Wed, 25 Nov 2015 Heno


Wed, 25 Nov 2015

Similar Content

Browse content similar to Wed, 25 Nov 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:03

-Subtitles

0:00:060:00:08

-Hello and welcome to Heno and the

-final Fancy A Fortune of the year.

0:00:170:00:23

-# Fancy A Fortune? #

0:00:230:00:27

-It's your last chance to win 1,000

-this year...

0:00:270:00:30

-..before our Christmas Cracker

-Competition starts next week.

0:00:310:00:35

-All you need to do

-is answer this simple question:

0:00:350:00:40

-What did Cinderella

-lose at the ball?

0:00:400:00:43

-1) a slipper, 2) a hat,

-or 3) an umbrella?

0:00:430:00:47

-This competition is now closed.

0:00:470:00:55

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:00:550:01:00

-The phone lines close at 7.15pm.

0:01:000:01:03

-You must be over 18 to enter.

0:01:030:01:06

-Don't call after the lines close

-as you will still be charged.

0:01:060:01:09

-Full terms and conditions

-can be found online at www.heno.tv

0:01:100:01:13

-Good luck to you all.

0:01:140:01:16

-I'll be calling one lucky viewer

-later in the programme.

0:01:160:01:19

-# Fancy A Fortune? #

0:01:190:01:22

-Good luck with Fancy A Fortune?

0:01:230:01:26

-If you want to spend your money

-before Christmas...

0:01:260:01:30

-..come and see Melltith

-y Brenin Lludd by Cwmni Mega.

0:01:300:01:33

-You can hear all about it later.

0:01:330:01:35

-You can hear all about it later.

-

-Oh, no you won't!

0:01:350:01:39

-Tonight, we celebrate the life

-of a farmer and tenor...

0:01:400:01:45

-..at the Aberystwyth

-Park Lodge Hotel.

0:01:450:01:49

-My studio guest for the next

-30 minutes in Llanelli...

0:01:490:01:52

-..is the television and

-radio presenter, Beti George.

0:01:520:01:55

-Welcome to the programme, Beti.

0:01:550:01:58

-Beti will be spinning

-the Fancy A Fortune wheel tonight.

0:01:590:02:07

-Yes, I can't wait.

0:02:070:02:16

-We hope that someone wins 1,000

-tonight.

0:02:170:02:19

-Beti currently appears

-in the latest series of DNA Cymru.

0:02:190:02:23

-Dafydd Edwards, the singer and

-farmer from Bethania, Ceredigion...

0:02:230:02:27

-..has been a regular on Heno and

-filled venues across the country.

0:02:280:02:31

-He's recorded all his memories

-and launches the book tonight...

0:02:320:02:36

-..with friends and family

-at Aberystwyth's Park Lodge Hotel.

0:02:360:02:41

-Heledd is there too.

0:02:410:02:42

-Good evening, Heledd.

0:02:420:02:44

-Good evening, Mari.

0:02:440:02:47

-Tonight, the singer and farmer,

-Dafydd Edwards launches his book.

0:02:470:02:51

-I'm joined by the man himself,

-Dafydd Edwards.

0:02:510:03:01

-What's it like to see your life

-story between two covers?

0:03:080:03:13

-There was a lot of stories to tell.

0:03:130:03:21

-We recently went to America.

0:03:210:03:26

-Ann and I went to Montana.

0:03:260:03:30

-It was a great time.

0:03:300:03:33

-I was told that the book was going

-to be released for Christmas.

0:03:330:03:37

-I thought it was going to be

-released next year!

0:03:370:03:40

-Let's hear more

-about Dafydd Edwards.

0:03:400:03:43

-It started at school

-and before my days in school too...

0:03:430:03:48

-..when I was at home

-with Mam, Dad and Tad-cu.

0:03:480:03:53

-Mam and Dad were busy on the farm

-so Tad-cu looked after us children.

0:03:540:03:59

-My heart was always at home

-and with farming - I love it.

0:03:590:04:04

-"I'd follow the harrow

-on the side of the cloak."

0:04:050:04:08

-Next came the singing

-and I had the best of both worlds.

0:04:080:04:11

-# We are three sailors who are merry

-and love the countryside and town #

0:04:110:04:19

-I'd started singing in concerts

-and competing in the Eisteddfod...

0:04:200:04:25

-..and I made an EP.

0:04:260:04:29

-This was followed by LPs

-and CDs at a later date.

0:04:290:04:37

-I've also done some touring,

-primarily in America...

0:04:370:04:42

-..but also Australia,

-Hong Kong, Singapore and Beijing.

0:04:420:04:47

-He's travelled but always came home

-unlike other members of his family.

0:04:470:04:53

-Many emigrated from Ceredigion and

-settled in Ohio in the 19th century.

0:04:530:04:59

-This history is very important

-for Dafydd.

0:04:590:05:05

-We know of four brothers

-and their families...

0:05:050:05:09

-..and a widow and her eight children

-from Croeswyntoedd Farm.

0:05:090:05:16

-It was a very difficult time

-as they searched for a better life.

0:05:160:05:22

-Life couldn't be better

-and Dafydd Edwards' roots are deep.

0:05:220:05:29

-I hope that my children

-and my grandchildren...

0:05:290:05:33

-..share the same passion

-for the Welsh countryside as me.

0:05:330:05:41

-Dafydd's daughter, Gwawr Edwards

-joins me now.

0:05:480:05:58

-You have shared the stage

-with your father.

0:06:000:06:06

-I've shared the stage

-with Dad many times.

0:06:060:06:16

-I've been very lucky

-for such an upbringing.

0:06:200:06:23

-Have you learnt something new

-about your father from this book?

0:06:230:06:27

-I haven't finished

-reading the book yet.

0:06:270:06:30

-I only got the book yesterday!

0:06:300:06:34

-I live in Cardiff.

0:06:350:06:42

-I don't know if I miss farming.

0:06:420:06:46

-I'm still a country girl.

0:06:460:06:56

-I try to get home to Ceredigion

-and I bring my daughter Nel too.

0:07:000:07:04

-Lyn Ebenzer has edited the book.

0:07:040:07:09

-Dafydd's got a great story.

0:07:090:07:13

-I've learnt a few things

-about Dafydd.

0:07:140:07:19

-He's a great storyteller.

0:07:190:07:23

-He's got a real love

-for his lineage.

0:07:240:07:27

-He has hope for tomorrow.

0:07:270:07:37

-He's a man for the future,

-past and present.

0:07:400:07:48

-On Monday, you were in front

-of the cameras in Brongoch.

0:07:480:07:54

-I was in front of the BBC cameras

-at the start of the week.

0:07:540:08:03

-I was with a man who plays

-Mrs Brown on the television.

0:08:030:08:13

-His uncles were prisoners of war

-in the area.

0:08:130:08:16

-Back to you in the studio.

0:08:160:08:20

-Dafydd's book makes

-a perfect stocking filler.

0:08:200:08:23

-There's still a few minutes left

-to enter Fancy A Fortune?

0:08:240:08:27

-This is the question

-you'll need to answer:

0:08:280:08:32

-What did Cinderella

-lose at the ball?

0:08:320:08:35

-1) a slipper, 2) a hat,

-or 3) an umbrella?

0:08:350:08:39

-This competition is now closed.

0:08:390:08:43

-Beti George and I could be calling

-one of you later in the programme.

0:08:430:08:50

-A new series of DNA Cymru

-started at 8.00pm on Sunday on S4C.

0:08:500:08:55

-The series asks

-who are we and where are you from?

0:08:550:09:00

-Wales.

0:09:020:09:04

-For thousands of years...

0:09:040:09:05

-..people have come here

-in search of a better life.

0:09:060:09:12

-From the Ice Age

-to the Digital Era...

0:09:130:09:15

-..wave upon wave

-of immigrants have arrived.

0:09:160:09:20

-Their genetic pattern can be seen

-in our bodies to this day.

0:09:200:09:25

-DNA research now reveals the genetic

-mysteries of our forefathers.

0:09:260:09:32

-A new path

-has been opened to the past...

0:09:320:09:35

-..and reveals some amazing facts

-about our history.

0:09:350:09:39

-Welcome to the programme, Beti.

0:09:440:09:53

-The series started on Sunday night.

0:09:530:10:01

-There was a special edition

-of DNA Cymru on 1 March.

0:10:010:10:09

-The series breaks new ground too.

0:10:100:10:14

-It's a great series.

0:10:150:10:18

-We have all come from somewhere.

0:10:180:10:23

-We've all migrated to Britain.

0:10:240:10:32

-We don't know

-when we all came to the country.

0:10:320:10:37

-I hate it

-when historic programmes...

0:10:380:10:46

-..don't mention the pre-Roman era.

0:10:460:10:56

-It's only possible to make

-a programme like this now.

0:10:590:11:04

-It's only possible

-to make these programmes now...

0:11:040:11:07

-..thanks to developments

-in technology.

0:11:080:11:17

-This programme has really

-inspired me...

0:11:170:11:22

-..to go in search of my own DNA.

0:11:230:11:29

-Have you had your DNA tested?

0:11:290:11:39

-Yes, it seems I belong to a clan

-that lived in Wales...

0:11:400:11:45

-..about 2,000 years ago.

0:11:450:11:49

-My clan didn't move

-around the country.

0:11:490:11:57

-They stayed in Wales.

0:11:570:12:01

-I think I could be "The" real

-Welsh woman!

0:12:010:12:07

-What response have you had?

0:12:080:12:18

-You launched an appeal on 1 March.

0:12:220:12:25

-You launched an appeal on 1 March.

0:12:250:12:28

-Thousands took part

-in the programme.

0:12:280:12:32

-It's very popular to trace your

-family roots.

0:12:320:12:36

-It's a complicated procedure.

0:12:360:12:40

-I like to think about the people...

0:12:410:12:45

-..who would go mining for copper

-in the past.

0:12:450:12:51

-I don't know how they did this.

0:12:510:12:57

-They discovered copper and used it.

0:12:570:13:00

-Archaeologists have discovered this.

0:13:000:13:10

-It was quite magical.

0:13:130:13:18

-You travelled the world

-on this series.

0:13:180:13:22

-I got to go to Tanzania.

0:13:230:13:25

-It was quite memorable.

0:13:250:13:35

-There are few familiar faces

-in the series.

0:13:370:13:44

-Yes, there's a few stories

-about Welsh celebrities.

0:13:440:13:48

-They have an interesting story.

0:13:480:13:52

-Colin Charvis

-has an interesting story.

0:13:520:13:59

-I remember wondering why people

-came to Wales and the bad weather!

0:13:590:14:03

-But they did come here.

0:14:030:14:09

-There's a few minutes left to enter

-Fancy A Fortune?

0:14:090:14:12

-Get dialling

-and answer the simple question.

0:14:120:14:16

-One of you could be 1,000 richer

-by 7.30pm!

0:14:160:14:20

-We enter the pantomime world to hear

-about Melltith y Brenin Lludd...

0:14:200:14:24

-..as they prepare to tour Wales.

0:14:250:14:27

-Let's hear about some of your events

-in our Calendar.

0:14:270:14:32

-The Cor Caerdydd choir has a

-fund-raising concert in Abergavenny.

0:14:360:14:40

-Proceeds go to the Monmouthshire

-and District National Eisteddfod.

0:14:400:14:44

-It's 10 and starts at 7.30pm in the

-Methodist chapel on Castle Street.

0:14:440:14:53

-Join us to celebrate 250 years

-at Bethlehem Chapel in Pwll Trap.

0:14:530:14:57

-It's on Saturday 27 November

-at 7.00pm...

0:14:580:15:01

-..and features the Llanddarog choir,

-Gethin Lewis and local artists.

0:15:010:15:09

-On Sunday 29 November

-at Pisgah Chapel in Llandisillio...

0:15:120:15:16

-..the Pembrokeshire Welsh-language

-Initiative and Span Arts...

0:15:170:15:21

-..has a candlelit service

-to celebrate Advent...

0:15:220:15:25

-..with the John S Davies

-Singers ensemble.

0:15:250:15:31

-.

0:15:460:15:46

-Subtitles

0:15:550:15:57

-Welcome back.

0:16:010:16:03

-The phone lines for Fancy A Fortune

-have now closed.

0:16:030:16:06

-Please don't call any more

-or you will still be charged.

0:16:060:16:12

-Last night, the actor, Dafydd Emyr

-joined me in the studio...

0:16:120:16:15

-..to chat about the Cwmni Mega

-pantomime, Melltith y Brenin Lludd.

0:16:150:16:20

-It opens this Friday so we went to

-their final dress rehearsal earlier.

0:16:200:16:25

-Cwmni Mega has staged

-Welsh pantomimes for 26 years.

0:16:250:16:30

-The cast, set and venues

-change annually...

0:16:310:16:34

-..but the iconic productions

-continue to please its audience.

0:16:340:16:40

-This year, Melltith y Brenin Lludd

-is set in the Mabinogion.

0:16:400:16:44

-Oh, no it's not!

0:16:440:16:49

-It isn't strictly a pantomime

-but has elements of the pantomime.

0:16:500:16:54

-In recent years, we've looked more

-towards the Mabinogion.

0:16:540:16:59

-I like the fact that young people

-learn about Welsh history.

0:17:000:17:07

-It's called Melltith y Brenin Lludd

-and takes us to the Mabiniogion.

0:17:070:17:13

-I play Brenin Lludd.

0:17:130:17:17

-The country has been cursed by

-the dwarves so he's battling those.

0:17:170:17:23

-Coran is the evil witch

-played superbly by Lisa Marged.

0:17:230:17:30

-I play Coran, queen of the dwarves

-who is also a witch.

0:17:310:17:36

-I play Arianrhod

-who falls in love with Brenin Lludd.

0:17:360:17:43

-There's a brilliant relationship

-between members of the cast.

0:17:430:17:49

-We have as much fun onstage

-as we do off it!

0:17:490:17:51

-We get on well.

0:17:520:17:54

-We get on well.

-

-Yes... oh, no we don't!

0:17:540:17:57

-I play two characters,

-namely Gwrhyr and Poli the parrot.

0:17:570:18:03

-Eurfyl plays Jaci Joc

-and I'm his sidekick.

0:18:030:18:10

-I don't know why we have to play

-these strange characters.

0:18:100:18:15

-Everyone else gets grand costumes

-and we get a rag on our heads.

0:18:150:18:20

-It's like a nappy!

0:18:210:18:25

-What's it like to perform

-in various venues around Britain?

0:18:250:18:30

-Performing in the same show on the

-same stage can get a little stale.

0:18:300:18:37

-Moving venues means

-that we have different audiences...

0:18:380:18:44

-..so we have to adapt

-our performances.

0:18:440:18:47

-It's a fantastic cast who

-work very hard and I admire them.

0:18:480:18:53

-Two shows a day is a tall order...

0:18:540:18:57

-..but it's worth it when you see the

-young people singing and dancing.

0:18:570:19:05

-Why wouldn't you want to see

-a pantomime at Christmas?

0:19:050:19:11

-It's a great way

-to get out of the house.

0:19:110:19:14

-It's so much fun and I always laugh

-in the pantomime.

0:19:140:19:20

-I have to bite my lip

-to stop myself from laughing.

0:19:210:19:24

-There's lots of jokes, singing

-and dancing so come and see us.

0:19:240:19:27

-Yes, come and see us

-because it's great!

0:19:280:19:32

-Go and see the pantomime

-if you get the chance.

0:19:340:19:38

-It's time to call tonight's

-lucky winner of Fancy A Fortune?

0:19:380:19:43

-# Fancy A Fortune? #

0:19:440:19:51

-Tonight, we asked you to name the

-item Cinderella lost at the ball.

0:19:510:19:55

-The answer is a slipper, of course!

0:19:560:20:00

-I can tell you that the area code

-is for Caernarfon.

0:20:000:20:04

-It's ringing.

0:20:050:20:10

-Hello?

0:20:120:20:15

-Hello, it's Mari Grug

-from S4C's Heno.

0:20:150:20:19

-Hello?

0:20:190:20:22

-Hello, it's Mari Grug

-from S4C's Heno.

0:20:230:20:26

-Hello?

0:20:270:20:32

-Who am I taking to?

0:20:320:20:36

-Who am I talking to?

0:20:360:20:40

-It's Grace Roberts.

0:20:400:20:45

-I'm in Llanberis.

0:20:460:20:49

-That was a great spin, Beti.

0:20:490:20:53

-Congratulations, you've won 500.

0:20:540:20:58

-Thank you very much.

0:20:580:21:01

-Can you hear me?

0:21:010:21:03

-Congratulations to you!

0:21:040:21:08

-That's a great way

-for you to start Christmas.

0:21:080:21:12

-Merry Christmas to you.

0:21:120:21:20

-That was our final Fancy A Fortune

-of the year.

0:21:200:21:23

-From Tuesday, two words will be on

-everyone's lips - Christmas Cracker!

0:21:230:21:27

-Ann Nicholas from Llangynnor was a

-winner in 2014 and I met her today.

0:21:270:21:31

-Have you entered the Christmas

-Cracker Competition before, Ann?

0:21:340:21:38

-I entered all the time but

-was unsuccessful until this time.

0:21:380:21:43

-Take us back to last year

-because you won the prize on Heno.

0:21:430:21:47

-I was preparing for Christmas and

-was heading to bed at about 2.00am.

0:21:480:21:56

-I'd forgotten to enter

-the Christmas Cracker Competition...

0:21:560:22:00

-..so decided to phone and got a call

-from Elin Fflur the following night.

0:22:000:22:06

-Did you have time to think

-that you were live on television?

0:22:060:22:12

-It was the last night and I had no

-other option but to take the hamper.

0:22:120:22:17

-You won the hamper of Welsh produce

-which helped with all the children.

0:22:170:22:24

-There were items I wouldn't have

-bought such as chutneys and tea.

0:22:240:22:33

-Do you have a message for those

-who are thinking about entering?

0:22:340:22:39

-Pick up the phone and compete

-because I'm trying again this year!

0:22:390:22:45

-Thanks to Ann for the warm welcome.

0:22:520:23:01

-Congratulations to Grace Roberts

-from Llanberis for winning 500.

0:23:010:23:05

-The broadcaster, Beti George has

-been my studio guest this evening.

0:23:050:23:09

-Some of you may have noticed that

-I'm wearing a white ribbon tonight.

0:23:100:23:13

-It's for the White Ribbon

-For Women Campaign.

0:23:140:23:18

-The white ribbon aims to discourage

-people from remaining silent...

0:23:190:23:24

-..about violence against women.

0:23:240:23:31

-Things haven't changed.

0:23:310:23:41

-In the 1970s,

-when I started broadcasting...

0:23:410:23:46

-..I remember broadcasting

-from shelters...

0:23:470:23:50

-..where the women would go.

0:23:500:23:56

-DNA Cymru airs at 8.00pm

-on Sunday on S4C.

0:23:570:24:01

-There's three more programmes

-in this series.

0:24:020:24:10

-There's many interesting things

-to be revealed.

0:24:100:24:20

-Thank you, Beti.

0:24:230:24:25

-Heno returns at the same time

-tomorrow night.

0:24:250:24:28

-Until tomorrow,

-it's a very good evening to you all.

0:24:290:24:34

-.

0:24:340:24:34

Download Subtitles

SRT

ASS