Thu, 07 Jan 2016 Heno


Thu, 07 Jan 2016

Similar Content

Browse content similar to Thu, 07 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:070:00:13

-Hello and welcome to Llanelli

-and your Thursday edition of Heno.

0:00:170:00:22

-Last night saw the first

-Fancy A Fortune of 2016.

0:00:220:00:27

-Congratulations to Glesni Evans

-from Ystrad Aeron who won 100.

0:00:280:00:32

-You can win up to 1,000

-every Wednesday night on Heno.

0:00:330:00:38

-Last night, Gerallt was at

-a Plygain service in Dinas Mawddwy.

0:00:380:00:43

-He stayed there until the end

-of the night to enjoy the singing.

0:00:430:00:47

-Yes and there was great singing here

-in Ebenezer, Dinas Mawddwy.

0:00:470:00:52

-Tonight, I hope to share some of the

-Plygain spirit with you.

0:00:520:00:56

-Keep watching to see more.

0:00:560:01:00

-Yes, Plygain documents

-a special time of year.

0:01:000:01:03

-These cards document special moments

-in the development of a baby.

0:01:040:01:07

-From the first tooth and first

-Eisteddfod to the first step.

0:01:080:01:13

-I'm joined by Meri Huws,

-the Welsh Language Commissioner.

0:01:130:01:19

-You can hear why she's

-encouraging us to be more vocal.

0:01:190:01:23

-We also remember the young

-Llanelli school boy, Jamie Yeates.

0:01:230:01:27

-His grandfather has put his grief

-into words in the book, Cofio Jamie.

0:01:270:01:35

-Last October, S4C's Heno

-and Ar y Dibyn set me a challenge...

0:01:400:01:45

-..to face one of my greatest fears.

0:01:450:01:49

-Do you remember this?

0:01:490:01:51

-You can do it

-if you set your mind to it.

0:01:510:01:56

-I don't want to do it!

0:01:560:01:59

-Oh, dear!

0:01:590:02:02

-That's it, keep going to the left.

0:02:020:02:04

-What's going through your mind?

0:02:040:02:07

-I want to cry and I don't know

-how I'm going to get down!

0:02:070:02:10

-I've made a mistake...

0:02:100:02:11

-I've made a mistake...

-

-No, you haven't.

0:02:110:02:14

-What was that?

0:02:140:02:17

-The man responsible for all that...

0:02:180:02:20

-..is the adventurer and outdoors

-instructor, Dilwyn Sanderson-Jones.

0:02:200:02:25

-Welcome to the programme, Dilwyn.

0:02:250:02:28

-Thank you.

0:02:280:02:38

-I'm happy to be sitting on a sofa.

0:02:430:02:47

-You didn't enjoy the climbing.

0:02:470:02:50

-It's a year of adventure here

-in Wales.

0:02:510:02:55

-It's a dream come true for me.

0:02:560:03:06

-We live in a country that has

-everything on our doorstep.

0:03:150:03:19

-It's great to have on our doorstep.

0:03:190:03:24

-It puts Wales in the limelight.

0:03:240:03:29

-We have everything you need to enjoy

-the outdoors.

0:03:290:03:33

-It's an incredible country.

0:03:330:03:39

-Last year was great for you.

0:03:400:03:44

-I've worked with Bear Grylls.

0:03:440:03:48

-He was a kind man.

0:03:480:03:52

-We looked after his safety during

-filming for his ITV show.

0:03:520:03:56

-I never expected to work with him.

0:03:560:04:01

-He's known as one of the most

-adventurous men.

0:04:010:04:05

-He pushes himself to the limit.

0:04:050:04:15

-You were also involved with the

-Ar y Dibyn series.

0:04:170:04:22

-I was involved with Ar y Dibyn

-on S4C.

0:04:220:04:27

-I was one of the judges on the show.

0:04:270:04:32

-Eight competitors tried for a job as

-an adventure leader.

0:04:320:04:36

-There was only one winner.

0:04:360:04:39

-They were set tasks to gain the

-role.

0:04:390:04:43

-The competitors did very well.

0:04:430:04:47

-We really pushed the competitors.

0:04:470:04:53

-They were pushed to the limit with

-the challenges.

0:04:530:05:03

-Lowri Morgan and I judged

-the programme.

0:05:070:05:12

-Lowri Morgan is such a strong

-person.

0:05:120:05:17

-She's worked on television so she

-showed me the ropes.

0:05:170:05:27

-We discussed before making any

-decisions.

0:05:280:05:33

-Tomos Gwynedd won the show.

0:05:330:05:38

-There will be another series.

0:05:380:05:43

-I'd advise anyone to participate.

0:05:430:05:49

-You don't know what you're missing

-out on if you don't participate.

0:05:500:05:54

-Will the series change?

0:05:550:05:57

-I think the next series will be even

-more challenging.

0:05:580:06:01

-There will also be a really good

-prize for the winner.

0:06:020:06:04

-Thank you, Dilwyn.

0:06:050:06:07

-The next story is emotional,

-difficult, tragic, yet important.

0:06:070:06:11

-It's seven years since 15-year-old

-Jamie Yeates of Ysgol y Strade...

0:06:120:06:18

-..was murdered by his stepfather.

0:06:180:06:22

-His grandfather, Geraint Jenkins,

-has released a collection of poetry.

0:06:220:06:26

-Cofio Jamie celebrates the life of

-his grandson and conveys his loss.

0:06:270:06:34

-Rhodri met his grandfather

-and heard his story.

0:06:340:06:38

-On 8 January 2009 at 2.40am,

-we had a phone call.

0:06:430:06:52

-In that call, we learnt

-that Jamie had been murdered...

0:06:520:06:59

-..and his sister was fighting

-for her life and going to hospital.

0:06:590:07:04

-It's a moment

-that I'll never forget.

0:07:040:07:09

-Words sometimes mean nothing

-and the grief is too much to bear.

0:07:090:07:16

-But there are times, further down

-the line when words ease the pain.

0:07:160:07:23

-Cofio Jamie is a visual

-and permanent tribute.

0:07:240:07:29

-It's an extremely powerful memory

-and memorial.

0:07:300:07:35

-He was kind-hearted and sensible

-but had a great sense of humour.

0:07:350:07:41

-He was older than his years.

0:07:410:07:45

-The books opens

-with the story of the event...

0:07:450:07:49

-..and the feelings

-of his close relatives...

0:07:490:07:54

-..including my daughter, Maria,

-his sister and his brothers.

0:07:540:07:58

-I listened to their thoughts

-and put pen to paper.

0:07:580:08:02

-Did you find the writing process

-therapeutic?

0:08:020:08:09

-Yes, I did.

0:08:090:08:14

-The facts came to my mind and were

-too valuable to lose or forget.

0:08:140:08:22

-Sitting, thinking and remembering

-together gave us a stability...

0:08:220:08:29

-..and it was extremely liberating.

0:08:290:08:38

-Jamie wanted to be a jockey.

0:08:420:08:45

-He excelled in the saddle and had

-been accepted into a training camp.

0:08:450:08:51

-There was real hope

-that he would fulfil his ambition.

0:08:510:08:57

-Tudur Dylan Jones was his form tutor

-at Ysgol y Strade...

0:08:570:09:01

-..and he's written

-an emotional foreword to the book.

0:09:010:09:05

-I was Jamie's form tutor.

0:09:060:09:10

-The news that morning came as a

-tremendous shock to the teachers...

0:09:110:09:16

-..and to his friends.

0:09:170:09:22

-One of the most difficult things

-I've had to do in my career...

0:09:220:09:27

-..is enter that form room to

-tell the pupils about the incident.

0:09:270:09:34

-I was humbled that Geraint Jenkins

-asked me to write the foreword...

0:09:350:09:43

-..because I knew him personally...

0:09:430:09:48

-..and wanted to reflect my feelings

-as well as those of the school.

0:09:490:09:55

-We'll never forget Jamie and

-the family will always remember him.

0:09:560:10:03

-The final words of the book are not

-from his teacher or grandfather...

0:10:040:10:08

-..but Jamie himself.

0:10:080:10:12

-His last piece of prose as a pupil

-almost predicts his fate.

0:10:120:10:16

-These sensitive,

-heart-breaking words...

0:10:160:10:19

-..pay tribute to Jamie the friend,

-brother, son and grandson.

0:10:190:10:24

-These are his words.

0:10:250:10:27

-"Life is full

-of unexpected elements.

0:10:280:10:31

-"Everybody's life is different.

0:10:310:10:34

-"Nobody knows

-what the future might hold.

0:10:340:10:38

-"Everyone should be content

-but be ready to be shocked in life."

0:10:380:10:47

-You can get a copy

-of Cofio Jamie for 4...

0:11:010:11:06

-..from Emilia May in Llanelli

-or Siop y Pentan in Carmarthen.

0:11:060:11:10

-You can also contact us at Heno.

0:11:110:11:15

-After the break...

0:11:160:11:18

-..I'm joined by Meri Huws,

-the Welsh Language Commissioner.

0:11:190:11:22

-There's news of a new company

-called Shnwcs...

0:11:230:11:26

-..that aims to record the most

-memorable moments in your life.

0:11:260:11:32

-We also return to Dinas Mawddwy for

-music from their Plygain service.

0:11:320:11:37

-After the break...

0:11:370:11:38

-..we have last night's Plygain

-singing from Ebenezer Chapel.

0:11:380:11:42

-Here's a teaser for you

-to lead us into the break.

0:11:420:11:45

-# On Calvary, my little baby

0:11:460:11:48

-# Little baby

0:11:480:11:51

-# Sing from the highlands

0:11:510:11:53

-# Head forth to feast eternally #

0:11:530:11:55

-.

0:11:550:11:55

-Subtitles

0:11:590:12:01

-Welcome back.

0:12:040:12:06

-The Welsh Language Commissioner,

-Meri Huws, has hit the headlines...

0:12:070:12:10

-..for complaining about the lack of

-Welsh language health services...

0:12:110:12:15

-..for a family in North Wales.

0:12:150:12:19

-The complaint is part of a

-television advert that airs on S4C.

0:12:190:12:23

-Huw often goes to hospital

-to see a nurse.

0:12:230:12:26

-I explained that I'd prefer our

-appointments to be held in Welsh.

0:12:270:12:30

-I didn't feel that the hospital

-took my request seriously.

0:12:300:12:34

-I contacted the Welsh Language

-Commissioner for help.

0:12:340:12:37

-The Commissioner found a way

-to ensure we got a service in Welsh.

0:12:380:12:43

-Public organizations in Wales have

-a duty to offer services in Welsh.

0:12:430:12:50

-You can complain if you haven't

-received any service in Welsh.

0:12:500:12:54

-I'm now joined by the Welsh Language

-Commissioner, Meri Huws.

0:12:550:12:59

-Welcome to the programme.

0:12:590:13:00

-Thank you.

0:13:010:13:11

-Tell us more about the story

-of the family in North Wales.

0:13:190:13:25

-We showed the advert last year too.

0:13:250:13:32

-We received a complaint

-from a family.

0:13:320:13:36

-A seven year old child

-was being assessed.

0:13:370:13:42

-He asked to be questioned in Welsh.

0:13:420:13:51

-The assessor was a Welsh speaker.

0:13:520:13:57

-However, the test was in English.

0:13:570:14:07

-We must ensure that Welsh speakers

-can use their language in Wales.

0:14:090:14:19

-What do you do

-if someone has a complaint?

0:14:220:14:27

-If someone has a complaint,

-you can get in touch with us.

0:14:270:14:34

-You can phone us

-to tell us about a situation.

0:14:340:14:38

-We will look at the complaint.

0:14:390:14:43

-We will take action

-if there's a problem.

0:14:430:14:47

-There's a report being reported

-today...

0:14:470:14:53

-..about the little boy from

-North Wales' experience.

0:14:530:14:58

-We will advise the board

-and the Health Minister...

0:14:580:15:03

-..about the improvements

-that could be made.

0:15:030:15:08

-He was grateful of our research.

0:15:090:15:19

-You work for a variety of services.

0:15:370:15:41

-The service provided by the health

-service is important.

0:15:410:15:45

-However,

-we cover all aspects of life.

0:15:460:15:49

-We will take complaints

-about any situation...

0:15:490:15:54

-..where someone feels they've been

-discriminated against.

0:15:550:16:05

-We all have a right to speak

-our own language in Wales.

0:16:060:16:12

-We have the right to speak Welsh.

0:16:120:16:22

-If people don't complain, we won't

-know about the discrimination.

0:16:220:16:31

-As a nation,

-we complain about the weather.

0:16:320:16:42

-But when it comes to serious

-matters, we shy away.

0:16:440:16:49

-As a nation,

-we tend not to complain.

0:16:500:16:56

-That's why we released the advert.

0:16:560:16:59

-We want people to get

-in touch with us.

0:16:590:17:02

-When people describe these

-situations to us...

0:17:020:17:09

-..they tend to not want

-to be a nuisance.

0:17:100:17:12

-Next, we have a story about a

-brand-new business called Shnwcs.

0:17:120:17:16

-It aims to record

-those precious moments in life.

0:17:160:17:20

-There's 30 cards

-and each mark a special milestone...

0:17:200:17:23

-..from your first smile, first tooth

-to your first Eisteddfod!

0:17:240:17:27

-I was searching for baby milestone

-cards to use with my son, Steffan.

0:17:290:17:34

-However, only English cards

-were available.

0:17:350:17:38

-A friend of mine decided to create

-packs of 30 Welsh cards.

0:17:380:17:46

-Parents used to have books...

0:17:470:17:52

-..to note the first time

-their babies did things.

0:17:520:17:58

-However, people these days have less

-time and they want instant things.

0:17:590:18:03

-They get their phones out

-to take photographs...

0:18:030:18:07

-..before sharing their pictures

-on Facebook or WhatsApp.

0:18:070:18:11

-These cards enable you

-to share a memory instantly.

0:18:110:18:14

-The response has been fantastic.

0:18:150:18:17

-Many are disappointed that these

-haven't been available in the past.

0:18:170:18:22

-We released these cards

-five weeks ago...

0:18:220:18:26

-..and I've already

-had to order more.

0:18:260:18:28

-The cards are available in Welsh

-stores in Cardiff and Wales.

0:18:290:18:32

-We're extremely happy.

0:18:320:18:34

-Yes, it's important

-to record those memorable moments.

0:18:340:18:37

-Tonight, Dilwyn makes his debut

-on the Heno sofa.

0:18:380:18:41

-Shnwcs has created a card so that

-you can remember the occasion!

0:18:410:18:51

-I love that idea.

0:18:560:18:58

-Last night, Gerallt received

-a fantastic welcome...

0:18:590:19:03

-..at a Plygain service

-at Ebenezer Chapel, Dinas Mawddwy.

0:19:040:19:07

-He enjoyed himself so much

-that he stayed until the very end.

0:19:070:19:10

-Thank you, Elin.

0:19:110:19:13

-There's been a revival in the

-Plygain singing tradition...

0:19:130:19:17

-..especially here in Mid-Wales...

0:19:170:19:20

-..as audiences and singers

-travel around churches and chapels.

0:19:200:19:24

-Last night, they congregated at

-Ebenezer Chapel in Dinas Mawddwy...

0:19:240:19:28

-..for an evening

-of excellent singing.

0:19:290:19:34

-# A small baby was born

0:19:340:19:39

-# They came from Bozrah

0:19:390:19:44

-# He suffered on Calvary

0:19:440:19:51

-# The little baby, little baby

0:19:520:20:02

-# He fed from the bosom of Mary

0:20:090:20:12

-# The little baby #

0:20:120:20:14

-# Pain and plague

0:20:140:20:18

-# A day for the blind to see

0:20:180:20:21

-# Love your audacious enemies

0:20:210:20:24

-# His name is sacred #

0:20:240:20:28

-# Christmas came as usual

0:20:280:20:33

-# There is music everywhere

0:20:330:20:38

-# Music will be heard

-at a Plygain service

0:20:380:20:43

-# Harmonious music will be heard

-above the church bells

0:20:430:20:49

-# We must worship with the Wise Men

0:20:490:20:53

-# And the shepherds

0:20:530:20:57

-# We must praise the boy

-that's been born

0:20:580:21:02

-# In a manger in Bethlehem #

0:21:020:21:07

-# Sing from the highlands

0:21:070:21:11

-# Before you go and walk freely

0:21:120:21:16

-# On the eve, on the eve

0:21:160:21:21

-# Sing in unison

0:21:210:21:26

-# On the eve, sing in unison

0:21:260:21:30

-# It will lead to the light of day #

0:21:300:21:36

-# This is a cause for singing

0:21:360:21:42

-# It will comfort

-and teach us to try

0:21:420:21:49

-# With His song #

0:21:490:21:58

-# The man who was crucified

-with nails

0:21:580:22:04

-# Accepts the prodigal children

0:22:040:22:08

-# To heaven

0:22:090:22:12

-# To feast eternally

0:22:120:22:19

-# Amen, Amen

0:22:190:22:23

-# Eternal worship, Amen

0:22:230:22:29

-# Hallelujah to the Messiah

0:22:300:22:36

-# Forever Amen #

0:22:360:22:45

-Meri Huws and Dilwyn Sanderson-Jones

-have been my studio guests tonight.

0:22:540:23:04

-A new series of Ar y Dibyn will be

-on S4C before the end of the year.

0:23:080:23:13

-How can people enter?

0:23:140:23:17

-Send us a letter.

0:23:180:23:24

-It will be a great experience.

0:23:240:23:34

-You want people to contact you with

-any complaints.

0:23:350:23:44

-Yes, contact us with any queries.

0:23:440:23:46

-Yes, contact us with any queries.

-

-Thank you.

0:23:460:23:48

-Thank you for sharing your stories

-with me and our viewers tonight.

0:23:480:23:52

-Heno returns at the same time

-of 7.00pm tomorrow.

0:23:520:23:55

-We hear from Owain Fon Williams,

-the international goalkeeper...

0:23:550:23:59

-..who recently won his first cap

-for Wales.

0:24:000:24:02

-I played for Nantlle Vale

-when I was under eleven years old...

0:24:020:24:06

-..and this is where

-all my dreams started.

0:24:070:24:10

-You automatically want to represent

-Wales if you're born a Welshman.

0:24:100:24:14

-It means so much to you.

0:24:140:24:17

-We take a peak behind the scenes of

-the latest S4C drama, Byw Celwydd.

0:24:200:24:27

-There's also a song

-from the young band, Fi A Fo.

0:24:270:24:30

-Until tomorrow, it's goodnight

-from me and our Thursday team.

0:24:310:24:34

-.

0:24:370:24:37

Download Subtitles

SRT

ASS