Pennod 130 Prynhawn Da


Pennod 130

Similar Content

Browse content similar to Pennod 130. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:08

-Subtitles

0:00:080:00:14

-Hello and welcome to Prynhawn Da.

0:00:180:00:21

-We hope you had a great weekend.

0:00:210:00:23

-Did you have a good weekend?

0:00:240:00:25

-Did you have a good weekend?

-

-Yes, but it flew by.

0:00:250:00:29

-In a moment, Elen Mai Roberts

-reviews stories in the newspapers.

0:00:290:00:32

-We look forward to our chat.

0:00:330:00:35

-This is what else we've got for you.

0:00:350:00:37

-Matt is cooking for us

-and pasta is on the menu.

0:00:370:00:40

-Former international, Terry Davies

-chats about his new autobiography.

0:00:410:00:48

-We hear about the latest in the

-Awel Aman Tawe community project.

0:00:490:00:54

-Marion discusses the benefits of

-using fruit-based beauty products.

0:00:540:01:00

-That's our Monday line-up.

0:01:000:01:02

-Welcome to Prynhawn Da.

0:01:020:01:04

-We start with the news of the death

-of skilled musician, Dr Terry James.

0:01:100:01:16

-He passed away on Saturday

-at the age of 84.

0:01:170:01:20

-Terry was from Kidwelly and

-graduated from Oxford University...

0:01:210:01:25

-..where he received his doctorate.

0:01:250:01:27

-He also received an honorary degree

-from the University of Scranton.

0:01:270:01:31

-He gained worldwide attention

-thanks to his Hollywood success...

0:01:310:01:36

-..where he composed movies and

-worked with actor, Richard Harris.

0:01:360:01:44

-Terry spent some time in Chicago and

-was a musical director on Broadway.

0:01:440:01:50

-We send out condolences

-to his family and friends.

0:01:500:01:54

-We'll have another tribute on Heno

-this evening at 7.00pm.

0:01:540:01:59

-It's time to review

-the newspapers with Elena.

0:01:590:02:02

-How are you?

0:02:020:02:06

-I'm great, thank you.

0:02:060:02:10

-The weekend newspapers look back at

-the events that remembered Aberfan.

0:02:100:02:21

-What have the papers said?

0:02:210:02:27

-There are images in The Wales

-on Sunday.

0:02:270:02:35

-They were the unseen photos

-by Spinetti.

0:02:350:02:49

-We have see much footage recently

-in black and white.

0:02:490:02:55

-These images are coloured.

0:02:550:03:01

-We can see people digging out

-the children.

0:03:020:03:14

-It's important that we don't forget

-the Aberfan Disaster.

0:03:140:03:26

-Places around the country remembered

-Aberfan on Friday.

0:03:260:03:41

-Bernard Thomas is a survivor and

-was on Heno last Friday.

0:03:410:03:53

-We hope this event will remembered

-in the future.

0:03:530:04:05

-It's important that we remember

-these areas.

0:04:060:04:21

-We remember Aberfan forever.

0:04:330:04:39

-In the past fortnight, we're more

-aware that nobody took the blame,

0:04:390:04:44

-There's been a lead up to the day.

0:04:440:04:49

-Nobody has taken responsibility

-for the Aberfan Disaster.

0:04:490:04:55

-In reality, Aberfan was murder.

0:04:550:05:04

-Prince Charles

-attended Aberfan on Friday.

0:05:050:05:20

-Many people who were in the disaster

-have been honoured by the Royals.

0:05:230:05:38

-Wales was never the same

-after Aberfan.

0:05:400:05:44

-We move on to the next story.

0:05:440:05:57

-What does Gary Lineker have to do

-with the jungle in Calais?

0:05:570:06:02

-The Jungle is being pulled apart

-today.

0:06:020:06:12

-The Jungle

-has been there since 2001.

0:06:120:06:17

-Many of the refugees

-will come to Britain.

0:06:180:06:33

-Gary Lineker has branded

-the British as being heartless.

0:06:490:06:56

-The Sun newspaper claims

-that Gary should resign.

0:06:560:07:06

-This is ridiculous claim

-from a newspaper like The Sun.

0:07:060:07:21

-A third of children from The Jungle

-have come to Britain.

0:07:220:07:33

-They have witnessed a lot

-in their lifetime.

0:07:340:07:49

-The Sun are responsible

-for phone hacking.

0:07:570:08:03

-Who are they to demand

-that Gary Lineker is sacked.

0:08:030:08:08

-This story will continue for quite

-some time.

0:08:090:08:14

-There's also a story

-in the Observer.

0:08:150:08:19

-In America, they are holding

-mindfulness sessions.

0:08:200:08:26

-These are being held at schools.

0:08:260:08:31

-It's some sort of meditating.

0:08:310:08:40

-Many schools in America

-hold these sessions.

0:08:400:08:48

-They claim that their grades

-are better.

0:08:480:08:54

-Their students feel more relaxed.

0:08:540:08:58

-Thank you, Elena.

0:08:580:08:59

-Let's join Matt in the kitchen

-who is celebrating World Pasta Day.

0:08:590:09:04

-Yes, it's World Pasta Day.

0:09:040:09:08

-I'll start with

-a ham carbonara is on the menu.

0:09:080:09:23

-This is prefect to serve

-to the family tonight.

0:09:260:09:33

-I've sliced some pancetta.

0:09:330:09:38

-It's frying in the pan.

0:09:380:09:42

-I've cut on the fat on the meat.

0:09:420:09:57

-Can you use any piece of meat?

0:09:570:10:03

-You can also use streaky bacon

-and even chicken for this recipe.

0:10:040:10:10

-Add one sliced onion to the pan.

0:10:100:10:23

-It's important that you don't

-overcook the ingredients.

0:10:230:10:31

-I like my food al dente.

0:10:310:10:38

-Have you added any oil?

0:10:380:10:45

-The oil from the meat

-is frying the onions.

0:10:450:10:50

-I've also added a splash

-of white wine.

0:10:510:10:55

-The sauce is next.

0:10:560:11:01

-Crack three eggs into a bowl.

0:11:010:11:11

-But with the third egg,

-just at the egg yolk.

0:11:120:11:16

-Whisk the eggs.

0:11:160:11:19

-Add some cream to the eggs.

0:11:200:11:35

-This isn't a low calorie dish!

0:11:360:11:40

-No, this isn't a low calorie meal!

0:11:400:11:44

-There's plenty of salt

-in the pancetta.

0:11:440:11:59

-This pancetta cost me around 6.

0:12:010:12:13

-In all, the entire meal

-cost me around 7.

0:12:130:12:22

-How many people will this feed?

0:12:220:12:27

-It will feed around four.

0:12:280:12:32

-I've used linguine pasta

-for this recipe.

0:12:320:12:37

-You can use any pasta you want.

0:12:370:12:42

-It's interesting watching people eat

-this type of pasta!

0:12:420:12:47

-I'm surprised at how simple it is.

0:12:540:12:59

-Throw the sauce over the pasta.

0:12:590:13:03

-I've got some mushrooms here.

0:13:040:13:07

-I'm not adding them but you can.

0:13:080:13:13

-This is quite a rich dish.

0:13:140:13:17

-Stir the sauce through the pasta.

0:13:180:13:23

-Pasta is such a versatile food.

0:13:240:13:30

-Grab some cheese.

0:13:300:13:38

-Season it with some parsley.

0:13:380:13:45

-Let's sample it.

0:13:450:13:48

-You'll make a mess of your top!

0:13:480:13:52

-I don't mind!

0:13:520:13:55

-It's funny watching people eat it.

0:14:010:14:03

-It's delicious!

0:14:030:14:04

-After the break,

-the 1950s rugby legend...

0:14:050:14:08

-..Terry Davies discusses

-his long-awaited autobiography.

0:14:080:14:12

-Rhodri Gomer also casts his eye

-over the latest developments...

0:14:120:14:16

-..in the Awel Aman Tawe

-community project.

0:14:170:14:20

-See you in a few minutes.

0:14:200:14:21

-.

0:14:220:14:22

-Subtitles

0:14:300:14:32

-Welcome back.

0:14:360:14:38

-Terry Davies has joined us.

0:14:380:14:41

-You've recently released a book

-about your career.

0:14:420:14:45

-It's called

-Wales' First Superstar Fullback.

0:14:450:14:49

-Terry was a Wales

-and Lions rugby star from the 1950s.

0:14:490:14:54

-What was it like to play rugby

-during that era?

0:15:050:15:12

-I was seen as a rugby star

-in the 1950s.

0:15:120:15:15

-It was a fantastic time

-for playing rugby.

0:15:160:15:18

-I lived in a small village.

0:15:190:15:22

-The only way you could leave

-the village was to play rugby.

0:15:220:15:27

-You combined the good look

-of a young Robert Redford.

0:15:360:15:45

-You were one of

-the first rugby stars.

0:15:450:15:48

-I was one of the first rugby stars.

0:15:480:15:52

-I think I was one of the best

-of the time.

0:15:520:15:59

-We didn't have a television,

-only a radio.

0:15:590:16:04

-Everyone came to watch you play.

0:16:040:16:07

-People would come down

-to watch the games.

0:16:070:16:19

-You were recognized on the streets.

0:16:190:16:22

-I couldn't go out.

0:16:220:16:26

-Someone would want an autograph

-on a cigarette packet.

0:16:260:16:38

-I probably signed around 6,000.

0:16:390:16:44

-You were eager to write a book

-that wasn't just about rugby.

0:16:440:16:50

-I didn't want the book

-to be just about rugby.

0:16:510:16:56

-Rugby was good and we won against

-New Zealand in New Zealand.

0:16:570:17:00

-It was a promising time.

0:17:010:17:06

-There was no press on our backs.

0:17:060:17:11

-We could do funny things and it

-wouldn't be the front page news.

0:17:110:17:17

-When we were in New Zealand,

-I had a friend from Wales.

0:17:230:17:32

-On a long tour of five months,

-I wouldn't speak Welsh...

0:17:330:17:43

-..as there would be people

-from many countries on the tour.

0:17:430:17:52

-I remember we would train in

-the morning and afternoon...

0:17:520:17:56

-..and both of the sessions

-would be raining.

0:17:580:18:05

-I used to enjoy speaking Welsh...

0:18:090:18:18

-..and I spoke Welsh to one of my

-fellow team members.

0:18:190:18:27

-We went out for a pint

-in New Zealand.

0:18:270:18:29

-The pubs would close

-in New Zealand at 6.00pm.

0:18:390:18:49

-There was one pub with sawdust

-on the floor.

0:18:490:18:59

-I went to the bar

-and I asked them for two pints.

0:18:590:19:05

-They put both down.

0:19:050:19:09

-I couldn't see anyone...

0:19:100:19:18

-..but there was a billy-goat

-drinking at the bar.

0:19:190:19:28

-His eyes were begging me

-for my drink.

0:19:290:19:34

-Only 50p allowance

-we had every day...

0:19:410:19:44

-..and I gave it

-to all to the billy-goat.

0:19:470:19:58

-I also bought the goat some

-cigarettes...

0:19:580:20:03

-..because he smoked!

0:20:030:20:10

-He smoked 60 cigarettes

-and he drank five pints.

0:20:110:20:18

-I expected him to sing Sosban Fach.

0:20:180:20:21

-We spent a fantastic afternoon

-with the goat.

0:20:270:20:37

-The book was launched

-and you had a great night.

0:20:380:20:41

-The launch of the book

-has already been.

0:20:420:20:45

-I had a fantastic night.

0:20:450:20:47

-Roy Noble was there.

0:20:480:20:50

-Everyone enjoyed and I think

-we sold over 200 books.

0:20:540:21:03

-We have photos of you playing.

0:21:030:21:09

-I've loved looking back at them.

0:21:090:21:24

-I want my children

-and my grandchildren...

0:21:240:21:26

-..to know I've been here.

0:21:270:21:29

-I've had a fantastic life

-and career.

0:21:300:21:35

-You met the Queen

-and had a flirt with her!

0:21:360:21:40

-We went up to London for the MBE.

0:21:400:21:46

-We went up to London for the MBE.

0:21:460:21:54

-I received an MBE from the

-queen in 2013...

0:21:540:21:57

-..for my services to the communities

-of Bynea and Llanelli.

0:21:570:22:02

-They say that the Queen is supposed

-to talk to you.

0:22:030:22:07

-I didn't want to go all the way up

-to London...

0:22:070:22:11

-..and not say anything to her.

0:22:120:22:14

-I nodded my head and told her

-that I was at her Coronation.

0:22:150:22:20

-I told her she was the most

-beautiful princess I had seen.

0:22:200:22:26

-She said it had been a long time

-since it...

0:22:270:22:34

-..but I told her

-she was still beautiful.

0:22:340:22:38

-She smiled at me and it was the

-only smile of the day.

0:22:400:22:43

-Thank you, Terry.

0:22:430:22:45

-You may recall Dan McCallum

-who joined us a few weeks ago...

0:22:460:22:49

-..to discuss the

-Awel Aman Tawe Community Co-Op.

0:22:490:22:53

-It's been a busy few weeks for him

-and the project...

0:22:530:22:57

-..as the wind turbines arrived

-at Swansea Docks from Germany.

0:22:570:23:01

-We sent Rhodri Gomer

-to take a look at the work.

0:23:010:23:05

-We established the Co-op...

0:23:190:23:21

-..to erect two wind turbines on

-the Gwrhyd Mountain near Pontardawe.

0:23:210:23:26

-Years ago, we had this idea

-to build a windfarm...

0:23:260:23:30

-..and feed all profits

-back into the local community.

0:23:310:23:34

-It's going ahead this fortnight.

0:23:340:23:37

-This last week-and-a-half is the

-climax of 18 years of hard work...

0:23:400:23:44

-..by the Awel Aman Tawe

-community group.

0:23:440:23:48

-Every day, lorries have transported

-sections of these wind turbines...

0:23:480:23:53

-..from Swansea Docks,

-via the town of Pontardawe...

0:23:530:23:57

-..and towards the site

-on the Gwrhyd Mountain.

0:23:580:24:01

-I can't explain how exciting it is.

0:24:040:24:07

-I can't believe it's happening.

0:24:070:24:10

-It's amazing to see the wind turbine

-travelling through Pontardawe...

0:24:110:24:15

-..following all the work that we've

-achieved to reach this actual point.

0:24:150:24:21

-We've been preparing the site

-since March.

0:24:230:24:26

-Tracks have been laid down ready

-for the wind turbines on the site.

0:24:270:24:31

-The next step

-is to see them being erected.

0:24:310:24:34

-Those sections on the ground over

-there will be constructed first.

0:24:350:24:39

-They build the blades on the ground

-and then erect in one single piece.

0:24:400:24:45

-Wind turbines are a common sight

-in Wales these days...

0:24:510:24:54

-..like these ones on Betws Mountain

-opposite the Gwrhyd Mountain.

0:24:540:24:59

-But this latest projects differs

-because it's a community project.

0:24:590:25:04

-But this latest project differs

-because it's a community project.

0:25:040:25:07

-And this means that

-the local community will benefit.

0:25:080:25:12

-It's hope that it acts as a model

-to other communities across Wales.

0:25:130:25:17

-We want more sites like this

-because there's mores ownership.

0:25:180:25:22

-It sits comfortably with the public

-as it'll benefit them in the future.

0:25:230:25:28

-It isn't a case of accepting their

-impact and get nothing from them.

0:25:280:25:33

-But a place like this will provide

-locals with a financial benefit...

0:25:340:25:39

-..or with projects that

-will help in alternative ways.

0:25:390:25:43

-In Germany, there are 90 projects in

-place that belong to the community.

0:25:460:25:51

-In Germany, there are 90% projects..

0:25:560:25:59

-..in place there

-belong to the community.

0:26:020:26:05

-When you feel more comfortable

-and supportive if you're part of it.

0:26:050:26:09

-We want demonstrate how a planning

-and strategic system works here...

0:26:100:26:13

-..and benefit economy in Wales.

0:26:140:26:15

-The project has already raised 1.34

-million by selling shares to locals.

0:26:170:26:22

-They aim to raise

-an extra 2 million.

0:26:220:26:24

-With pay-outs from investments

-of around 5% every year...

0:26:260:26:29

-..it's better than

-keeping your money in a bank.

0:26:290:26:33

-People are able buy shares.

0:26:340:26:36

-It doesn't matter

-how many shares you purchase.

0:26:370:26:41

-You can invest a sum

-from 50 to 100,000.

0:26:420:26:45

-The offer to buy shares

-is open until 7 November.

0:26:470:26:50

-It's a great time to do it.

0:26:510:26:53

-The project is in full-swing,

-so you see what you're investing in.

0:26:540:26:59

-You're investing in something green

-and for the future.

0:26:590:27:04

-It would make

-a great Christmas present!

0:27:040:27:08

-You can get the form online.

0:27:180:27:28

-Dan has invested more in the

-project.

0:27:280:27:31

-We want to create more projects

-involving wind turbines.

0:27:330:27:37

-We've also established a co-op

-using solar energy called Egni.

0:27:370:27:42

-It's provided solar panels

-for seven local buildings.

0:27:420:27:45

-We want to create

-more projects like this.

0:27:450:27:48

-.

0:27:510:27:51

-Subtitles

0:28:000:28:02

-Welcome back.

0:28:060:28:08

-They always claim that fruit

-and vegetables are good for us.

0:28:080:28:11

-Today, we'll discover

-if they're good for our skin.

0:28:110:28:16

-Marion focuses on

-fruit-based beauty products.

0:28:200:28:27

-We've got fruit in beauty products.

0:28:310:28:37

-Fruit is full of antioxidants.

0:28:370:28:44

-The protect the skin.

0:28:440:28:52

-We start with an Organic soap.

0:28:570:29:08

-There's pomegranate

-and mixed berries in this.

0:29:080:29:17

-It won't dry and it has a wonderful

-natural aroma.

0:29:170:29:27

-You can see some of

-the blackberries in it.

0:29:270:29:33

-You might not get two products

-the same...

0:29:350:29:39

-..as they are made organically.

0:29:400:29:47

-Next, we have a scrub.

0:29:470:29:49

-You can use this four times a week

-and is good for sensitive skin.

0:29:510:30:00

-St Ives has been around

-for many years.

0:30:000:30:08

-The product makes you feel

-fresh and live.

0:30:090:30:13

-You can make your own.

0:30:140:30:19

-Use blueberries and yoghurt.

0:30:190:30:25

-Mix well and place on the face.

0:30:250:30:30

-Leave for 20 minutes and wash off.

0:30:300:30:35

-You don't want anyone to call

-when you do this!

0:30:410:30:44

-Next we have a product by

-Estee Lauder.

0:30:480:30:51

-There's pear in this.

0:30:520:30:54

-It cleans the skin.

0:30:560:30:58

-It gives the skin a fresh look.

0:30:590:31:04

-Use it in the morning.

0:31:040:31:11

-You don't want to wear it at night

-or it will keep you awake.

0:31:160:31:24

-You can also make your own

-using apple.

0:31:240:31:39

-Place it on the face and

-it will reduce the look of lines.

0:31:400:31:52

-Cleopatra used natural methods.

0:31:540:32:00

-Next, we have a product

-from Marks and Spencer.

0:32:000:32:05

-There's resveratrol in this.

0:32:050:32:11

-This is full of antioxidants.

0:32:110:32:20

-You have to mix the oil and wear

-this on the skin overnight.

0:32:200:32:25

-It works as a detox.

0:32:250:32:31

-It's 16 for this Pure product

-from Marks and Spencer.

0:32:320:32:37

-If you've had some dark circles...

0:32:370:32:44

-..grapefruit is used to

-lighten the dark circles.

0:32:440:32:48

-They say that cucumber is great.

0:32:490:32:57

-You can either use grapefruit

-or cucumber.

0:32:570:33:03

-There's a fresh taste to grapefruit.

0:33:030:33:12

-Next, we have grapes and yoghurt.

0:33:120:33:18

-Add both together and mix well.

0:33:180:33:24

-It will reduce the redness

-of the spots.

0:33:340:33:43

-It will also reduce the lumps.

0:33:430:33:51

-Next, we look at the hands.

0:33:510:34:04

-This isn't greasy

-and is absorbed into the skin.

0:34:050:34:11

-I can't say cucumber and cuticle.

0:34:110:34:22

-There's strawberry

-to this Blistex product.

0:34:220:34:29

-You want to lick your lips then.

0:34:290:34:32

-After the break,

-we return to Matt in the kitchen.

0:34:320:34:36

-What's on the menu next?

0:34:360:34:39

-I'll make a special

-Prynhawn Da pasta pudding.

0:34:390:34:41

-Join us in a few minutes.

0:34:420:34:45

-.

0:34:450:34:47

-Subtitles

0:34:510:34:53

-Welcome back.

0:34:560:34:58

-We've returned

-to the kitchen with Matt.

0:34:590:35:01

-Remind us what's on the menu now.

0:35:010:35:06

-Today is World Pasta Day.

0:35:060:35:10

-I'm making a special

-Prynhawn Da pasta pudding.

0:35:110:35:16

-It sounds quite pudding.

0:35:160:35:21

-It sounds quite strange.

0:35:270:35:31

-This is a twist on the traditional

-rice pudding.

0:35:310:35:35

-People do tend to eat it!

0:35:350:35:40

-I use sugar in this pudding rather

-than salt!

0:35:400:35:50

-I've got some double cream

-and condensed milk here.

0:35:500:36:05

-Use an entire tin of condensed milk.

0:36:050:36:20

-I've got pasta here

-that is similar to risotto.

0:36:390:36:44

-I've used the linguine that

-I used earlier and cut it up.

0:36:450:36:50

-You can cook the pasta in the milk

-and cream.

0:36:500:37:05

-You want to use the starch from

-the pasta for the stickiness.

0:37:090:37:14

-I'm surprised you have enough left,

-because Owain has been eating it.

0:37:140:37:18

-We also have some raisins to add

-to the saucepan.

0:37:190:37:23

-Stir the mixture and keep your eyes

-on the pan.

0:37:230:37:37

-the pasta is cooked.

0:37:370:37:42

-It resembles a pudding now.

0:37:420:37:46

-Add some mixed spice and cardamom.

0:37:460:37:54

-You can use cinnamon if you want.

0:37:540:38:09

-Next, add some two tablespoons

-of sugar.

0:38:110:38:19

-Add some orange juice.

0:38:190:38:33

-The juice can also split the cream

-mixture.

0:38:330:38:41

-Be careful when using it.

0:38:410:38:50

-It can made in ten minutes.

0:38:510:39:06

-You can also add mixed peel and

-cranberries to it.

0:39:100:39:13

-Owain can sample it.

0:39:130:39:16

-I burnt my mouth on Friday.

0:39:160:39:18

-You can taste the spices.

0:39:190:39:27

-Yes, it has a Christmassy flavour.

0:39:270:39:31

-You can view our recipes online

-at www.prynhawnda.tv

0:39:320:39:36

-We're joined Elin.

0:39:360:39:38

-Welcome to the programme.

0:39:380:39:40

-I like my puddings!

0:39:410:39:42

-What delights are on Heno tonight?

0:39:430:39:45

-Don't forget to tune in at 7.00pm.

0:39:450:39:51

-Huw Rees will be live from the

-launch of Cardiff Fashion Week.

0:39:520:40:03

-He's also been in the company of

-Welsh cobs.

0:40:030:40:07

-We'll be chatting

-to Nadine Marshall.

0:40:080:40:10

-In 2015, her 18-year-old son

-was killed in Porthcawl.

0:40:100:40:13

-The family have started a new

-campaign, A Voice for Connor...

0:40:130:40:17

-..and Nadine will be telling us

-all about it tonight.

0:40:170:40:21

-Our reporter, Heledd Gwyndaf

-is taking on a new role...

0:40:220:40:25

-..and she'll be telling us

-all about it.

0:40:250:40:28

-She's the new chairperson

-of Cymdeithas yr Iaith.

0:40:280:40:32

-Harriet Earis will be in the studio.

0:40:320:40:47

-We'll be tuning in and eating pasta

-at the same time!

0:40:530:40:57

-are on your screen now.

0:40:570:41:00

-at www.prynhawnda.tv

0:41:000:41:04

-Contact us if you've got a culinary

-question for one of our chefs.

0:41:040:41:08

-These recipes are both savoury and

-sweet.

0:41:080:41:10

-That's it from us today,

-but we return at 2.00pm tomorrow.

0:41:100:41:14

-Elen van Bodegom has homes styles

-and Lowri Cooke reviews new films.

0:41:140:41:18

-We also have a guest who shares

-their most treasured possessions.

0:41:180:41:22

-Next, the S4C news and weather is

-followed by Deuawdau Rhys Meirion.

0:41:220:41:26

-Today, Rhys is joined by Bryn Fon.

0:41:260:41:28

-Until tomorrow, goodbye.

0:41:280:41:32

-.

0:41:330:41:33

Download Subtitles

SRT

ASS