Thu, 20 Oct 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno live

-from Llanelli on Thursday night.

-Our cameras have been everywhere.

-We start with Owain Gwynedd who is

-in the heart of the Welsh capital.

-I've donned my suit to attend the

-wedding of the year at Cwmderi...

-..but join me later to see

-if I've come to the right place.

-Welcome to what is considered as

-one of the biggest art contests.

-The Artes Mundi is back in Cardiff.

-And for the very first time,

-there's a Welsh artist among them.

-I hear more about the pioneering

-techniques and equipment used...

-..at the SMART Veterinary Clinic

-in Birchgrove, Swansea.

-I'm outside Galeri in Caernarfon

-on a lovely evening.

-Two cultures meet as two choirs...

-..one from Wales and one from

-Switzerland who sing in Romansh...

-..come together to produce

-this amazing sound.

-I'll have more for you

-later in the programme.

-Tonight's studio guest

-is a weekend voice at Radio Cymru.

-He's one half

-of a popular presenting duo.

-Here's a clue for you.

-Gethin Maldwyn Evans and Geraint

-Cledwyn Iwan are live from Bangor.

-Together, they are Geth a Gerrrr!

-I'll stick to John ac Alun.

-Hello, I'm Gethin

-and I was on the telly.

-Geraint is quite good,

-but not as good as Gethin.

-Well, hello!

-It's his debut appearance on Heno.

-Geraint Iwan is making his way

-to the Heno studio to join me.

-Welcome to Heno.

-Good evening and welcome

-to Cineworld in Cardiff.

-Pobol y Cwm is launching

-its autumn viewing schedule.

-Take part tonight on Facebook Live

-and ask some questions to the cast.

-The details are on the screen now.

-The biggest storyline this autumn

-is Cwmderi's first gay wedding...

-..between Iolo and Tyler.

-I've had an invite to the wedding.

-The lucky couple join me tonight.

-Congratulations to Tyler and Iolo.

-Are you nervous?

-No, not really. It's exciting.

-We're looking forward to tonight.

-It's out of our hands now.

-We can't do anything about it.

-I hope viewers will see it, enjoy it

-and especially what follows after.

-Are all the preparations are done?

-Yes, they're all done.

-We'll speak again later.

-Here's an exclusive clip and spoiler

-so turn the volume down on your set!

-There's no sign of him.

-There's no sign of him.

-

-He'll be here now.

-He's reconsidering it.

-He's reconsidering it.

-

-There must be a simple explanation.

-He's 30 minutes late, Dad.

-He's 30 minutes late, Dad.

-

-Everything will be fine.

-Nobody's phoned to explain.

-Anything could've happened.

-The car could've broken down.

-But they would've phoned.

-No signal?

-No signal?

-

-No signal.

-He doesn't want to me marry me.

-He doesn't want to me marry me.

-

-Iolo, cool down. He'll be here.

-I think I'm going to...

-Do you want to go?

-What is going to happen?

-Aled, you're not going

-to let him down, are you?

-Who knows?

-Both have had their problems

-and Tyler is a young character...

-..so you'll have

-to watch to find out.

-The story

-has developed very quickly.

-Tell us a bit about the background.

-I didn't like Tyler at the

-beginning because he was a slob.

-He always left the house in a mess.

-My character likes structure

-and I hated him.

-But then opposites attract

-and we're perfect for each other.

-We decided to get married

-but will it happen?

-You are used to major storylines,

-but it's your first one, Aled.

-It's the first gay wedding

-on Pobol y Cwm.

-It's amazing

-to be part of history...

-..especially with a great

-actor like Dyfan Rees.

-It's fantastic to be part

-of Pobol y Cwm.

-Let's speak with the producer, Llyr.

-What is happening this evening

-and for the rest of the series?

-We are launching the autumn

-episodes this evening.

-Once a year we have a storyline...

-..which brings the whole cast

-together.

-Tonight is that night.

-It's hopefully...

-..a celebration of the start

-of Iolo and Tyler's married life.

-However, there will be anguish in

-Cwmderi over the autumn as well.

-Like any soap opera, a good wedding

-will keep people guessing.

-Enjoy the evening.

-Thank you, Owain.

-Tonight's guest posted this status

-on his Facebook page last night.

-'I'm on Heno tomorrow night,

-so tune in.

-'I've even bought

-a new shirt and everything.

-'Maybe I'll even iron it.

-But I'm sure I won't!'

-Well, here he is in his

-ironed shirt and everything.

-Geraint Iwan is one half of the duo,

-Geth a Ger on Radio Cymru's C2.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-I haven't ironed my shirt.

-I wore a jumper over it.

-A great tip for you!

-Your show is talking nonsense and

-music.

-I went online to hear more about

-Geth a Ger.

-The programme is a laugh.

-Me and Geth are great friends.

-We started six years ago.

-We were only meant to do a few

-programmes.

-We had to learn links.

-But we went to the pub and wrote our

-own links.

-It's a real weekend show.

-We've had a great feedback from

-listeners.

-We try to get our listeners ready

-for the weekend.

-Your quiz is very popular.

-The game, Ma Gen ti Wyneb Cyfarwydd

-is a hit.

-We get someone who can speak Welsh.

-It's about six degrees of

-separation.

-They haven't met me and Geth.

-You used to teach.

-We ask them a series of questions on

-people they may recognize.

-I was a primary school teacher for

-four years as well.

-You've started Stand Up.

-I've also started to do some

-stand-up.

-Here's a clip of Geraint on stage.

-I'm single as you can see by the

-way I've dressed on a Wednesday.

-I went to the Co-Op in Llanrug

-the other night - great shop.

-I bought a microwave meal for one.

-Oh!

-Oh!

-

-Thank you.

-The lady on the counter

-could tell that I was single.

-I told her that this lasagne

-doesn't suggest I'm single.

-She said it's nothing

-against my choice of food.

-It's just that I'm so ugly!

-You are great doing the stand-up.

-I'm assuming you are still single!

-Thank you.

-A choir from Switzerland is visiting

-the William Mathias Music Centre.

-Our cameras went over there

-to discover more.

-Good evening.

-The sun is still out

-here in Caernarfon...

-..to welcome this choir

-from Switzerland...

-..who will be singing with the

-William Mathias Chamber Choir.

-You are from Ensemble Cymru and

-you're responsible for this event.

-We started an exchange programme

-with Switzerland last year.

-We have been working with

-Canolfan Gerdd William Matthias...

-..and we are so happy

-with the result.

-I'm sure you are because

-there's real excitement there.

-Jenny, you lead the William

-Matthias Chamber Choir.

-You have been over in Switzerland.

-We were there two weeks ago and had

-an amazing time and a great welcome.

-It was a great experience

-for the young people...

-..to mix, sing and

-socialize together.

-There were so many fantastic things

-about the project.

-There are concerts coming up.

-Sian, they speak Romansh, a minority

-language, over in Switzerland.

-It was an amazing experience

-and a new one for many of us.

-There are two concerts, one tomorrow

-night in Tre-Ysgawen, Anglesey...

-..and one on Saturday

-at St Mary's Church here in Bangor.

-Romana, you've been up

-since four o'clock this morning.

-Are you ready

-for all these concerts?

-Definitely.

-We're all really tired

-but very excited.

-Good luck with the concerts and

-please return to the choir to sing.

-Off you go and I'm

-so looking forward to this.

-Enjoy a bit of Romansh.

-THEY SING IN ROMANSH

-That's it from us for now

-but there's plenty still to come.

-We reveal the shortlist

-for the Artes Mundi prize.

-And we also visit a brand-new vets

-that offers care for your canines.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Artes Mundi is Latin

-for 'arts of the world'.

-Since 2002...

-..the Artes Mundi Prize has been

-a stage for world-class artists.

-The winner receives 40,000.

-Rhodri Davies attended the launch

-at National Museum Cardiff today.

-There's groundbreaking work from

-one of the six on the shortlist.

-Thank you, Llinos and welcome

-to the National Museum.

-For the very first time...

-..there's a Welsh speaker

-on the Artes Mundi shortlist.

-He is Bedwyr Williams

-from Rhostryfan.

-You can now see your work exhibited.

-How do you feel?

-I'm happy with the size.

-I was worried that it wouldn't be

-this big but I made quite a fuss...

-..and I got my own way in the end.

-It looks amazing.

-Explain to us what you're trying

-to convey with this piece.

-I have created an imaginary city

-around Cadair Idris...

-..around the lake and Pen y Gader.

-It's based on those cities that

-seem to sprout up overnight...

-..in the Middle East and China.

-It's very striking but are you happy

-with what you've achieved?

-I worked with Bait,

-a company in Cardiff Bay.

-It has been quite a journey

-to create this city.

-These techniques are normally used

-in films for a few seconds...

-..to fool the viewer into thinking

-they can see a city or a big palace.

-To make it last for 20 minutes

-is quite different...

-..and quite a challenge

-for the company.

-You are one of the six

-on the shortlist.

-What do you make of the standard?

-It's a very high standard and I feel

-very lucky to be included.

-Your work fits well

-in this space.

-If you follow me into the light

-where we'll find Eifion...

-..one of the guides for Artes Mundi.

-Eifion, you're seeing it

-for the first time as well.

-What do you think?

-What do you think?

-

-It's splendid.

-This is Britain's biggest art prize,

-worth 40,000.

-The artists are international...

-..and come from the USA, Europe,

-Britain and the Middle East.

-Their work is about

-the human condition.

-This prize has grown in stature.

-We tend to think more

-of the Turner Prize.

-Arguably,

-Artes Mundi is even bigger.

-Yes, and of course, it's

-international, unlike the Turner.

-In my opinion,

-it's now more important.

-You must be pleased

-to see a Welshman represented.

-Yes, Bedwyr's work is excellent.

-Come over to see the work, which is

-also at Chapter Arts Centre.

-It's at the National Museum

-and at Chapter in Cardiff.

-Eifion, I'm sure they will flock

-to the museum and to Chapter.

-The exhibition continues

-until next February...

-..and the winner will be announced

-at the end of January.

-Back to you, Llinos.

-For many people, a dog is a loyal

-friend who is part of the family.

-This is why owners want to provide

-them with the best possible care.

-And you can't get better care than

-what a new Birchgrove clinic offers.

-Since Lowri Davies started the SMART

-Veterinary Clinic in 2004...

-..the company has developed to offer

-pioneering veterinary treatments.

-It now employs three vets

-and two physiotherapist...

-..over two sites in South Wales.

-They provide a very popular service

-to dog owners.

-People put so much of their lives

-into working with these dogs.

-We look at all their requirements,

-how much they eat and exercise...

-..even their psychological needs.

-It's in order for them

-to work to their best ability.

-David, who do we have here?

-David, who do we have here?

-

-Mai.

-How old is Mai?

-How old is Mai?

-

-Fourteen.

-What is the problem?

-She has arthritis

-in her back legs and spine.

-She'll have acupuncture from Lowri

-before going on the treadmill.

-How common is this kind

-of treatment?

-Not that common, but a lot

-more common than it used to be.

-In terms of pain relief

-in humans and animals...

-..acupuncture is becoming

-much more prominent...

-..as people realise how

-effective it can be.

-Sian, who do we have here?

-Sian, who do we have here?

-

-This is Oscar.

-Why is he having some treatment

-today?

-It started with back pain and then

-it made him change the way he walks.

-Walking slowly like this makes

-him think about what he's doing.

-That helps him relearn

-how to walk properly.

-How common is equipment like this

-in a veterinary clinic?

-We're the only South Wales clinic

-that has one.

-Capone has come on very well.

-What we'll do now is see how much

-weight he puts on each leg.

-We can see he's doing well but it's

-nice to have scientific equipment.

-Gordon, it must take quite a lot of

-work to look after these huge dogs.

-Not really, they're quite inactive.

-They only need about 20 minutes

-of exercise every day.

-This one had bad joints

-and Lowri can explain why.

-It had a good diet, which meant

-the skeleton had grown quickly...

-..but the muscles hadn't developed

-enough to support the skeleton.

-Our ultrasound machine

-is very innovative.

-It is used to look

-at the heart and other organs...

-..but not at the muscles and joints.

-What is wrong with Poppy?

-She had hip dysplasia but has

-undergone physio for six months.

-She is about to be signed off

-so she won't have to come back.

-To mark this milestone,

-you're going to walk up Pen y Fan.

-Yes, she had struggled to walk

-but now we can get to the top.

-I hope that every dog which

-comes here can live a full life...

-..run on the beach

-and through the forests.

-Not all of them will work sheep

-or do agility tests...

-..but they will be able to run

-around and live a full life.

-There's an appeal for help from the

-locals in South-East Wales tomorrow.

-Here are details on how you can

-document your day in a survey.

-24-Hour Culture is a survey.

-The public complete it online

-from noon 21 to noon 22 October.

-It's a snapshot of experiences with

-culture and art in South-East Wales.

-People share their activities

-over the past 24 hours.

-Maybe they've stayed indoors,

-listened to music...

-..played video games, knitted,

-sang in the lounge or in the car.

-It could be visiting a museum

-or going to a gig or cinema...

-..discussing a book

-or reading in peace.

-So much is captured within culture.

-Click online at

-www.diwylliant24awr.cymru

-Complete the survey and share your

-activities over the past 24 hours.

-My sofa guest has been Geraint Iwan

-from Geth a Ger on Radio Cymru's C2.

-On Halloween - the 31 October...

-..we are broadcasting from a castle.

-We hope to chat to ghosts!

-That's for one night only!

-For one night, Radio Cymru

-will air in the early hours!

-I'm sure we'll tune in!

-You are writing novels.

-I've wanted to write a novel since

-my college days.

-I've started writing two novels.

-I haven't considered

-going back to teaching.

-That's it from us tonight.

-Our Christmas Carol Competition

-will close at midnight tomorrow.

-Email your entries

-at [email protected]

-Thank you for your company tonight.

-Join Rhodri and myself

-at the same time tomorrow.

-It's goodnight from me, Geraint

-and the Thursday team in Llanelli.

-.