Wed, 19 Oct 2016 Heno


Wed, 19 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 19 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:070:00:12

-Hello and welcome to your

-Wednesday night edition of Heno.

0:00:170:00:20

-We've got another

-jam-packed programme for you.

0:00:210:00:23

-Elin has been spent the day with

-Wales' most prominent photographer.

0:00:240:00:28

-Tonight, I'm with the photographer,

-Arwyn Roberts, better known as...

0:00:290:00:34

-..Arwyn Herald.

0:00:340:00:36

-He's written an autobiography

-and I'll have the whole story later.

0:00:370:00:41

-I'll meet the sea rowing team at

-The Towy Boat Club in Llansteffan.

0:00:430:00:47

-They're representing Britain...

0:00:470:00:49

-..at the World Championships

-in Monaco over the weekend.

0:00:490:00:53

-One famous face is talking about

-Noel Coward in Portmeirion.

0:00:530:00:57

-I'm Russell Grant and tonight,

-I'll be in Portmeirion...

0:00:570:01:03

-..with Noel Coward's play,

-Blithe Spirit.

0:01:030:01:08

-We leave one series of dramas

-for another...

0:01:080:01:12

-..and hear of a drama festival at

-Theatr Felinfach with Euros Lewis.

0:01:120:01:17

-I'm also joined in the studio

-by Andrew Tamplin.

0:01:170:01:20

-He shares his personal story about

-something that affects us all...

0:01:200:01:24

-..namely mental health.

0:01:250:01:26

-Welcome to the programme.

0:01:260:01:28

-Welcome to Heno.

0:01:280:01:30

-Tonight, the Black Boy in Caernarfon

-sees the launch of an autobiography.

0:01:340:01:40

-It's by one of Wales' most famous

-photographers, Arwyn Roberts...

0:01:400:01:44

-..or Arwyn Herald.

0:01:440:01:45

-Elin learnt that he's a very busy

-man when she spent the day with him.

0:01:460:01:50

-You have to get up very early

-to find Arwyn Herald at work.

0:01:520:01:58

-Today, he starts in Anglesey,

-but what's he doing here?

0:01:580:02:03

-I got a phone call as Osian Roberts,

-the assistant coach of Wales...

0:02:040:02:09

-..is being honoured

-by Anglesey Council.

0:02:090:02:12

-I recall taking photographs of Osian

-on his way to America at 17.

0:02:130:02:17

-I've watched his successful career

-and I'm delighted to be here.

0:02:170:02:23

-It's been a fantastic day.

0:02:260:02:29

-I'm originally from Anglesey and

-the council wanted to thank me...

0:02:290:02:34

-..for all we managed to accomplish

-as a team over the summer.

0:02:340:02:41

-Wayne Hennessey is also from

-Anglesey and has been honoured...

0:02:410:02:45

-..as has Trefor Lloyd Hughes,

-the former president of the FAW.

0:02:450:02:49

-We're delighted to receive

-these honours.

0:02:500:02:53

-I've been a photographer

-for many years...

0:02:540:02:58

-..and have seen many children

-grow into successful adults.

0:02:580:03:04

-It's an honour to be a part of

-their careers from the beginning.

0:03:050:03:09

-Arwyn has had a very productive

-morning at the council...

0:03:110:03:14

-..but he has to rush back to the

-Daily Post offices in Llandudno.

0:03:150:03:19

-These will be uploaded to the

-Daily Post website this afternoon.

0:03:220:03:26

-They'll appear on the Daily Post

-tomorrow and other local papers.

0:03:260:03:34

-How many photographs did you take?

0:03:340:03:36

-How many photographs did you take?

-

-I took over 100 photographs.

0:03:360:03:39

-I would have used over four films

-to take that many in the past!

0:03:390:03:43

-What's next?

0:03:430:03:46

-After I upload these, we need

-to head to Bangor for the next job.

0:03:460:03:50

-We've gone from Anglesey,

-to Llandudno and now to Bangor.

0:03:500:03:53

-We also need to go to Pwllheli.

0:03:540:03:57

-In Bangor, we head to the old Cob

-Records store for the next story.

0:03:580:04:03

-The local lad, Llyr Alun hopes

-to turn the shop into a cafe.

0:04:030:04:09

-Community stories are important

-and I love seeing them succeed.

0:04:100:04:16

-Other important events are the

-Welsh festivals and Eisteddfods.

0:04:160:04:21

-I was at the launch of the Cerdd

-Dant Festival trophy in Pwllheli.

0:04:210:04:26

-These are important events for me

-and I hope they continue.

0:04:270:04:33

-Arwyn has published two books

-of images from the past 40 years.

0:04:340:04:41

-But after 40 years, he's finally

-decided to publish an autobiography.

0:04:410:04:48

-I've been working with my friend,

-Tudur Huws Jones on this book.

0:04:480:04:54

-One of the highlights was being

-inducted to the Gorsedd of Bards...

0:04:540:05:01

-..for 25 years with the Eisteddfod

-and 35 years with the Herald...

0:05:010:05:07

-..and my bardic name

-is Arwyn Herald.

0:05:070:05:13

-I meet a lot of people and

-share in their joy and sadness.

0:05:130:05:18

-They've opened their doors and

-welcomed me for the past 40 years.

0:05:190:05:23

-It's a personal book that discusses

-the difficult times you faced.

0:05:240:05:28

-Everyone goes through

-difficult times.

0:05:290:05:32

-Last year, I was very ill, lost five

-stone and diagnosed with diabetes.

0:05:320:05:40

-A few months ago, I had a scare with

-my prostate so take tablets for it.

0:05:400:05:47

-I put it in the book to encourage

-men over 50 to visit the doctor.

0:05:480:05:57

-Five minutes with the doctor

-can save ten years of your life.

0:05:570:06:06

-It has been a pleasure

-to spend the day with you.

0:06:060:06:11

-I think we should have a photograph,

-but does this take selfies?

0:06:110:06:15

-No, if you want a selfie,

-you have to use the phone.

0:06:150:06:19

-The photograph of Osian Roberts

-that Arwyn took yesterday...

0:06:260:06:31

-..is on the front page

-of today's Daily Post.

0:06:310:06:35

-In recent weeks, mental health

-issues have been highly publicized.

0:06:350:06:39

-Yesterday, the government announced

-that more funds will be given...

0:06:390:06:43

-..to tackle this hidden illness

-that affects so many of us.

0:06:440:06:47

-Andrew Tamplin has suffered from

-mental illness and he joins me now.

0:06:470:06:51

-Welcome to the programme.

0:06:510:06:53

-Thank you.

0:06:540:06:56

-Tell us your story, Andrew.

0:06:560:07:03

-I had a breakdown.

0:07:030:07:05

-It was a Sunday morning...

0:07:060:07:08

-..and I was in the shower.

0:07:080:07:11

-It changed my life.

0:07:110:07:16

-That's the only way to describe it.

0:07:170:07:27

-It's taken over a year for me

-to reach this point.

0:07:290:07:33

-What help did you receive?

0:07:330:07:36

-I went to the doctor...

0:07:360:07:40

-..and was given some tablets.

0:07:410:07:51

-One of the best things for me

-was the Talking Therapy.

0:07:510:08:01

-I'm glad that there's more funding

-for mental health.

0:08:040:08:09

-Many are affected by this.

0:08:090:08:14

-A lot of people are struck

-by mental illness.

0:08:140:08:19

-Some one in four people will suffer

-from a mental illness.

0:08:200:08:26

-I felt that it was important

-for me...

0:08:260:08:34

-..to talk about mental illnesses.

0:08:340:08:42

-You were under a lot of pressure.

0:08:420:08:46

-I was under a lot of pressure

-in my job...

0:08:460:08:51

-..and this is true for many people.

0:08:510:08:55

-I thought I was Superman!

0:08:550:09:00

-I thought I could do everything.

0:09:000:09:10

-My illness started

-a few years before...

0:09:150:09:19

-..that incident in the shower.

0:09:200:09:28

-I don't know if I could have caught

-it sooner.

0:09:280:09:33

-I want to talk to people...

0:09:330:09:41

-..and tell them to keep an eye out

-for the changes in people.

0:09:410:09:49

-Speaking about this

-is very important.

0:09:490:09:54

-It starts to break the stigma.

0:09:550:10:00

-It was on Prime Minister's Questions

-today.

0:10:000:10:05

-I think it's important to be

-discussed...

0:10:050:10:10

-..in all kinds of situations.

0:10:100:10:20

-It's important to talk about it.

0:10:200:10:27

-You need the confidence to talk

-about it.

0:10:280:10:31

-It's been 75 years since Noel Coward

-wrote Blithe Spirit in Portmeirion.

0:10:320:10:37

-The screen star and astrologist,

-Russell Grant marks the milestone...

0:10:370:10:42

-..with a series of performances in

-the village that starts tonight.

0:10:420:10:46

-Let's find out more.

0:10:460:10:48

-Oh, my God. She's here again.

0:10:480:10:50

-What do you mean? Who's here again?

0:10:500:10:52

-What do you mean? Who's here again?

-

-Elvira!

0:10:520:10:53

-Noel Coward came here in 1941 after

-meeting Clough Williams-Ellis.

0:10:540:10:59

-Noel Coward said he wanted to write

-a comedy but he couldn't sleep.

0:10:590:11:03

-Clough invited him to Portmeirion

-and he came in May 1941...

0:11:030:11:07

-..and wrote Blithe Spirit

-in five days.

0:11:070:11:12

-This production of Coward's Blithe

-Spirit is done as a radio play.

0:11:130:11:18

-It's a big three-act play and we

-only had three days to rehearse it.

0:11:180:11:24

-It's challenging because we keep

-bringing ghosts onto the stage.

0:11:240:11:28

-I play Madame Arcati, who is the

-medium who holds and seance...

0:11:280:11:32

-..and brings back the ex-wife

-of the lead character, Charles.

0:11:330:11:38

-The trouble is, the present wife,

-who is earthbound, doesn't know.

0:11:380:11:44

-He's talking to his dead ex-wife

-who has come back as a spirit.

0:11:440:11:48

-It causes all sorts

-of Cowardian shenanigans.

0:11:480:11:53

-The hairdressers

-of from Coleg Meirion Dwyfor...

0:11:530:11:57

-..are delighted to be able

-to help with Blithe Spirit.

0:11:570:12:02

-Russell has invited us to help,

-as we have done in the past.

0:12:020:12:07

-It looks great on the CV and gives

-the students so much confidence.

0:12:070:12:13

-As the producer, I'm delighted Noel

-Coward wrote Blithe Spirit here...

0:12:130:12:18

-in the hall tonight.

0:12:180:12:20

-You're trying to drive me

-out of my mind.

0:12:210:12:23

-You're cruel and sadistic

-and I'll never forgive you.

0:12:240:12:27

-You can still bag a ticket for

-tomorrow or Friday's performances.

0:12:270:12:32

-Call 01766 77 00 00,

-but it's first-come, first-served!

0:12:320:12:40

-Euros Lewis

-has joined us in the studio.

0:12:400:12:43

-After the break, he discusses

-a festival that's held in Felinfach.

0:12:440:12:49

-Rhodri Gomer takes to the waters

-of Llansteffan...

0:12:490:12:52

-..to hear of the new honour

-awarded to The Towy Boat Club.

0:12:530:12:56

-See you in a few minutes.

0:12:560:12:59

-.

0:12:590:12:59

-Subtitles

0:13:070:13:09

-Welcome back.

0:13:120:13:14

-The playwright, Euros Lewis

-has joined me in the studio.

0:13:140:13:17

-Welcome to the programme.

0:13:170:13:19

-Thank you.

0:13:190:13:20

-You have a busy weekend

-ahead of you in Felinfach.

0:13:200:13:24

-Yes, that's right.

0:13:240:13:32

-It's the opening weekend

-of the festival.

0:13:370:13:40

-You will stage an old drama.

0:13:400:13:43

-The festival was established

-last year.

0:13:430:13:46

-We have a new script every year.

0:13:460:13:56

-former productions.

0:13:590:14:04

-We're very wasteful.

0:14:040:14:12

-But I think we should look back at

-the wealth of dramas that we have...

0:14:270:14:32

-..from an array of theatrical

-groups.

0:14:320:14:35

-There's an interesting story

-to the playwright.

0:14:350:14:40

-The script was written

-by Ieuan Griffiths.

0:14:400:14:45

-His real name was Matthew Williams.

0:14:450:14:54

-He was the son of a famous scholar.

0:14:540:15:01

-We don't know why

-he chose a pen-name.

0:15:020:15:09

-On Saturday, Matthew Williams'

-daughter joins us.

0:15:090:15:16

-On Saturday at 3.00pm

-at Theatr Felinfach...

0:15:170:15:21

-..sees the launch

-of the digital drama library.

0:15:210:15:29

-There's a dozen scripts

-in this library.

0:15:290:15:37

-Companies can compare their

-productions...

0:15:380:15:43

-..with the ones from the past.

0:15:430:15:49

-We've also got an array of

-photographs...

0:15:490:15:54

-..from the theatrical groups.

0:15:540:16:04

-Some villages had three theatrical

-groups.

0:16:080:16:14

-There's also a drama

-that you've written.

0:16:140:16:19

-There's also a drama

-penned by myself.

0:16:200:16:23

-Atgof Atgof is a love story.

0:16:230:16:33

-It's about two men.

0:16:340:16:39

-These men were at the heart of the

-1944 Eisteddfod Crown competition.

0:16:390:16:44

-This was an important time.

0:16:440:16:53

-One man admitted his love

0:16:530:17:00

-I've tried to make this into a

-drama.

0:17:000:17:03

-Next, we head to Llansteffan

-and to The Towy Boat Club.

0:17:030:17:06

-Rhodri Gomer has been

-to find out more.

0:17:080:17:11

-Just over a year ago,

-Towy Boat Club was chosen...

0:17:130:17:16

-..to host the development squad

-for Welsh Coastal Rowing.

0:17:160:17:20

-It's a sport that is becoming more

-popular, especially here in Wales.

0:17:210:17:25

-On an autumn evening in Llansteffan,

-it's easy to understand why.

0:17:260:17:30

-The rowing section

-was established in 2011.

0:17:330:17:37

-To start with,

-we had Celtic Longboats.

0:17:370:17:41

-Two years later, we received

-a grant to get some new boats.

0:17:410:17:45

-You will be competing

-over in Monaco.

0:17:450:17:48

-Seven have been selected

-to represent Britain...

0:17:490:17:53

-..at the World Championships

-in Monaco.

0:17:530:17:56

-How have the preparations

-been going?

0:17:570:18:00

-We've been very busy.

0:18:000:18:02

-Not a spare second to be had

-over the past few months.

0:18:020:18:06

-Jac, you have the honour of showing

-me how to row one of these boats.

0:18:060:18:10

-What do I need to know?

0:18:100:18:11

-First of all, the left hand

-comes over the right hand.

0:18:110:18:14

-Keep your knees out of the way

-on the way down.

0:18:150:18:18

-The most crucial thing is to

-stay dry and not go in the water!

0:18:190:18:23

-Before you get too cold...

0:18:230:18:25

-..let's get in a boat so you can

-show me how I'm going wrong.

0:18:250:18:29

-After a bit of instruction,

-Jac and I got into a decent rhythm.

0:18:330:18:37

-It allowed me to enjoy the serenity

-of beauty of Carmarthen Bay.

0:18:380:18:43

-But quite literally, resting on our

-oars wasn't an option.

0:18:440:18:48

-A race around the buoys against

-the women's team had been arranged.

0:18:490:18:53

-Jac and I have just had

-a race against the women...

0:18:580:19:01

-..and yes, the women won.

0:19:010:19:02

-I shouldn't be surprised because,

-Swyn, you are the British champions.

0:19:030:19:07

-When did you win that title?

0:19:070:19:08

-About three weeks...

0:19:090:19:11

-..after we submitted our times

-for the World Championships.

0:19:110:19:14

-We received a Facebook message...

0:19:140:19:17

-..telling us we had been selected

-as the fastest pair in Britain.

0:19:170:19:22

-How do you feel about going out

-to compete in Monaco.

0:19:230:19:28

-I still don't quite believe it.

0:19:280:19:32

-It doesn't feel real.

0:19:320:19:35

-Jac, how popular is sea rowing?

0:19:350:19:38

-This year, 25 countries will be

-represented out in Monaco.

0:19:380:19:45

-The men's double skulls

-will feature 76 crews.

0:19:450:19:50

-It shows how the sport

0:19:500:19:55

-This was one of the final sessions

-before they travelled to Monaco...

0:19:560:19:59

-..so I didn't want to intrude

-further on their preparations.

0:20:000:20:03

-I got into a single skull to speak

-with head coach, Alun Stedman.

0:20:030:20:08

-Why did you join the club?

0:20:090:20:14

-I used to coach this type of rowing

-and this is the best place to do it.

0:20:140:20:21

-and the cub is very welcoming.

0:20:210:20:27

-Half of the people here

-are under the age of 20.

0:20:280:20:31

-They are going to the World

-Championships.

0:20:310:20:35

-It's very promising because they'll

-be rowing at this standard...

0:20:350:20:40

-..for another 15 years or so.

0:20:400:20:42

-What do I need to concentrate on?

0:20:420:20:43

-What do I need to concentrate on?

-

-Relaxing!

0:20:430:20:45

-I'm concentrating too hard.

0:20:450:20:47

-I'm concentrating too hard.

-

-You're holding on too tight!

0:20:470:20:49

-Another year and you'll be fine!

0:20:490:20:52

-We don't have a year!

0:20:520:20:55

-Alun, Jac and Nicola,

-thank you very much.

0:20:550:21:00

-I can see why you enjoy it so much.

0:21:010:21:05

-It's so peaceful out on the water.

0:21:050:21:09

-Good luck out in Monaco and I look

-forward to hearing how you got on.

0:21:090:21:14

-Good luck to the team.

0:21:180:21:20

-This week, Wales is remembering

-50 years since the Aberfan disaster.

0:21:200:21:25

-It's one of the darkest days

-in Welsh history.

0:21:250:21:28

-The Gartholwg Centre

-at Church Village in Pontypridd...

0:21:280:21:32

-..houses an exhibition by residents

-to remember that fateful day.

0:21:320:21:37

-Some of the exhibits are personal

-memories of that day in Aberfan.

0:21:370:21:42

-These are the fruits of the labour

-from all the classes.

0:21:530:21:58

-The photographic club

-has taken it up as a project...

0:21:580:22:01

-..as have the flower arranging

-and creative writing groups.

0:22:020:22:06

-The groups have worked hard

-and this is the result.

0:22:060:22:09

-It's obviously a personal tribute

-for some of them.

0:22:100:22:14

-Some members of our club have been

-out taking photos in Aberfan...

0:22:160:22:22

-..and we've also used

-some archive photos...

0:22:220:22:27

-..to make up that part

-of the exhibition.

0:22:270:22:32

-There's a poem written by a woman

-who worked as a nurse in the area.

0:22:390:22:44

-She had seen the events

-on the TV...

0:22:440:22:46

-..so she jumped on the bus

-and went to help for a week.

0:22:470:22:51

-She has put those experiences

-into a very personal poem.

0:22:510:22:55

-Aberfan is only a fifteen-minute

-car journey away.

0:22:590:23:02

-We all remember the tragedy...

0:23:030:23:07

-..and some have relatives who

-were at school during that time.

0:23:070:23:11

-It had an effect on the area

-for many years afterwards.

0:23:120:23:15

-The exhibition runs

-until 2 November.

0:23:190:23:24

-Andrew Tamplin and Euros Lewis have

-been my studio guests this evening.

0:23:270:23:32

-If someone wants more information,

-can they contact you?

0:23:380:23:47

-People can contact me via Twitter...

0:23:470:23:54

-..if they want to talk to me about

-mental health.

0:23:540:23:58

-The drama festival at Theatr

-Felinfach is held this weekend.

0:23:580:24:08

-The festival starts on Friday night

-at 7.30pm.

0:24:090:24:13

-It continues all weekend.

0:24:130:24:15

-Thank you.

0:24:150:24:16

-That's all we have time

-for this evening.

0:24:170:24:19

-Tomorrow, we join some of the

-main characters of Pobol y Cwm...

0:24:190:24:23

-..as the soap prepares

-for a special wedding.

0:24:230:24:25

-Llinos chats with Geraint Iwan, one

-half of Radio Cymru's Geth a Ger.

0:24:250:24:29

-We hope you enjoy

-the rest of your evening.

0:24:290:24:33

-Until tomorrow, goodnight.

0:24:330:24:35

-.

0:24:370:24:38

Download Subtitles

SRT

ASS