

-but follow me if I run out.

-If there's a spirit here,

-can you give us a sign?

-Either tap or touch me or Alun.

-Either tap or touch me or Alun.

-

-No, just touch Geraint.

-We had a camera that sees

-in the dark but we were blind.

-Give me your hand and put it over

-here to see if you feel anything.

-She's here somewhere

-and is waiting for us.

-Is she small or short?

-Is she small or short?

-

-No, I want to find her energy.

-It's going off so raise your hand

-as I want to see where it should go.

-Whoa...

-BLEEP

-Yes, every sound terrified me.

-Argh, whoa!

-Argh, whoa!

-

-Slow down now as she's here.

-Do you want to sit on the bed?

-Do you want to sit on the bed?

-

-No! Oh, my gosh, no!

-Come here as she can't hurt you

-so sit down, Alun.

-Despite having the best

-ghost-finding equipment...

-..we still saw nothing but

-I'm 100% sure that I felt something.

-Oh, that's warm so she's here.

-I'm not joking but she's here

-because the lights are going mad.

-The flashing lights mean

-that she's talking to us.

-Oh...

-Oh...

-

-It's alright, don't worry.

-No, the bed was moving

-and I don't like that.

-I only had one spare pair

-of trousers so I wanted to go home.

-I'd like to thank you

-but I don't really want to!

-Don't worry.

-Don't worry.

-

-It's been an experience.

-Whoa, don't leave me on my own!

-Geraint?

-I've just left the house

-and that was a real experience.

-I don't know if I believed in ghosts

-beforehand but I do now.

-I felt something

-that cannot be explained.

-I'm just glad I didn't make a fool

-of myself and screamed like a girl.

-Alun was definitely spooked!

-I think we sent the right person

-to do that!

-We can all fill our stomachs

-by sampling Nici's lasagne!

-The lasagne is a recipe

-from Nici's new book called Cegin.

-I'm launching the book in Caernarfon

-on Friday.

-It's at Clwb Canol Dre.

-Dyl Mei is going to be there.

-It's 16 and published by Gwasg

-Carreg Gwalch.

-How is it?

-That's amazing!

-It's delicious.

-Miss Peregrine's Home For Peculiar

-Children is in the cinemas now.

-It's great for Halloween.

-This is rocket fuel for me.

-Hello to my daughters,

-Heledd and Mared.

-Congratulations to you on winning

-Ar y Dibyn.

-I can't wait to try it.

-It's yummy!

-This book is great.

-Thank you for joining us.

-I'll be back tomorrow at 7.00pm.

-We close the programme

-with your Halloween photographs.

-Have a great Halloween

-so until tomorrow, goodbye.

-# Boo, boogie boo, boogie boo,

-boogie boo, boogie boo

-# Boo, boogie boo, boogie boo,

-boogie boo, boogie boo

-# Boo, boogie boo, boogie boo

-boogie boo, boogie boo

-# Boo, boogie boo, boogie boo

-boogie boo, boogie boo

-# Remember they are but ghosts

-# Boo, boogie boo, boogie boo,

-boogie boo, boogie boo

-# Boo, boogie boo, boogie boo,

-boogie boo, boogie boo #