Wed, 06 Jan 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to your first

-Wednesday edition of Heno for 2016.

-It's my first chance to wish you all

-a very happy new year.

-Tonight, you could win up to 1,000

-in our game, Fancy A Fortune?

-# Fancy A Fortune? #

-Every Wednesday,

-you can win between 50 and 1,000.

-You win the amount

-where the wheel stops.

-It could be 50 or more!

-I'll be calling you later and you

-could win some money before 7.30pm.

-First, you need to answer

-this simple question:

-Where is the Euro 2016

-football competition being held?

-1) Canada, 2) France, or 3) India?

-This competition is now closed.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close at 7.15pm.

-The competition is open

-to those aged 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

-The guest is the international

-footballer, Gwennan Harries.

-Welcome to the programme.

-You're also the new presenter

-on S4C's Sgorio.

-Dylan is still the main presenter

-but I take over from Nicky.

-I look forward to chatting

-with you later.

-You're also going to be spinning

-our wheel tonight.

-I'm sure you know the answer

-to tonight's question.

-Yes, it's France.

-I didn't say a word!

-Wellingtons have been useful

-in the recent bout of wet weather.

-Tonight, Daf Wyn focuses

-on another use for the wellington.

-I'm in Llanfyrnach

-in Pembrokeshire...

-..to hear of a business that trawls

-musical festivals for wellies...

-..to create some interesting

-and unusual products.

-The Y Selar music magazine

-hosts its annual awards again...

-..and we've got details on how

-the public can cast their votes.

-It's the season

-for Plygain services.

-Thanks to everyone who has contacted

-us to promote their services.

-Tonight, the singing takes place

-at Ebenezer Chapel in Dinas Mawddwy.

-Gerallt is there for us now.

-Good evening, Angharad.

-Welcome to the Ebenzer Chapel

-at Dinas Mawddwy.

-Tonight, the chapel is hosting

-its special Plygain service.

-It's 6 January which is earmarked

-as Twelfth Night or Epiphany.

-Let's hear about the traditions that

-surround the event from Twm Elias.

-Epiphany falls twelve nights

-after the Christmas celebrations.

-It contains an array of traditions.

-It's a period of celebration and

-to remove the Christmas trimmings!

-There's an array of activities and

-celebrations linked with the event.

-People went from pub to pub or house

-to house with a bowl of liquor.

-The Mari Lwyd would also

-be there snapping its teeth.

-There was also the hunting

-of the wren.

-It's the smallest of the birds

-that was hunted and sacrificed.

-The sacrifice symbolized the arrival

-of the new year.

-They also had a wren house

-that carried the body of the wren.

-It was something the children

-would make many years ago.

-Epiphany also marked the arrival

-of the Wise Men with their gifts.

-It isn't too late for you to give

-gifts if you've forgotten to do so!

-Twelfth Night is probably the worst

-thing in the Christmas celebrations.

-Thanks to Twm Elias

-for that wonderful explanation.

-I'm joined

-by Reverend Roland Barnes.

-You're hosting the Plygain service.

-It's an important night

-for the church.

-Epiphany is a very important event

-in the church calendar.

-It is about God appearing

-to the people of the world.

-On the twelfth day, the Wise Men

-came to see the baby Jesus.

-That is where the name Epiphany

-comes from.

-We, as mortals,

-see the presence of God...

-..in the form

-of a child in a manger.

-It's great to see such a full chapel

-tonight.

-Yes, it's nice to see so many people

-here in the chapel.

-It's an honour to lead the service.

-Angharad Griffiths is unwell so

-we will be thinking of her tonight.

-We send he our prayers.

-I remember Canon Geraint Vaughan

-Jones saying every Plygain...

-..that this is

-a religious festival.

-The festivities

-are an important part of it...

-..but it is a sacred event.

-We have to celebrate both.

-Back to you in Llanelli.

-Thank you, Gerallt.

-There's still time to enter

-our game, Fancy A Fortune?

-You could win up to 1,000

-by answering this question:

-Where is the Euro 2016

-football competition being held?

-1) Canada, 2) France, or 3) India?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-Get dialling and I could be

-calling you later in the programme.

-My studio guest this evening...

-..is the international footballer,

-Gwennan Harries.

-I hope you're ready to spin

-our wheel in Fancy A Fortune?

-Congratulations to you this week.

-You had your birthday yesterday.

-It was my birthday yesterday.

-I had a very nice day.

-I'll also be presenting

-on Sgorio for S4C.

-I was disappointed

-to have to give up football.

-It's nice that other opportunities

-are coming along now.

-I'm looking forward

-to the new challenge.

-I won 56 caps playing football

-for Wales.

-I am a teacher at Ysgol Glantaf.

-I will be working with my sister

-in the PE department.

-It is a very friendly

-and welcoming school.

-I'm looking forward

-to working there.

-You're working with your sister

-in the school.

-Yes, my sister is older than me

-so has always bossed me about!

-We work very well together.

-I have big boots to fill

-but I'm looking forward to it.

-They have a great sporting record

-at the school.

-There is lots of hard work to do.

-Tell us about

-the footage that we have.

-This was a match in Haverfordwest.

-It was a friendly match.

-I didn't know you were going

-to show that clip!

-I played for Everton.

-They are the only team

-that beat Arsenal.

-They're relegated to Division Two

-at the moment.

-They have to work their way back up.

-I have lots of friends there.

-It was a fantastic opportunity

-to play at country level.

-I'm very proud

-of having played for Wales.

-I've travelled all over Europe

-and had some great experiences.

-I was disappointed to have

-to give up at the age of 28.

-I needed another Oscar Pistorius

-just to be able to keep teaching.

-I had to make the difficult decision

-to give up playing football.

-I hope that the World Cup

-has inspired girls across Wales...

-..to take up playing football.

-You can help me later to spin

-the wheel in Fancy A Fortune?

-There's still a few minutes

-to enter our game, Fancy A Fortune?

-This competition is now closed.

-Later, we hear why thousands of

-wellies are being taken to Romania.

-There's details on voting for your

-favourite bands and songs...

-..in this year's Y Selar awards.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-During the programme, we've received

-a tweet from Ysgol Glantaf.

-They have tweeted that Miss Harries,

-PE is on tonight's Heno!

-The phone lines have now closed for

-Fancy A Fortune?

-Stay by your phones

-as I could be calling you shortly...

-..and you could win

-between 50 and 1,000.

-I always keep wellingtons in the car

-in case there's localized flooding.

-Do you throw away your old wellies

-or leave them in the garage?

-One Pembrokeshire man can help you.

-These wellingtons have been

-very useful in recent weeks...

-..but don't throw yours away

-if they've started leaking...

-..because a Pembrokeshire business

-will take them off your hands.

-For many years, Steffan Lemke-Elms

-has filled his sheds at home...

-..with wellies

-of all sizes and colours.

-It's the ideal weather for wellies

-but what do you do with them?

-The business

-is called Festival Reboot.

-I recycle wellies that were left

-in UK festivals such as Glastonbury.

-I found 4,000 wellies in a field

-and had to do something about it.

-Last year, I found 10,000 wellies

-from one Glastonbury which is crazy!

-What would happen to them

-if you didn't collect them?

-They are taken to a landfill site

-which is terrible and I hate it.

-Steffan and his friends

-take the wellies to Llanfyrnach...

-..which can be quite a challenge.

-Since 2013, Steffan has worked

-with the Small Steps Project...

-..that gives wellies to children

-and adults on the continent.

-They wanted good quality wellies

-to send to Romania...

-..and I wanted the old ones

-to cut up and make things.

-Last year, Steffan went to Romania

-to see the benefits of his labours.

-Without these wellies, the families

-living on the landfill sites...

-..were at risk of cutting themselves

-on sharp items that lead to disease.

-But what happens

-to the unsuitable wellies?

-Steffan recycles them

-and makes some unique pieces.

-I make an array of items,

-including these bracelets.

-I cut strips and

-plait them to make a bracelet.

-And there's bottle holders.

-These are for festival-goers

-to ensure they drink enough water.

-I collect the wellies and sell the

-items back to those who dumped them!

-What else have you got?

-There's phone covers

-as the sleeve protects the screen.

-Do you only use wellies?

-No, I use all kinds of things.

-I've made things from an old

-seat belt as it's quite sturdy...

-..and a bike inner tube

-for the coin purse.

-You recycle more than just wellies.

-Yes, I make bags and this was the

-practice run and this is for Mam.

-I enjoy making things and dedicate

-my life to recycling and designing.

-What are your hopes for these items?

-I want to create unique items to

-sell in London and across the world.

-These are certainly unique!

-Yes, Steffan's voluntary

-and charity work is excellent.

-Stop and think before

-you throw away your wellies...

-..because someone like Steffan

-can put them to good use.

-Congratulations to Steffan.

-Yesterday, he received an invitation

-to Buckingham Palace in London.

-I'm sure you'll have

-a wonderful time, Steffan.

-The time has come to call

-a lucky viewer for Fancy A Fortune?

-Hundreds of you have been calling

-for Fancy A Fortune?

-Let's get dialling.

-I can tell you that this number

-is for the Lampeter area.

-It's ringing.

-Hello?

-Hello,

-it's Angharad Mair from S4C's Heno.

-Who am I talking to?

-Tonight, we asked you

-for the location of Euro 2016.

-The answer is France.

-Who am I talking to?

-It's Glesni Evans.

-I'm in Felinfach.

-Gwennan will give the wheel a spin

-and we'll see how much you've win.

-Congratulations, you've won 100.

-Thank you very much.

-A huge congratulations to you.

-That's lovely!

-Thank you for watching Heno

-and for entering Fancy A Fortune?

-Next Wednesday, another viewer could

-win some money in Fancy A Fortune?

-# Fancy A Fortune? #

-One of the highlights of the

-Welsh music scene is on the horizon.

-Thousands descend on Aberystwyth

-in February for the Y Selar awards.

-Before they announce the winners,

-they need your votes.

-Voting closes on 15 January and

-this is how you can cast your vote.

-The Y Selar awards are back again

-this year.

-It looks at the previous year to see

-who made a mark and enjoyed success.

-It's an event to draw a line

-under 2015 and look forward to 2016.

-It's important that the winners

-are chosen by the public.

-They come to the gigs, buy the CDs

-and are important to our musicians.

-People can vote via the Y Selar

-Facebook page or Y Selar website.

-You need a Facebook account

-to vote...

-..and you can only vote once

-so choose carefully.

-Those not on Facebook can contact us

-directly to cast a vote.

-The Y Selar awards

-are on 20 February...

-..at the Students' Union

-in Aberystwyth.

-You can buy tickets from the Y Selar

-website and they are currently 12.

-Tickets are at a bargain price

-for this fantastic event.

-Get voting now.

-The Y Selar awards close on Friday.

-The international footballer,

-Gwennan Harries...

-..has been my studio guest

-this evening.

-It's a big year for the men's team

-this year.

-What's happening

-in women's football?

-They're in the middle

-of a campaign.

-They've lost two international

-matches.

-They have a new coach

-so she is just settling in.

-I'm an ambassador for the sport.

-I do coaching, refereeing

-and encouraging girls...

-..to take up the sport.

-It's a great sport for girls.

-I had to play in mixed teams.

-There are enough girls playing now

-to have all-girl teams.

-There are even women's competitions.

-I hope to get out to France

-but it's during term time.

-I'll have to wait and see.

-What can you tell us about Sgorio?

-I'm looking forward

-to presenting Sgorio.

-I don't think I'm allowed

-to give away our first location.

-We'll be focusing on one game

-every week.

-Thank you, Gwennan.

-On tomorrow's Prynhawn Da,

-Huw Rees has some fashion advice.

-Ieuan has his gardening tips

-and Dr Ann discusses diabetes.

-Tomorrow's Heno has more from

-the Plygain services across Wales...

-..with singing similar to that

-which we heard at Dinas Mawddwy.

-We meet the outdoors instructor,

-Dilwyn Sanderson-Jones...

-..who wants to encourage us

-to apply for S4C's Ar y Dibyn.

-The Welsh Language Commissioner,

-Meri Huws is Elin Fflur's guest.

-Until tomorrow, it's goodnight

-from us all in Llanelli.

-.