Wallace and Gromit: A Close Shave


Download Subtitles

SRT

ASS


Wallace and Gromit: A Close Shave

Oscar-winning animated comedy thriller. While Wallace is distracted by a romance with the local wool shop owner, Gromit is framed for sheep-rustling in a fiendish criminal plot.


Similar Content

Browse content similar to Wallace and Gromit: A Close Shave. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Ba-a-a-a!

0:00:350:00:37

Ba-a-a-a!

0:00:420:00:45

BUZZ!

0:01:350:01:38

Porridge today, Gromit! Tuesday.

0:01:430:01:48

Geronimo!

0:01:500:01:53

Aa-ow!

0:01:530:01:55

Oh!

0:02:120:02:15

Oh! Ow!

0:02:150:02:18

Turn it off!

0:02:180:02:21

Erm...mice, do you think?

0:02:390:02:42

I think I'll make my own porridge.

0:02:510:02:54

Well, I'll be...!

0:03:080:03:12

Have you been peckish during the night? Only, someone's been at me cheese.

0:03:140:03:22

RUSTLING >

0:03:290:03:32

Well, I don't know. There's something very fishy going on.

0:03:360:03:42

-Huh?! Do you think we should get the pest control people in?

-PHONE RINGS

0:03:440:03:52

Hello. Wallace and Gromit's Wash'n'Go Window Cleaning Service. May we be of assistance?

0:03:540:04:01

'Hello. My windows need a jolly good clean. The wool shop in the High Street.

0:04:010:04:08

-'As soon as you can.'

-On our way, madam!

0:04:080:04:14

Ah! Oh...!

0:05:250:05:29

Need wool, don't you, lad?

0:05:400:05:43

Thank you for coming so quickly.

0:05:460:05:48

-Oh, dear!

-Oh, allow me. Please.

0:05:540:05:59

Oh, I'm sorry!

0:05:590:06:01

I'll soon have these cleared up. No trouble. How embarrassing.

0:06:010:06:07

This is Preston...my dog.

0:06:080:06:12

All right, pooch?

0:06:120:06:15

Won't take a minute.

0:06:180:06:20

Well...

0:06:280:06:31

-I...

-What was it you wanted?

0:06:310:06:34

Mm, I...uh...

0:06:380:06:42

Mm...

0:06:420:06:45

Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.

0:06:530:06:56

Oh, charming. I'm Wallace - the windows.

0:06:560:07:01

Is this place yours?

0:07:030:07:05

Mm, my father left it to me. Along with his debts...

0:07:050:07:11

and a few other things.

0:07:110:07:14

-He was an inventor.

-Never!

0:07:150:07:18

Well, I do a bit of that myself.

0:07:180:07:21

Oh?

0:07:220:07:24

I see they still haven't caught those sheep rustlers yet.

0:07:280:07:34

-Still, you've got plenty of wool, eh?

-Your dog's waiting.

0:07:340:07:40

Aye, I'd better see to him. The bounce has gone from his bungee.

0:07:400:07:47

-Oh, they're spanking! You've done a grand job.

-Windows are our speciality.

0:07:500:07:57

FRONT DOOR OPENS

0:08:210:08:24

Let's get that kettle on.

0:08:240:08:27

Good grief! What's all this?!

0:08:280:08:32

Burglars? Thieves?

0:08:320:08:35

-< RATTLING

-Oh. What a mess!

0:08:350:08:39

I've never seen anything like it.

0:08:440:08:48

Heavens above, Gromit! Look at this!

0:08:480:08:53

The little chap must be really hungry.

0:08:530:08:58

Come over here, lad. No need to be sheepish.

0:08:580:09:03

We'll have to get you cleaned up.

0:09:030:09:05

There. Nothing to fret over.

0:09:160:09:20

Just a quick shampoo.

0:09:200:09:23

We've tested this on Gromit, haven't we, lad?

0:09:230:09:28

Right, off we go, then.

0:09:320:09:35

Baa! Baa! Baa!

0:09:350:09:38

Oh, 'eck!

0:09:530:09:55

-Oh!

-BA-A-A!

0:09:580:10:01

Do something, Gromit!

0:10:010:10:05

Oh, it's too late now!

0:10:120:10:15

Oh!

0:10:160:10:18

Turn it off, Gromit! Oh! OH!

0:10:180:10:22

Oh, dear!

0:10:250:10:28

Oh, brilliant, Gromit! Smashing, this!

0:10:370:10:43

-A bit tight here and there.

-MUFFLED BLEATING

0:10:430:10:47

Ba-a-a-a!

0:10:490:10:52

Ah, it looks OK to me.

0:10:520:10:55

We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

0:10:580:11:03

< GRATE SQUEAKS

0:11:030:11:06

Gromit? You know we're doing the clock tomorrow?

0:12:060:12:12

Sorry, Gromit! That was a bit thick!

0:12:160:12:21

Back in a tick, Gromit. Won't be long.

0:12:270:12:31

Ba-a-a-a! >

0:12:430:12:45

-Tell me about windows.

-Well, it's only temporary, you understand.

0:12:550:13:01

-Oh, really?

-Oh, yes. I'm inventing, mostly. Only...

0:13:010:13:08

-What sort of inventions?

-Well, sort of...

0:13:080:13:13

Daddy would have loved to have met you. Poor Daddy.

0:13:130:13:18

Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

0:13:210:13:26

Of all the women I've met...

0:13:420:13:45

not that there have been many...

0:13:450:13:48

< Ba-a-a-a!

0:14:050:14:09

What I'm trying to say, in a manner of speaking, is...

0:14:120:14:17

..of all the LADIES I've met.... Ooh!

0:14:300:14:35

Oo-ow!

0:14:380:14:40

Same time next week?

0:14:420:14:45

Ba-a-a-a!

0:14:480:14:51

Ba-a-a-a!

0:15:050:15:08

Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

0:15:100:15:13

Caught bang to rights you were.

0:15:200:15:23

You've really let us down this time, lad.

0:15:230:15:28

-Hey, give over!

-DOORBELL RINGS

0:15:280:15:32

Shoo!

0:15:320:15:34

Shoo! Go on with you!

0:15:340:15:36

I'm sorry about this.

0:15:410:15:45

For what?

0:15:450:15:47

Nothing.

0:15:470:15:50

Just stay away from me, from my shop and my silly, silly windows.

0:15:500:15:56

Well, I...

0:15:560:15:59

Forget me. I'm no good for you.

0:15:590:16:04

I'm so sorry about Gromit.

0:16:080:16:10

Bye...

0:16:130:16:15

-AAAAAH!

-BA-A-A-A!

0:16:150:16:19

Oh, Gromit...

0:16:330:16:35

Oh, Gromit!

0:16:410:16:44

Oh, Gromit!

0:16:520:16:55

Ba-a-a-a!

0:18:040:18:06

Brilliant teamwork, lads! Ooow!

0:18:130:18:17

AAAAAH!

0:18:170:18:20

-DISTANT SIRENS

-I suppose you'll have to skip the country now. A fugitive, eh?

0:18:220:18:28

You'll be hunted down like... well, a dog.

0:18:280:18:33

Wendo...!

0:18:490:18:51

GRRRR!

0:19:100:19:12

Stop it, Preston!

0:19:130:19:16

Oh! Oh! I want no more of this rustling!

0:19:160:19:22

It wasn't so bad when it was just the wool, but this is evil!

0:19:220:19:28

Daddy didn't create you for this!

0:19:280:19:31

You're supposed to protect me!

0:19:310:19:34

Let me out! You won't turn ME into dog meat!

0:19:370:19:42

Dog meat?!

0:19:420:19:45

-Help!

-Don't worry, Wendolene!

0:19:450:19:49

I'm on my way!

0:19:500:19:53

We've lost them!

0:19:550:19:58

AAH!

0:20:030:20:06

HORN BLARES

0:20:060:20:10

Ooh! We're at maximum speed!

0:20:100:20:13

She won't go any faster!

0:20:160:20:20

Oh, 'eck!

0:20:360:20:39

Wallace, help me!

0:20:590:21:01

Don't worry, Wendolene! Everything's under control.

0:21:010:21:07

Ba-a-a-a!

0:21:120:21:15

Be careful, Shaun!

0:21:150:21:18

Hey, steady on! Single file! Oh!

0:21:180:21:23

Single file, I said!

0:21:250:21:28

Get yourselves organised down there!

0:21:360:21:40

Ahh?! Watch out, lads!

0:22:100:22:15

Where did you get that from?

0:23:040:23:07

That's MY machine! I've got patent pending on that!

0:23:070:23:12

-Help! Oh, Shaun! Help!

-Where's Gromit?!

0:23:270:23:32

Shaun, do something! Help!

0:23:370:23:42

Attaboy, Gromit!

0:24:130:24:15

Well done, Gromit! That'll teach him!

0:25:000:25:04

-He's malfunctioning!

-Mal-what?

-Malfunctioning!

0:25:160:25:21

-Preston is a cyber-dog!

-Cyber-what?

-A robot!

0:25:210:25:27

Daddy created him for good, but...he's turned out evil!

0:25:290:25:34

-AAAH!

-AAAH!

0:25:570:25:59

Ah! It's a sheep-mincing thing!

0:26:100:26:14

Now THAT'S clever!

0:26:140:26:17

-WHISTLE

-Oow!

0:26:170:26:20

Do something, Wallace!

0:26:420:26:45

-Aaah!

-Aaah!

0:26:450:26:47

Duck!

0:26:540:26:56

Where?

0:26:560:26:59

Ba-a-a-a!

0:27:080:27:10

By 'eck! I thought we were all for the can, then!

0:27:100:27:15

I couldn't pass by without saying thank you.

0:27:270:27:33

He's just like he used to be.

0:27:330:27:36

Oh, don't mention it.

0:27:360:27:38

Thanks, pooch.

0:27:390:27:42

-Give me a shout if he goes wrong again.

-You're very kind.

0:27:420:27:48

Come in. We're about to have cheese.

0:27:480:27:51

Oh, no! Not cheese. Sorry. It brings me out in a rash.

0:27:510:27:56

Can't stand the stuff.

0:27:560:27:59

Not even Wensleydale?

0:28:000:28:03

Got to be on our way.

0:28:030:28:06

Come on, Preston.

0:28:070:28:10

Goodbye...

0:28:180:28:20

chuck.

0:28:200:28:23

What's wrong with Wensleydale?

0:28:260:28:29

Talking of which...

0:28:340:28:37

all the more for us and not a sheep to worry us!

0:28:370:28:43

Get off me cheese! Get off! Get off!

0:28:450:28:49

Gromit! Gromit! Go for him!

0:28:490:28:53

Gromit! Oh! Get off with you!

0:28:530:28:58

Ba-a-a-a!

0:29:000:29:03

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:29:420:29:45

E-mail subtitling@bbc.co.uk

0:29:450:29:47

Oscar-winning claymation comedy thriller from Nick Park, featuring the popular inventor and his dog. Wallace's whirlwind romance with the proprietor of the local wool shop puts his head in a spin, and Gromit is framed for sheep-rustling in a fiendish criminal plot, meeting a sheep named Shaun along the way. Will Wallace snap out of his daze in time to rescue his canine companion?