Wed, 28 Sep 2016 Heno


Wed, 28 Sep 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 28 Sep 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:07

-Subtitles

0:00:070:00:12

-Hello and welcome to Wednesday's

-Heno live from Llanelli.

0:00:170:00:22

-We hope you've enjoyed your day.

0:00:220:00:26

-Daf Wyn is in London

-for us this evening.

0:00:260:00:29

-Good evening and welcome to

-this underground club in London.

0:00:290:00:33

-It's the launch of the album by the

-singer and actress, Ffion Wilkins.

0:00:330:00:37

-How are you feeling?

0:00:370:00:38

-How are you feeling?

-

-I'm nervous!

0:00:380:00:40

-This is your debut album.

0:00:400:00:42

-This is your debut album.

-

-Yes, and the band is tuning up.

0:00:420:00:45

-I can't do anything about it now.

0:00:450:00:48

-It's starting soon

-and I'll chat to you about it later.

0:00:480:00:51

-One of my studio guests has come

-all the way from Australia.

0:00:510:00:55

-He's a former rugby player who has

-lived in Australia for 40 years...

0:00:550:00:59

-..and has had a successful career

-in both Wales and Australia.

0:00:590:01:03

-He's returned for a holiday and

-we're delighted to have him here.

0:01:030:01:07

-Welcome back to Wales

-and welcome to Heno, Geoff Davies.

0:01:070:01:10

-Thank you very much.

0:01:110:01:12

-How are you finding the weather

-back in Wales?

0:01:130:01:18

-Life is treating me well

-despite the weather!

0:01:180:01:21

-Rhodri Davies samples some new beer

-at the Tiny Rebel brewery.

0:01:210:01:24

-I'm at the brewery that has been

-named the best in the UK.

0:01:250:01:28

-I'll tell you all about it later.

0:01:290:01:33

-Catrin Wager also joins us to talk

-about the charity, Pobl i Bobl.

0:01:330:01:38

-We'll hear all about the charity's

-work with refugees later.

0:01:380:01:44

-Sit back and relax for the next

-30 minutes for tonight's Heno.

0:01:440:01:49

-Mark Lewis Jones is

-a well-known actor across Britain.

0:01:550:01:59

-He's portrayed David Lloyd George

-on the BBC...

0:02:000:02:03

-..and a favourite in the series,

-Stella with Ruth Jones.

0:02:030:02:07

-He's also a regular on S4C.

0:02:070:02:10

-Mark is currently starring with

-Robbie Coltrane and Julie Walters...

0:02:110:02:14

-..in the series, National Treasure

-on Channel 4 every Tuesday.

0:02:150:02:18

-Angharad chatted to Mark

-at the BAFTA Cymru nominees party.

0:02:190:02:22

-Congratulations on your nomination

-in the BAFTA Cymru awards, Mark.

0:02:320:02:37

-You're currently appearing in the

-high-profile television drama...

0:02:380:02:45

-..National Treasure

-starring Robbie Coltrane.

0:02:450:02:48

-What's it like?

0:02:480:02:51

-I've seen the first episode

-and there are three more to come.

0:02:520:02:58

-It's about

-a very interesting subject.

0:02:580:03:03

-The way it has been shot

-is very clever.

0:03:040:03:08

-Robbie Coltrane and Julie Walters

-are fantastic in the series.

0:03:090:03:15

-It's a very topical subject.

0:03:200:03:22

-Robbie Coltrane plays a comedian

-accused of historic sexual abuse.

0:03:230:03:27

-Did the script grab you

-when you first read it?

0:03:280:03:33

-Yes, and the subject has been

-treated very well in the script.

0:03:330:03:40

-It's both brave and sensitive.

0:03:410:03:46

-The story develops over the four

-episodes and there's lots of twists.

0:03:460:03:51

-I play Gerry who is an ex-detective.

0:03:510:03:56

-Gerry is called upon to discover

-information the police cannot find.

0:03:560:04:01

-He's a private investigator

-who knows where to find information.

0:04:020:04:09

-It's very different to Byw Celwydd

-and you're working on that now.

0:04:090:04:16

-After filming,

-you face a massive challenge.

0:04:160:04:21

-Yes, I'm doing

-another ultra marathon.

0:04:210:04:26

-It's in the Brecon Beacons

-in November and 47 miles long.

0:04:260:04:32

-I'm running for Marie Curie

-in Penarth.

0:04:320:04:36

-You joined Lowri Morgan on her

-challenge that will feature on S4C.

0:04:360:04:43

-Yes, I did a small part

-of her challenge.

0:04:430:04:48

-She ran from Snowdon to the top

-of Pen y Fan via Cader Idris!

0:04:480:04:55

-I did the last section with her.

0:04:550:04:59

-I think that last section

-was quite intense!

0:04:590:05:03

-It's great to see you on

-an important television series.

0:05:040:05:09

-I'm delighted that you're still

-working hard in Wales too.

0:05:090:05:14

-Good luck in the BAFTAs next week.

0:05:140:05:17

-Good luck in the BAFTAs next week.

-

-Thank you very much.

0:05:170:05:20

-Good luck to Mark in the

-BAFTA Cymru awards on Sunday.

0:05:200:05:23

-He's been nominated as Best Actor

-for Yr Ymadawiad (The Passing).

0:05:240:05:28

-There's still tickets left to the

-event if you want to be there too!

0:05:280:05:32

-The former rugby player,

-Geoff Davies is my guest tonight.

0:05:320:05:35

-Welcome to the programme.

0:05:360:05:39

-Geoff has had a successful rugby

-career in Wales and Australia.

0:05:390:05:43

-You've played with some of the best.

0:05:440:05:47

-Yes, that's right.

0:05:470:05:57

-In school,

-I played with Terry Price.

0:06:010:06:08

-He was one of the best players

-in Wales.

0:06:080:06:18

-I also played with JPR Williams

-and many others.

0:06:260:06:33

-You live in Australia, but you are

-originally from Llwynhendy.

0:06:330:06:43

-My rugby career started in the

-grammar school.

0:06:540:06:57

-I loved football before that!

0:06:570:06:59

-It changed very quickly to rugby.

0:07:000:07:02

-The school won the Public Schools 7s

-three times...

0:07:020:07:05

-..in the 1960s.

0:07:060:07:09

-I went to Loughborough.

0:07:100:07:13

-I was there with Gerald Davies.

0:07:140:07:17

-There was other English players too.

0:07:170:07:27

-Did the Welsh boys stick together?

0:07:270:07:34

-Yes, the Welsh always stuck

-together in college!

0:07:340:07:40

-I had success with the

-Middlesex 7s too...

0:07:400:07:50

-..and we won in 1966.

0:07:510:07:54

-You played for Llanelli

-during the holidays.

0:07:540:07:59

-Terry and I would come back

-from university...

0:07:590:08:03

-..and would play for Llanelli.

0:08:030:08:07

-How did you end up in Australia?

0:08:070:08:14

-I'd finished playing rugby

-in Wales in 1975.

0:08:140:08:19

-I met some lads from Australia...

0:08:190:08:27

-..when Wales played Australia

-in 1975.

0:08:270:08:33

-I met a man from Queensland.

0:08:330:08:42

-At the time, Welsh rugby was the

-best in the world.

0:08:420:08:52

-He thought that Australia needed

-more of a Welsh influence.

0:09:000:09:06

-How long did you expect to stay?

0:09:060:09:11

-I went there for six months...

0:09:110:09:15

-I love living in Australia.

0:09:190:09:23

-I've got nothing against Wales.

0:09:230:09:28

-I think the weather is the best

-thing about Australia.

0:09:280:09:35

-I've got three girls and two boys.

0:09:350:09:44

-My 22-year-old son

-wants to play rugby.

0:09:440:09:48

-He's done well in Queensland.

0:09:480:09:52

-He wants to play rugby in Wales.

0:09:520:09:59

-He has injured himself so is out for

-a few weeks!

0:09:590:10:02

-We'll chat again

-before the end of the programme.

0:10:020:10:05

-After the break, Daf Wyn chats with

-the singer, Ffion Wilkins in London.

0:10:050:10:09

-Rhodri Davies is at the Tiny Rebel

-brewery that has won many awards.

0:10:090:10:13

-Catrin Wager joins Geoff and me to

-talk about the charity, Pobl i Bobl.

0:10:130:10:18

-It supports refugees.

0:10:180:10:21

-See you in a few minutes.

0:10:210:10:23

-.

0:10:240:10:24

-Subtitles

0:10:310:10:33

-Welcome back.

0:10:370:10:38

-It's a massive night in London

-for Ffion Wilkins from West Wales.

0:10:390:10:42

-Ffion is a familiar face

-on the small screen...

0:10:420:10:46

-..but is busy making a name for

-herself on the London music scene.

0:10:460:10:50

-She's even recorded

-with Chris de Burgh.

0:10:500:10:54

-Daf Wyn is in London for the

0:10:540:10:57

-Good evening, Daf.

0:10:580:11:01

-This is your debut album and how do

-you feel about the launch in London?

0:11:010:11:06

-I'm very nervous

-and didn't sleep a wink last night.

0:11:060:11:10

-I'm excited but nervous too

-because that's me.

0:11:110:11:16

-I've put everything into it

-and people will hear it tonight.

0:11:170:11:22

-Why are you releasing the album now?

0:11:220:11:25

-I've always written songs...

0:11:250:11:30

-..and entered Can i Gymru

-with the late, Sioned James in 2003.

0:11:300:11:37

-I started thinking about music

-seriously at that time...

0:11:370:11:42

-..and it's taken time to do it

-between my acting.

0:11:420:11:48

-It's taken time and money

-but we're here now.

0:11:480:11:54

-It's been a labour of love.

0:11:540:11:58

-There's 13 songs and a music video

-with track two, Take It Or Leave It.

0:11:580:12:04

-Everyone makes music videos

-these days...

0:12:040:12:08

-..so we hired a boat on the Thames,

-as you do!

0:12:080:12:14

-The lads in the band found it odd

-because the boat was moving...

0:12:140:12:19

-..but the room had a great ambience

-and we had a lot of fun.

0:12:200:12:27

-Where did you get the inspiration

-for your songs?

0:12:280:12:32

-There's personal experiences

-and things that I've made up!

0:12:320:12:38

-It all depends on what comes to me

-when I'm composing at the piano.

0:12:380:12:46

-I start with the chords and there's

-no telling when the lyrics come.

0:12:460:12:52

-That's how it happens

-but it isn't always like that.

0:12:520:12:57

-You don't do things by half as you

-have a full band with you tonight.

0:12:570:13:04

-They aren't here now

-but have disappeared.

0:13:040:13:08

-There's nine of us on the stage and

-I like doing things on a big scale.

0:13:080:13:14

-I can't have a full orchestra but

-the nine of us can make some noise.

0:13:140:13:21

-Why choose to launch the album

-in London?

0:13:210:13:25

-I do a lot of work here

-and most of the band is from London.

0:13:250:13:29

-The drummer and pianist are Welsh!

0:13:290:13:35

-It's easier to do it here and

-I did a lot of recording in London.

0:13:350:13:43

-You're known as an actress

-so are you still acting?

0:13:430:13:49

-Yes, but only when I lie!

0:13:490:13:52

-I haven't acted in a while but am

-happy to concentrate on the music.

0:13:530:14:01

-I might do some more acting

-at a later date.

0:14:010:14:05

-It's going to be a great night

-but where can people buy the CD?

0:14:050:14:10

-You can buy a hard copy from Amazon

-and hope to have it to download.

0:14:100:14:16

-Do you think I can keep this copy?

0:14:160:14:19

-Do you think I can keep this copy?

-

-Oh, alright.

0:14:190:14:21

-You can sign it later.

0:14:210:14:23

-You can sign it later.

-

-Give me some money.

0:14:230:14:25

-Thank you and good luck

-with this great evening in London.

0:14:260:14:29

-Back to you in the studio.

0:14:290:14:32

-Thank you.

0:14:320:14:34

-Good luck to Ffion with her album.

0:14:340:14:37

-The daily news always features a

-story about the refugee crisis...

0:14:370:14:42

-..and the bloody war in Syria.

0:14:430:14:45

-Over 4.5 million people fled their

-homes to find a new place to live.

0:14:450:14:50

-The problem continues to grow

-and the refugees rely on our help.

0:14:500:14:54

-Geoff and I are now joined

-by Catrin Wager...

0:14:540:14:58

-..the chairperson of the charity,

-Pobl i Bobl.

0:14:580:15:01

-Welcome to the programme.

0:15:010:15:04

-Thank you.

0:15:040:15:11

-Tell us about the charity.

0:15:110:15:14

-Pobl i Bobl is a charity.

0:15:150:15:21

-It's a group that helps those

-from across the world.

0:15:210:15:31

-In this case,

-we hope to help refugees.

0:15:350:15:43

-There's 65 million refugees

-in the world at the moment.

0:15:440:15:50

-We want to help them.

0:15:500:15:57

-You've taken goods abroad.

0:15:580:16:02

-Yes, that's right.

0:16:020:16:06

-I was one of the first

-to go to Calais...

0:16:070:16:13

-..but I've also been to a refugee

-camp in Greece.

0:16:130:16:19

-It was an incredible experience.

0:16:190:16:25

-It's was heart-breaking.

0:16:260:16:29

-It was heart-breaking.

0:16:290:16:34

-It was terrible to see the children

-being locked up.

0:16:340:16:41

-I'm lucky that I got to visit the

-children.

0:16:420:16:49

-The children are like the children

-of Wales...

0:16:490:16:55

-..but they have seen things...

0:16:550:17:01

-..that no child should

-ever have to see.

0:17:020:17:08

-It was easier to be there...

0:17:080:17:13

-..than to see the pictures

-on the television.

0:17:130:17:18

-I felt as if I was doing something.

0:17:180:17:24

-The people have great stories.

0:17:250:17:32

-I don't know how people have lived

-through these experiences.

0:17:320:17:41

-It was terrible when I left.

0:17:410:17:46

-These people need clothes

-and blankets.

0:17:460:17:56

-You think about these people

-when you get home.

0:17:570:18:00

-This problem can also be seen

-in Australia.

0:18:010:18:06

-There's been refugees in Australia

-for about 15 years.

0:18:060:18:11

-They have tried to be successful.

0:18:110:18:16

-There's an array of fund-raising

-events.

0:18:170:18:23

-Yes, that's right.

0:18:230:18:33

-We want to be more positive

-about the refugees.

0:18:340:18:44

-We want to show that they are

-people like you or I...

0:18:450:18:51

-..at the end of the day.

0:18:510:19:00

-It isn't helping that people are so

-negative.

0:19:000:19:04

-The situation isn't getting any

-better at the moment.

0:19:040:19:09

-Independent breweries are currently

-enjoying a revival in Wales...

0:19:090:19:13

-..led by Tiny Rebel in Newport,

-the current UK Brewer of the Year.

0:19:130:19:17

-The company has also won

-an array of international awards.

0:19:170:19:20

-Rhodri has been to find out more

-about their distinguished history.

0:19:200:19:24

-How do you know

-that you've hit the big time?

0:19:240:19:28

-It's when you start brewing beer

-in your garage...

0:19:280:19:32

-..and end up brewing

-on this industrial scale...

0:19:330:19:37

-..whilst also winning awards

-for your beer!

0:19:380:19:44

-Tiny Rebel started in 2012

-in a garage in Newport...

0:19:490:19:56

-..with Bradley Cummings

-and Gareth Williams.

0:19:560:20:02

-Brewing beer was their hobby.

0:20:020:20:05

-It's a massive leap

-from there to here.

0:20:050:20:09

-What's the process of going from

-a garage to where you are today?

0:20:090:20:13

-It takes a lot of hard work and

-you need to be passionate about it.

0:20:130:20:18

-We sit down together

-and discuss ideas for the beer.

0:20:190:20:25

-We make a tester before producing

-more to sell across the country.

0:20:260:20:32

-Tiny Rebel exports to Australia,

-Japan, China and America...

0:20:320:20:36

-..as well as serving Britain.

0:20:360:20:41

-There's also a pub in Cardiff with

-customers from around the globe.

0:20:420:20:46

-I'm a manager at the Urban Tap House

-and we sell Tiny Rebel beer.

0:20:460:20:51

-It's a massive brand

-around the world.

0:20:510:20:58

-Do you have Welsh customers too and

-do the Welsh know about this beer?

0:21:020:21:08

-Yes, I speak Welsh to people

-whenever I'm in work.

0:21:080:21:13

-There's four or five Welsh speakers

-working behind the bar...

0:21:130:21:18

-..so Welsh speakers come here

-and drink Welsh beer.

0:21:180:21:22

-I'm a massive fan of

-independent beers or craft beers.

0:21:230:21:27

-I learnt about Tiny Rebel

-through Instagram and Facebook.

0:21:270:21:33

-They suggested that I try the beer

-by Tiny Rebel that's made in Wales!

0:21:330:21:38

-I've been to the brewery in Newport

-and Brad gave me a tour.

0:21:380:21:45

-Their beer isn't wishy-washy

-and doesn't pull its punches!

0:21:460:21:51

-What do they have in terms

-of the ingredients and flavours?

0:21:510:21:56

-There's plenty!

0:21:560:22:00

-The Hadouken is 7.4% and

-the Frambuzi is a raspberry sour.

0:22:000:22:06

-One of our newest is the Stay Puft

-which is a marshmallow stout.

0:22:060:22:11

-It's a stout, similar to Guinness

-but better!

0:22:110:22:15

-There's Dirty Stop Out, Cwtch, Cali

-and names that cannot be explained!

0:22:160:22:23

-These give you an idea of why

-Tiny Rebel is so successful.

0:22:230:22:30

-We're the only back-to-back

-winners at the Great Welsh.

0:22:300:22:34

-Tiny Rebel was first, second

-and third in the previous year.

0:22:340:22:38

-We've been named

-the UK Brewer of the Year...

0:22:380:22:41

-..so we're delighted

-to beat off 2,000 breweries.

0:22:420:22:48

-The Welsh enjoy their beer and are

-willing to go out and look for it.

0:22:480:22:53

-We're so lucky to have this

-on our own doorstep.

0:22:530:22:57

-What are the hopes for the future?

0:22:570:23:00

-We're hoping to move to

-a new brewery in December...

0:23:000:23:04

-..to produce more beer

-that people want to taste...

0:23:040:23:08

-..and win more awards

-and have more fun!

0:23:080:23:14

-Do you want to take over the world?

0:23:140:23:15

-Do you want to take over the world?

-

-Yes, I hope so!

0:23:150:23:17

-Good luck to Tiny Rebel!

0:23:200:23:22

-The former rugby player,

-Geoff Davies...

0:23:230:23:25

-..and Catrin Wager, the chairperson

-of the charity, Pobl i Bobl...

0:23:250:23:29

-..have been my studio guests

-this evening.

0:23:290:23:31

-Thank you for joining me

-this evening.

0:23:310:23:36

-What's next on the cards

-for Pobl i Bobl, Catrin?

0:23:360:23:41

-We always need help.

0:23:410:23:51

-People can help Pobl i Bobl

-via our Facebook page.

0:23:520:23:56

-We also have a website.

0:23:560:24:03

-People can contact us at any time.

0:24:030:24:06

-When are you going back

-to Australia, Geoff?

0:24:060:24:10

-I'm going back to Australia

-on Sunday.

0:24:110:24:13

-Thank you.

0:24:140:24:15

-That's all we have time

-for this evening.

0:24:160:24:18

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

0:24:180:24:21

-Join us for Heno at 7.00pm tomorrow.

0:24:210:24:24

-We're in Cardiff Bay to welcome

-our Olympic stars home from Rio.

0:24:250:24:28

-There's also an event in Caernarfon

-for our best poets and musicians.

0:24:280:24:32

-Until tomorrow, goodbye.

0:24:330:24:35

-.

0:24:410:24:41

Download Subtitles

SRT

ASS