Iris Williams ‹ Cyfres 2016 ‹ Deuawdau Rhys Meirion

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-New York is the capital -city of musicals...	0:00:13	0:00:17
-..and the musical home -of jazz and cabaret greats.	0:00:17	0:00:21
-I've come to meet -a very special person...	0:00:21	0:00:24
-..a singer with one of the most -unique voices I've ever heard.	0:00:25	0:00:29
-# The fundamental things apply #	0:00:30	0:00:33
-How much is that?	0:00:33	0:00:34
-How much is that? - -Three.	0:00:34	0:00:35
-Thank you very much indeed.	0:00:35	0:00:37
-Mm, very nice.	0:00:39	0:00:41
-# And when two lovers #	0:00:42	0:00:44
-This week's artiste is an icon.	0:00:44	0:00:46
-Maybe you haven't heard of her, -or heard her sing for a few years.	0:00:47	0:00:51
-That's because she has lived here -in New York for over 20 years.	0:00:51	0:00:56
-She asked me to meet her here in -Birdland, where she loves to sing.	0:00:56	0:01:01
-# As time goes by #	0:01:02	0:01:04
-Birdland is one of -New York's most iconic jazz clubs.	0:01:05	0:01:10
-I was told to meet her -outside after her rehearsal.	0:01:10	0:01:14
-HUMS	0:01:14	0:01:15
-HUMS - -Iris.	0:01:15	0:01:16
-Oh!	0:01:16	0:01:17
-How are you?	0:01:18	0:01:19
-How are you? - -Oh!	0:01:19	0:01:20
-Wonderful to see you.	0:01:20	0:01:21
-Wonderful to see you. - -Nice to see you.	0:01:21	0:01:22
-Nice to see you -in the flesh, as it were.	0:01:23	0:01:25
-What do you think of Efrog Newydd?	0:01:25	0:01:27
-What do you think of Efrog Newydd? - -Fantastic. What a place!	0:01:27	0:01:29
-Fantastic and the weather is fine.	0:01:29	0:01:32
-Shall we go for a walk?	0:01:32	0:01:34
-Some of you will immediately know -that my guest is Iris Williams.	0:01:34	0:01:39
-But for younger people...	0:01:39	0:01:41
-..she was a unique face -and voice in 1970s Welsh pop.	0:01:42	0:01:45
-# Your eyes, the blue of the sea	0:01:46	0:01:49
-# Your hair, the gold of the beach #	0:01:52	0:01:55
-Since her early days -singing in Welsh, Iris's career...	0:01:58	0:02:02
-..has included singing for Betty -and Gerald Ford in the White House.	0:02:02	0:02:07
-She has shared a stage -with iconic Americans...	0:02:08	0:02:11
-..like Bob Hope, Elaine Stritch, -Angela Lansbury and Tony Bennett.	0:02:12	0:02:16
-She has sung in some of -the world's leading jazz festivals.	0:02:17	0:02:21
-But Iris's greatest hit -was the song "He Was Beautiful".	0:02:21	0:02:25
-# He was	0:02:26	0:02:30
-# Beautiful #	0:02:31	0:02:34
-Iris's version -of the famous melody "Cavatina"...	0:02:34	0:02:38
-..from the film "The Deer Hunter"...	0:02:38	0:02:41
-..took her to the top -of the charts in 1979.	0:02:41	0:02:44
-# From the moment #	0:02:44	0:02:48
-But Iris had her first -opportunity in Welsh...	0:02:48	0:02:52
-..singing on programmes -like "Disc A Dawn".	0:02:52	0:02:55
-Here is Iris Williams, -singing "Mae Hi Yn Nosi".	0:02:56	0:02:59
-# Night is falling	0:03:04	0:03:07
-# I feel so sad	0:03:08	0:03:10
-# My love went away #	0:03:11	0:03:15
-Iris began her career -singing in Welsh.	0:03:15	0:03:18
-She isn't naturally -confident speaking Welsh.	0:03:18	0:03:21
-But her story and her place in Welsh -pop history is worth telling.	0:03:21	0:03:27
-I'm looking forward to -the privilege of singing with her.	0:03:27	0:03:31
-This is really America now.	0:03:31	0:03:33
-Yes.	0:03:34	0:03:35
-You've been living here -for how long?	0:03:35	0:03:38
-Twenty two years, almost.	0:03:38	0:03:40
-Are you American or are you Welsh?	0:03:40	0:03:41
-Are you American or are you Welsh? - -I'm Welsh!	0:03:41	0:03:43
-In my heart.	0:03:43	0:03:44
-Will you try speaking -a bit of Welsh?	0:03:44	0:03:47
-Absolutely.	0:03:47	0:03:48
-Are you looking -forward to the duets?	0:03:49	0:03:52
-I'm looking forward -to singing with you.	0:03:52	0:03:55
-It'll be a pleasure. -We'll have a lot of fun.	0:03:56	0:03:59
-I have jetlag. I'm tired.	0:03:59	0:04:01
-I have to go to bed.	0:04:02	0:04:03
-We'll see you tomorrow morning.	0:04:03	0:04:04
-We'll see you tomorrow morning. - -Yes.	0:04:04	0:04:05
-Thanks.	0:04:06	0:04:07
-Thanks. - -See you.	0:04:07	0:04:08
-See you tomorrow. Bye!	0:04:08	0:04:10
-Bye.	0:04:10	0:04:11
-I'm in Brooklyn.	0:04:19	0:04:21
-Iris asked me to come here...	0:04:22	0:04:24
-..to listen to her and her -accompanist Art Weiss rehearsing.	0:04:24	0:04:29
-This is Manhattan Avenue.	0:04:29	0:04:31
-Here is number 632.	0:04:32	0:04:34
-Iris is here. Let's go in to listen.	0:04:34	0:04:36
-PIANO IN BACKGROUND	0:04:42	0:04:44
-# I miss you most of all #	0:04:45	0:04:47
-Iris performs "Autumn Leaves" -regularly on New York stages.	0:04:47	0:04:53
-And she sings it in Welsh.	0:04:53	0:04:55
-# Of red and gold #	0:04:56	0:04:58
-Hang on, Art.	0:04:58	0:05:00
-Croeso.	0:05:00	0:05:01
-Croeso. - -Hello.	0:05:01	0:05:02
-Sorry to disturb you.	0:05:02	0:05:03
-Sorry to disturb you. - -Rhys, welcome.	0:05:03	0:05:05
-Art, how are you? I'm Rhys.	0:05:05	0:05:08
-Hello, Rhys.	0:05:08	0:05:09
-Hello, Rhys. - -Nice to meet you.	0:05:09	0:05:10
-That was beautiful.	0:05:10	0:05:11
-That was beautiful. - -Thank you.	0:05:11	0:05:12
-Will you do me a huge favour?	0:05:12	0:05:14
-Would you do a performance -just for me?	0:05:14	0:05:17
-Oh, alright!	0:05:18	0:05:19
-Oh, alright! - -Please!	0:05:19	0:05:20
-Art.	0:05:20	0:05:21
-# The falling leaves	0:05:25	0:05:29
-# Drift by the window	0:05:29	0:05:33
-# The autumn leaves	0:05:33	0:05:36
-# Of red and gold	0:05:37	0:05:40
-# But I miss you most of all	0:05:41	0:05:45
-# My darling	0:05:45	0:05:48
-# When autumn leaves	0:05:49	0:05:53
-# Start to fall #	0:05:53	0:05:57
-We're in New York. -It's such an exciting place.	0:05:58	0:06:02
-When did you come here?	0:06:02	0:06:04
-When did you come here? - -Roundabout 1992.	0:06:04	0:06:06
-I wanted to do cabaret, -real cabaret.	0:06:07	0:06:11
-That's what they do in New York, -California and all over the place.	0:06:11	0:06:16
-So cabaret to me -is in a small venue...	0:06:16	0:06:20
-..like Birdland.	0:06:20	0:06:22
-As a singer, you don't only sing...	0:06:23	0:06:26
-..but you communicate.	0:06:26	0:06:28
-It's a way of communicating -with the audience.	0:06:28	0:06:31
-And you can tell stories.	0:06:32	0:06:34
-You can make a mistake.	0:06:34	0:06:36
-They're in on it.	0:06:37	0:06:39
-It's just lovely. -It's a great atmosphere.	0:06:39	0:06:43
-More homely.	0:06:43	0:06:44
-More homely. - -Yes.	0:06:44	0:06:45
-Like a living room, a "ty bach".	0:06:45	0:06:47
-Like a living room, a "ty bach". - -Wonderful.	0:06:47	0:06:48
-Not "ty bach". That's toilet!	0:06:48	0:06:50
-LAUGHTER	0:06:51	0:06:52
-Some of them are!	0:06:54	0:06:56
-Well, acoustics -aren't bad in a toilet!	0:06:57	0:07:00
-I'd brought something -I knew would bring back memories.	0:07:01	0:07:05
-It was the song that gave her a lot -of attention in the early days...	0:07:05	0:07:10
-"..Pererin Wyf".	0:07:10	0:07:11
-# A pilgrim	0:07:11	0:07:15
-# In a desert land #	0:07:16	0:07:20
-Look!	0:07:20	0:07:22
-Oh, my god!	0:07:22	0:07:23
-Who are the girls with you?	0:07:26	0:07:28
-Sweet Rain.	0:07:29	0:07:31
-They weren't sweet, though. They -hated me because it was their song.	0:07:32	0:07:37
-They originally -were supposed to sing it alone.	0:07:38	0:07:41
-I happened to be on the programme.	0:07:41	0:07:44
-Ruth Price was the Head -of the BBC at that time...	0:07:44	0:07:48
-..and the producer of Disc A Dawn.	0:07:48	0:07:51
-She said, "There's something -missing. It's just not right."	0:07:51	0:07:55
-She said, "Iris, are you there? -Go and sing it with them."	0:07:55	0:07:59
-I said, "I don't know it, Ruth."	0:08:00	0:08:02
-She said, "Write it out for her. -She's got to do it."	0:08:02	0:08:06
-They put the board up. -She taught me how to say the words.	0:08:06	0:08:10
-I did it and she said, -"That's what I want."	0:08:11	0:08:14
-And that was that!	0:08:14	0:08:15
-And that was that! - -That was that, just the one take.	0:08:15	0:08:17
-It was magic.	0:08:17	0:08:19
-Everybody went, "What?" -They couldn't believe it.	0:08:19	0:08:24
-It's such a famous song. -Mam thinks the world of it.	0:08:24	0:08:28
-I've chosen it -as the duet to sing with you.	0:08:28	0:08:31
-I hope I do it justice.	0:08:31	0:08:33
-I hope I do it justice. - -You will! You'd do anything justice.	0:08:33	0:08:35
-It'll be better than that. -I sound like the Chipmunks!	0:08:35	0:08:39
-LAUGHTER	0:08:39	0:08:41
-# Since you went away, -the days grow long	0:08:42	0:08:47
-# And soon I'll hear -love's winter song	0:08:47	0:08:55
-# But I miss you most of all	0:08:57	0:09:00
-# My darling	0:09:01	0:09:05
-# When autumn leaves	0:09:06	0:09:11
-# Start to	0:09:11	0:09:14
-# Fall #	0:09:15	0:09:21
-Wow.	0:09:21	0:09:22
-Oh!	0:09:23	0:09:24
-Oh! - -Thanks.	0:09:24	0:09:25
-Glorious. Thank you.	0:09:25	0:09:25
-Glorious. Thank you. - -For you.	0:09:25	0:09:27
-I feel so important!	0:09:27	0:09:29
-You are important too.	0:09:30	0:09:32
-Now you're going -to sing a song for me.	0:09:32	0:09:35
-Come on. What do you know?	0:09:36	0:09:38
-I'll tell you what, what about -"Unwaith Eto Yng Nghymru Annwyl"?	0:09:38	0:09:43
-Do you sing that?	0:09:43	0:09:43
-Do you sing that? - -Do you know it?	0:09:43	0:09:44
-Yes.	0:09:44	0:09:45
-Let's see what comes out!	0:09:46	0:09:47
-Let's see what comes out! - -Ready? Off you go.	0:09:47	0:09:48
-# Once again in dear Wales	0:09:57	0:10:04
-# I tread the soil of my own land	0:10:05	0:10:12
-# Happy again to meet old friends	0:10:14	0:10:21
-# It brings so much pleasure	0:10:22	0:10:32
-# Some boast the beauty	0:10:34	0:10:40
-# Of distant lands in sweet song	0:10:41	0:10:48
-# But for me, -there's no land under the sun	0:10:50	0:10:57
-# That can compare	0:10:58	0:11:03
-# With beautiful Wales	0:11:03	0:11:09
-# I grew up	0:11:10	0:11:14
-# In her embrace	0:11:14	0:11:18
-# I was swayed	0:11:19	0:11:24
-# In her cradle	0:11:24	0:11:29
-# Of all the mothers in the world	0:11:30	0:11:41
-# She is the best	0:11:42	0:11:46
-# In the world #	0:11:46	0:11:59
-Wow!	0:11:59	0:12:01
-Gorgeous. Give me a kiss!	0:12:01	0:12:03
-Not bad, considering -the piano wasn't tuned!	0:12:03	0:12:07
-Later, we talk about Tonyrefail -on a boat on the River Hudson.	0:12:07	0:12:11
-We sing in a church -and have a Welsh tea.	0:12:12	0:12:15
-We start on the duets.	0:12:16	0:12:18
-You'll see how it went.	0:12:18	0:12:20
-.	0:12:20	0:12:20
-Subtitles	0:12:24	0:12:24
-Subtitles - -Subtitles	0:12:24	0:12:26
-I'm in New York with -the Welsh singer, Iris Williams.	0:12:34	0:12:38
-We'll sing duets, of course.	0:12:39	0:12:41
-# I never cared much -for moonlit skies	0:12:41	0:12:44
-# I never wink back at fireflies #	0:12:44	0:12:47
-But before we start to sing, -I'm walking through Manhattan...	0:12:48	0:12:52
-..to meet Iris -on the Staten Island Ferry.	0:12:52	0:12:55
-It's a good place to look back -at the city, and at the past...	0:12:56	0:13:00
-..to learn more -about the girl from Tonyrefail.	0:13:00	0:13:04
-# But now when you turn -the lamp down low	0:13:04	0:13:08
-# I'm beginning to see the light	0:13:08	0:13:11
-# Used to ramble through the park	0:13:12	0:13:14
-# Shadowboxing in the dark	0:13:15	0:13:18
-# Then you came and caused the spark	0:13:19	0:13:22
-# That's a four-alarm fire now #	0:13:22	0:13:25
-Iris, thanks for bringing me here.	0:13:27	0:13:30
-It's such an iconic place. -Look at Manhattan behind us!	0:13:30	0:13:34
-Marvellous.	0:13:34	0:13:35
-Marvellous. - -Incredible.	0:13:35	0:13:36
-How did it feel -when you first came to New York?	0:13:36	0:13:41
-Overwhelming and very exciting.	0:13:41	0:13:44
-When you come from Wales, -it's wonderful there.	0:13:44	0:13:48
-But when you come -to a big city like New York...	0:13:48	0:13:51
-..you've read about it, you've -looked at it on TV and in films.	0:13:52	0:13:56
-But when you're actually here, it's -quite overwhelming and fantastic.	0:13:56	0:14:01
-It's a great feeling. Exciting.	0:14:02	0:14:04
-Yes.	0:14:04	0:14:05
-You've been here over 20 years now.	0:14:06	0:14:08
-But I'm still amazed at New York.	0:14:08	0:14:11
-We use the word "hiraeth" in Welsh.	0:14:11	0:14:14
-Is it still there?	0:14:14	0:14:15
-Oh, yes.	0:14:15	0:14:16
-As the saying goes, you can take -the girl out of the valley...	0:14:17	0:14:21
-..but not the valley -out of the girl.	0:14:21	0:14:24
-That's always been so.	0:14:24	0:14:26
-Wales is in my heart.	0:14:27	0:14:30
-It's true.	0:14:30	0:14:31
-I always wonder -what one would do without singing.	0:14:32	0:14:35
-What do you think you'd be?	0:14:36	0:14:37
-What do you think you'd be? - -I wouldn't be here.	0:14:37	0:14:38
-I'd have been a nurse, or something.	0:14:38	0:14:41
-And God help them!	0:14:41	0:14:43
-I can't imagine.	0:14:45	0:14:47
-Both of us, our voices -have taken us all over the world...	0:14:47	0:14:51
-..and all sorts -of wonderful experiences...	0:14:51	0:14:54
-..all because of a God-given talent.	0:14:55	0:14:57
-I'm grateful for that.	0:14:58	0:15:00
-We are lucky.	0:15:00	0:15:02
-Very lucky.	0:15:02	0:15:04
-I never dreamt I'd have -the chance to sing duets with you.	0:15:05	0:15:09
-Do you think -our voices will work together?	0:15:09	0:15:12
-Of course.	0:15:13	0:15:14
-You're a tenor and I'm a contralto. -I sing an octave lower.	0:15:14	0:15:18
-It's going to be fabulous, -absolutely fabulous. I can't wait.	0:15:18	0:15:23
-It's going to be good.	0:15:23	0:15:24
-It's going to be good. - -I'm looking forward.	0:15:24	0:15:26
-Me too!	0:15:26	0:15:27
-# As long as seawater	0:15:28	0:15:32
-# Is salty	0:15:33	0:15:36
-# And green birches	0:15:38	0:15:42
-# Grow on the hill	0:15:43	0:15:46
-# And as long as the crow	0:15:47	0:15:52
-# Builds a nest	0:15:52	0:15:56
-# My dearest love #	0:15:57	0:16:00
-Iris isn't the only -Welshwoman in New York.	0:16:01	0:16:04
-She knows where to find familiar -accents on Sunday afternoon.	0:16:04	0:16:10
-Iris, we're going to chapel.	0:16:10	0:16:11
-Iris, we're going to chapel. - -I come here often, actually.	0:16:11	0:16:14
-It's a lovely church, -and lovely singing, of course.	0:16:14	0:16:17
-Maybe we can sing!	0:16:18	0:16:19
-Maybe we can sing! - -Why not?	0:16:19	0:16:20
-A bit of "Calon Lan".	0:16:20	0:16:21
-In we go.	0:16:22	0:16:22
-In we go. - -Thanks.	0:16:22	0:16:23
-# Hallelujah	0:16:25	0:16:27
-# Praise to Him forever, Amen #	0:16:29	0:16:34
-The Rutgers Church was founded -in the 18th century.	0:16:35	0:16:39
-They still hold -a monthly Welsh service.	0:16:39	0:16:44
-Welsh speakers come -from all over New York.	0:16:44	0:16:47
-It's a chance to socialize -and sing together.	0:16:48	0:16:52
-There was only one thing for it.	0:16:52	0:16:54
-Off you go, Mary.	0:16:56	0:16:57
-# I don't ask for a luxurious life	0:17:05	0:17:10
-# The world's gold -or its fine pearls	0:17:11	0:17:18
-# I ask for a happy heart	0:17:18	0:17:23
-# An honest heart	0:17:24	0:17:27
-# A pure heart	0:17:28	0:17:30
-# A pure heart	0:17:30	0:17:33
-# Full of goodness	0:17:34	0:17:36
-# Is fairer than a fine lily	0:17:37	0:17:42
-# None but a pure heart can sing	0:17:42	0:17:49
-# Sing all day	0:17:50	0:17:53
-# And sing all night #	0:17:53	0:18:00
-APPLAUSE	0:18:02	0:18:03
-APPLAUSE - -Great.	0:18:03	0:18:04
-I'm getting into it now!	0:18:05	0:18:08
-As usual after the service, there's -a welcome, tea and a chat too.	0:18:09	0:18:14
-It's a small corner -of Wales in the big city.	0:18:15	0:18:19
-It's a chance -to meet up with friends...	0:18:19	0:18:23
-..not only from Wales...	0:18:23	0:18:25
-..but people who like -to come here...	0:18:25	0:18:29
-..because they're -interested in Wales.	0:18:29	0:18:32
-I have heard Iris -and Rhys Meirion sing...	0:18:33	0:18:37
-..in Kidwelly, near Carmarthen.	0:18:37	0:18:39
-I've heard both sing, -but not together.	0:18:40	0:18:44
-I've lived in New York -for ten years.	0:18:44	0:18:46
-It's the first time -I sang "Calon Lan".	0:18:47	0:18:51
-It was marvellous.	0:18:52	0:18:54
-Wherever you go in the world, -someone always knows you.	0:18:55	0:18:59
-Do you remember Toronto?	0:19:00	0:19:02
-I sang in the bar.	0:19:02	0:19:04
-Until 3.00am!	0:19:04	0:19:06
-Sh, not 3.00am!	0:19:06	0:19:08
-No, 3.00pm.	0:19:08	0:19:10
-It was 2.00am!	0:19:10	0:19:12
-With the Three Tenors.	0:19:12	0:19:14
-With the Three Tenors. - -Yes.	0:19:14	0:19:15
-It's great to be here.	0:19:15	0:19:17
-You like Iris Williams.	0:19:18	0:19:20
-Yes, she's excellent.	0:19:20	0:19:23
-She is.	0:19:23	0:19:24
-Where have you heard her sing?	0:19:24	0:19:27
-Birdland.	0:19:27	0:19:28
-Oh!	0:19:28	0:19:29
-Birdland. Top of the pops.	0:19:29	0:19:31
-Birdland. Top of the pops. - -It is.	0:19:31	0:19:32
-As I got to know her better...	0:19:32	0:19:34
-..it was clear that -Iris's feet were on the ground.	0:19:35	0:19:38
-Her Welshness and roots -were very important to her.	0:19:39	0:19:43
-That went well. I enjoyed it.	0:19:43	0:19:45
-That went well. I enjoyed it. - -I feel nostalgic.	0:19:45	0:19:46
-For Wales?	0:19:46	0:19:47
-For Wales? - -Of course.	0:19:47	0:19:48
-I wanted to find out more -about her upbringing in Wales...	0:19:48	0:19:52
-..and start work -on the duets, of course.	0:19:52	0:19:55
-There was only one thing to do.	0:19:55	0:19:58
-Go to Wales, and the Millennium -Centre and begin work on the duets.	0:20:06	0:20:10
-Iris was joined by Alyce, -her friend and personal manager.	0:20:11	0:20:15
-Hello.	0:20:15	0:20:16
-Hello. - -How are you?	0:20:16	0:20:17
-Welcome to Wales.	0:20:17	0:20:19
-How are you?	0:20:20	0:20:20
-How are you? - -Hello.	0:20:20	0:20:22
-You've brought the sun with you!	0:20:23	0:20:24
-You've brought the sun with you! - -Yes.	0:20:24	0:20:25
-It's fine.	0:20:25	0:20:26
-It's sunny.	0:20:27	0:20:28
-From New York.	0:20:28	0:20:29
-From New York. - -Yes.	0:20:29	0:20:31
-We're going to sing "Haul Yr Haf".	0:20:31	0:20:33
-We're going to sing "Haul Yr Haf". - -Absolutely.	0:20:33	0:20:35
-Great. Let's sing.	0:20:35	0:20:35
-Great. Let's sing. - -Yes.	0:20:35	0:20:36
-Oh!	0:20:39	0:20:40
-Oh! - -They've set up. Hi, James.	0:20:40	0:20:42
-We started off at once, -with the first duet.	0:20:43	0:20:46
-I do a little bit of solo here.	0:20:46	0:20:49
-It's a version -of "He Was Beautiful"...	0:20:49	0:20:52
-..that put Iris on top -of the charts in the 1970s.	0:20:52	0:20:55
-The Welsh title is "Haul Yr Haf".	0:20:55	0:20:58
-I feel a bit of pressure.	0:20:59	0:21:01
-When you do an iconic song...	0:21:02	0:21:04
-..in a different way...	0:21:04	0:21:06
-..there's pressure to be -at least as good as the original...	0:21:06	0:21:11
-..or there's no point doing it.	0:21:11	0:21:13
-I hope all goes well.	0:21:13	0:21:15
-I'm doing the first verse.	0:21:16	0:21:18
-But am I singing all the way through -or not? It is my song, after all!	0:21:18	0:21:22
-It is, exactly!	0:21:23	0:21:23
-It is, exactly! - -Exactly.	0:21:23	0:21:24
-Now listen...	0:21:24	0:21:25
-..you're going to do it in Gog, -and I'm doing it in South, right?!	0:21:26	0:21:30
-This is going to be interesting.	0:21:30	0:21:31
-This is going to be interesting. - -There we are!	0:21:31	0:21:33
-Very interesting.	0:21:33	0:21:34
-Yes.	0:21:34	0:21:35
-# He was	0:21:37	0:21:40
-# Beautiful #	0:21:41	0:21:44
-It was time to discover -how Iris's hit would work as a duet.	0:21:45	0:21:49
-I have to admit, I felt nervous.	0:21:49	0:21:52
-It was hard to read her mind.	0:21:52	0:21:55
-# From the moment I saw him	0:21:55	0:21:58
-# The sun	0:21:58	0:22:01
-# Filled the sky	0:22:02	0:22:08
-# He was so	0:22:10	0:22:12
-# So beautiful	0:22:12	0:22:17
-# Beautiful	0:22:18	0:22:21
-# Just to hold	0:22:21	0:22:24
-# In my dreams	0:22:26	0:22:30
-# He was springtime	0:22:31	0:22:34
-# Winter was cold #	0:22:35	0:22:41
-Not bad at all.	0:22:42	0:22:44
-The voices are nice together.	0:22:44	0:22:46
-The voices are nice together. - -Sounded great.	0:22:46	0:22:47
-Lovely.	0:22:47	0:22:48
-IRIS MIMICS RHYS'S ACCENT	0:22:49	0:22:51
-Right, once again.	0:22:51	0:22:53
-It sounded great.	0:22:55	0:22:57
-Of course it did.	0:22:57	0:22:59
-Why is she surprised?!	0:23:01	0:23:03
-Happy to go for another full pass? -Stop me if you want to stop me.	0:23:04	0:23:09
-No, I'm not going to stop you. -I've never stopped a man yet.	0:23:09	0:23:14
-Iris' mischief continues -after the break.	0:23:17	0:23:20
-We meet former -Valleys' neighbours...	0:23:20	0:23:23
-..visit the place -where it all started...	0:23:23	0:23:26
-..the sad story behind her hit...	0:23:27	0:23:30
-..and the song itself.	0:23:30	0:23:32
-.	0:23:32	0:23:32
-Subtitles	0:23:36	0:23:36
-Subtitles - -Subtitles	0:23:36	0:23:38
-Iris and I have shared -quite a journey.	0:23:39	0:23:42
-I visited her in New York.	0:23:43	0:23:45
-She has come to see me in Wales.	0:23:45	0:23:48
-I knew she'd had a hard upbringing.	0:23:48	0:23:51
-We're retracing her past -in the Valleys.	0:23:52	0:23:56
-# If you're travelling -through the Valleys	0:23:56	0:23:59
-# Stop and look around #	0:24:00	0:24:04
-This is very exciting. -I should have a chauffeur's hat.	0:24:05	0:24:09
-Chauffeuring a diva -around the Valleys.	0:24:09	0:24:12
-Yes... you know.	0:24:12	0:24:14
-What kind of area -was it to grow up in?	0:24:15	0:24:19
-I used to do a lot of walking...	0:24:20	0:24:24
-..from Tonyrefail to Pontypridd.	0:24:25	0:24:27
-..from Tonyrefail to Pontypridd. - -Oh, right.	0:24:27	0:24:28
-That's far.	0:24:29	0:24:30
-That's far. - -I know.	0:24:30	0:24:31
-I used to love walking. I still do.	0:24:31	0:24:34
-Tonypandy is where I used -to learn to tap dance.	0:24:34	0:24:38
-Llantristant is where -I had my very first job...	0:24:38	0:24:42
-..in a glove factory.	0:24:43	0:24:45
-I used to walk there, too.	0:24:46	0:24:48
-If it was snowing, I was probably -the only one who turned up!	0:24:48	0:24:53
-As we approached -her old home in Tonyrefail...	0:24:54	0:24:58
-..Iris told me -the story of her childhood.	0:24:58	0:25:02
-I was born, of course.	0:25:03	0:25:05
-I was put into -a children's home immediately.	0:25:05	0:25:09
-My mother, sadly, she was married, -but not to my father.	0:25:09	0:25:14
-They met in Maindy Hall -in the war days.	0:25:16	0:25:19
-She went to a dance -and met my father.	0:25:21	0:25:25
-One thing led to another, I suppose. -And here I am.	0:25:25	0:25:29
-In Pontypridd in those days, -it was a sin, wasn't it?	0:25:31	0:25:35
-In Wales.	0:25:36	0:25:37
-Her husband, -when he came back from the war...	0:25:39	0:25:42
-..and she said, "I'm pregnant."	0:25:42	0:25:45
-He said, "Don't worry. -That'll be OK. We'll bring it up."	0:25:45	0:25:49
-But then when I was born, -I was the wrong colour.	0:25:49	0:25:52
-He said, "That'll never do. We're -going to have to give it away."	0:25:52	0:25:57
-I think it must be Number 33.	0:25:57	0:26:00
-Yes, it's 33 Nant Eirin.	0:26:01	0:26:03
-Twenty seven.	0:26:03	0:26:05
-I went to about three homes...	0:26:05	0:26:09
-..before I got lucky.	0:26:10	0:26:13
-I was lucky to live -with Mrs Llewellyn...	0:26:13	0:26:17
-..Bronwen.	0:26:17	0:26:19
-Bronwen Llewellyn -was her foster mother.	0:26:19	0:26:22
-She gave Iris a loving home...	0:26:22	0:26:26
-..and luckily, a musical one.	0:26:26	0:26:29
-She introduced me -to a lot of musical things...	0:26:29	0:26:32
-..dancing, tap dancing.	0:26:33	0:26:34
-It was great. That's when -she discovered that I had a voice.	0:26:35	0:26:39
-It must be the end. Thirty three. -There you are. That's it.	0:26:40	0:26:44
-We should have -a plaque on the house.	0:26:44	0:26:47
-That's right!	0:26:47	0:26:49
-You stay there.	0:26:50	0:26:51
-The homecoming queen!	0:26:57	0:26:59
-The star opening the door -for the other star!	0:27:00	0:27:03
-This is the first time -she's been back in her old home.	0:27:04	0:27:10
-Bronwen lived here.	0:27:10	0:27:12
-Bronwen lived here. - -Yes, Bronwen Llewellyn.	0:27:12	0:27:14
-She was the only one -who could put up with me.	0:27:14	0:27:17
-The family lived in Number 33 -before moving to Number 37.	0:27:19	0:27:23
-Hello.	0:27:24	0:27:25
-Hello. - -Hiya.	0:27:25	0:27:26
-I forgot about the "Hiya"!	0:27:26	0:27:29
-The same neighbours still live here.	0:27:31	0:27:33
-The same neighbours still live here. - -How are you, Jeanette. Alright?	0:27:33	0:27:36
-Nice to see you.	0:27:36	0:27:38
-It's been a long time.	0:27:38	0:27:42
-This is Rhys Meirion, -a very famous singer.	0:27:42	0:27:46
-We've been singing duets together -for this programme.	0:27:46	0:27:50
-You know what a duet is, don't you? -Two people who sing together.	0:27:50	0:27:55
-I know I worked in a glove factory, -but I'm not that dull!	0:27:55	0:27:59
-Those were the days.	0:27:59	0:28:02
-Was she a character back then?	0:28:02	0:28:04
-Was she a character back then? - -Oh, Iris was quiet.	0:28:04	0:28:06
-I know you don't believe me.	0:28:06	0:28:08
-I was very shy.	0:28:09	0:28:10
-I was very shy. - -A very quiet girl.	0:28:10	0:28:12
-I used to sing, though.	0:28:13	0:28:15
-Iris went from there -down to Cardiff to train.	0:28:15	0:28:19
-I'm not lying. -The truth will be told.	0:28:19	0:28:22
-Where are you living now?	0:28:23	0:28:24
-Where are you living now? - -America.	0:28:24	0:28:26
-New York.	0:28:26	0:28:27
-Iris won a scholarship to Cardiff's -College Of Music And Drama.	0:28:29	0:28:33
-It was the beginning of the journey.	0:28:33	0:28:36
-# Wherever you may wander	0:28:36	0:28:38
-# You'll never feel alone #	0:28:39	0:28:42
-We left Tonyrefail -and came to Cardiff.	0:28:42	0:28:46
-This is where it all started for -Iris when she was 18. Isn't it nice?	0:28:47	0:28:52
-It's big.	0:28:52	0:28:54
-And new.	0:28:55	0:28:56
-When you went to the college...	0:28:56	0:28:59
-..what was the dream?	0:28:59	0:29:01
-To be an opera singer.	0:29:01	0:29:03
-That didn't work. It worked -for you, it didn't work for me!	0:29:03	0:29:07
-She set out to be -a classical singer, a soprano.	0:29:08	0:29:13
-# RECORDING OF IRIS -SINGING SOPRANO #	0:29:14	0:29:17
-A tutor, Madam Hilga, happened -to pass the rehearsal room.	0:29:17	0:29:22
-She was a Hungarian. "You are -not soprano. You're a contralto."	0:29:22	0:29:28
-I said, "When did that happen?" -She said, "Not yet."	0:29:28	0:29:32
-You can hold my hand if you want.	0:29:33	0:29:34
-You can hold my hand if you want. - -Let's hold hands.	0:29:34	0:29:36
-Iris and I wanted -to have a look around.	0:29:37	0:29:42
-Ready?	0:29:42	0:29:42
-Ready? - -Ready.	0:29:42	0:29:43
-Iris Williams!	0:29:44	0:29:45
-Oh! Thanks for coming.	0:29:47	0:29:50
-Where are they?	0:29:51	0:29:52
-Where are they? - -No-one turned up to see us.	0:29:52	0:29:55
-It's lovely.	0:29:57	0:29:58
-Look at the woodwork.	0:29:59	0:30:01
-You're a Fellow of this college.	0:30:01	0:30:03
-Yes, a Fellow of The Welsh College -Of Music And Drama.	0:30:04	0:30:07
-That's a huge honour.	0:30:08	0:30:09
-That's a huge honour. - -It is an honour.	0:30:09	0:30:11
-When was that?	0:30:11	0:30:12
-When was that? - -1999.	0:30:12	0:30:13
-I remember it like it was yesterday.	0:30:13	0:30:16
-It was great, wonderful.	0:30:17	0:30:19
-Ready?	0:30:23	0:30:23
-Ready? - -Ready.	0:30:23	0:30:25
-# He was	0:30:26	0:30:29
-# Beautiful	0:30:30	0:30:33
-# Beautiful	0:30:34	0:30:37
-# To my eyes #	0:30:38	0:30:39
-Iris's old friend Hywel Gwynfryn -wrote the Welsh lyrics.	0:30:40	0:30:45
-He's an old hand at translating as -well as composing original lyrics.	0:30:45	0:30:50
-We met on Disc A Dawn.	0:30:50	0:30:53
-Disc A Dawn started in 1967.	0:30:54	0:30:56
-I remember seeing Iris -for the first time.	0:30:57	0:31:01
-I hope she'll forgive me -for saying this...	0:31:01	0:31:04
-..but she was the first -dark-skinned girl I'd ever seen.	0:31:05	0:31:09
-Really?	0:31:09	0:31:11
-She looked amazing.	0:31:11	0:31:13
-If I remember rightly, your hair -was piled high on your head.	0:31:14	0:31:19
-It was a bit like -Helen Shapiro's beehive...	0:31:19	0:31:23
-..only not quite as high!	0:31:23	0:31:26
-She looked amazing. -And she could sing.	0:31:27	0:31:31
-It was a very happy time.	0:31:31	0:31:34
-Hywel wrote song lyrics -for entertainment programmes.	0:31:36	0:31:41
-He sang too, when he had the chance.	0:31:41	0:31:44
-Years later, -and with a huge hit on her hands...	0:31:44	0:31:47
-..when Iris wanted -to translate He Was Beautiful...	0:31:47	0:31:51
-..she turned to Hywel.	0:31:51	0:31:53
-Iris wanted to translate -He Was Beautiful.	0:31:54	0:31:57
-At the time, my close friend -Geraint Morris was terminally ill.	0:31:59	0:32:04
-I knew him.	0:32:04	0:32:05
-He and his wife Sian -were close friends.	0:32:05	0:32:09
-They'd been there for me -through difficult times.	0:32:10	0:32:14
-A few months before he died...	0:32:15	0:32:19
-..I was with him in his home -in Chepstow.	0:32:20	0:32:24
-I think we both knew...	0:32:24	0:32:26
-..there wouldn't be many -conversations like this one...	0:32:26	0:32:30
-..in the future.	0:32:30	0:32:32
-At the same time, actually...	0:32:32	0:32:35
-..you asked for words for -He Was Beautiful.	0:32:35	0:32:38
-Timing is everything.	0:32:38	0:32:40
-I read the words.	0:32:40	0:32:42
-The feeling I got was -that this could be a song...	0:32:42	0:32:45
-..sung on her behalf, by you, -to Geraint.	0:32:46	0:32:51
-That's how it came to me.	0:32:52	0:32:55
-Sian was telling Geraint...	0:32:55	0:32:59
-..how much he meant to her.	0:33:00	0:33:02
-Who better to sing it than Iris?	0:33:02	0:33:05
-She's crying!	0:33:06	0:33:08
-Thanks for the way you sing it.	0:33:10	0:33:13
-To me, it's your song.	0:33:13	0:33:15
-It's a privilege and thrill -to sing it with you.	0:33:16	0:33:20
-Thank you.	0:33:23	0:33:24
-You're welcome.	0:33:24	0:33:26
-# He was	0:33:31	0:33:34
-# Beautiful	0:33:35	0:33:38
-# Beautiful	0:33:39	0:33:42
-# To my eyes	0:33:43	0:33:46
-# From the moment	0:33:47	0:33:50
-# I saw him	0:33:52	0:33:54
-# The sun	0:33:55	0:33:57
-# Filled the sky	0:33:57	0:34:02
-# He was so	0:34:03	0:34:07
-# So beautiful	0:34:08	0:34:11
-# Beautiful	0:34:13	0:34:15
-# Just to hold	0:34:16	0:34:19
-# In my dreams	0:34:20	0:34:23
-# He was springtime	0:34:25	0:34:28
-# Winter was cold	0:34:29	0:34:35
-# How could	0:34:37	0:34:40
-# I tell him	0:34:41	0:34:43
-# What I so clearly	0:34:44	0:34:48
-# Could see	0:34:48	0:34:51
-# How I longed	0:34:52	0:34:56
-# To be near him	0:34:57	0:35:00
-# I'd never	0:35:01	0:35:04
-# Be free	0:35:05	0:35:08
-# It was	0:35:08	0:35:12
-# Beautiful	0:35:13	0:35:16
-# Knowing now	0:35:17	0:35:20
-# That he cared	0:35:20	0:35:23
-# I will always	0:35:24	0:35:28
-# Remember	0:35:30	0:35:32
-# Those moments	0:35:33	0:35:36
-# We shared	0:35:36	0:35:39
-# Now it's all over	0:35:41	0:35:47
-# Still the feelings linger on	0:35:47	0:35:54
-# My dream keeps returning	0:35:55	0:36:03
-# Now that he's gone	0:36:04	0:36:10
-# For it was beautiful	0:36:12	0:36:17
-# Beautiful	0:36:17	0:36:21
-# Beautiful	0:36:23	0:36:25
-# To be	0:36:25	0:36:31
-# Loved #	0:36:31	0:36:36
-Coming up, a surprise for Iris.	0:36:44	0:36:47
-And the finale is a familiar song...	0:36:48	0:36:51
-..with Treorchy Male Voice Choir -and Cordydd.	0:36:52	0:36:55
-A fitting end.	0:36:55	0:36:57
-.	0:36:58	0:36:58
-*	0:37:01	0:37:01
-From where we stopped?	0:37:01	0:37:02
-From where we stopped? - -Yes.	0:37:02	0:37:03
-From the start. -Look at me, I'm talking Welsh.	0:37:04	0:37:07
-We turned to the song that brought -Iris to the nation's attention.	0:37:08	0:37:13
-# A pilgrim	0:37:14	0:37:19
-# In a desert land	0:37:19	0:37:24
-# I wander	0:37:25	0:37:27
-# Far and wide #	0:37:28	0:37:31
-It's hard to appreciate -the song's powerful impact.	0:37:31	0:37:34
-It was sung in Welsh -by a mixed race girl.	0:37:35	0:37:38
-At the time, TV entertainers -were predominately white.	0:37:38	0:37:42
-Iris's story chronicles -the time when Welsh pop music...	0:37:42	0:37:47
-..reached out to a broader audience.	0:37:47	0:37:51
-# LAST NOTE OF PERERIN WYF #	0:37:52	0:37:55
-I didn't take enough breath.	0:37:55	0:37:58
-# The falling leaves #	0:37:58	0:38:02
-Our journey was almost over.	0:38:02	0:38:06
-In Pontypridd, -I had one last thing to do.	0:38:06	0:38:10
-I have a surprise for you.	0:38:10	0:38:13
-Surprise? As you say in North Wales, -"A surprise, isn't it?!"	0:38:13	0:38:18
-There's someone waiting -to see you in the museum.	0:38:18	0:38:23
-Let's go in, shall we?	0:38:23	0:38:25
-Let's go in, shall we? - -OK, great.	0:38:25	0:38:27
-# The falling leaves	0:38:27	0:38:30
-# Of red and gold #	0:38:31	0:38:34
-Ashley!	0:38:39	0:38:40
-When did you arrive?	0:38:43	0:38:44
-Ashley is Iris's brother.	0:38:44	0:38:46
-You look fabulous.	0:38:47	0:38:48
-You look fabulous. - -You're looking good yourself.	0:38:48	0:38:50
-# Broadway, Broadway #	0:38:50	0:38:53
-Thank you, Ashley.	0:38:53	0:38:55
-Lovely to see you.	0:38:55	0:38:57
-Lovely to see you. - -Oh!	0:38:57	0:38:58
-Ashley is your brother.	0:38:59	0:39:02
-Same mother...	0:39:03	0:39:04
-Same mother... - -..different father.	0:39:04	0:39:06
-That's how it goes, isn't it?	0:39:06	0:39:08
-We don't mind.	0:39:08	0:39:09
-We don't mind. - -We don't care. We're very close.	0:39:09	0:39:12
-How did you meet for the first time?	0:39:14	0:39:17
-Iris put an advert in a local -newspaper here in Pontypridd...	0:39:18	0:39:23
-..asking could anyone help her -to trace her mother.	0:39:23	0:39:27
-A friend of mine read it -and phoned me.	0:39:28	0:39:31
-I went to see our mother. I said, -"Somebody wants to try to find you."	0:39:31	0:39:36
-You continued that relationship...	0:39:36	0:39:39
-..and visited our mother -for many, many years.	0:39:39	0:39:42
-As I was becoming more well known, -and I was doing interviews...	0:39:43	0:39:47
-..people would say, -"What about your background?"	0:39:47	0:39:51
-I didn't know -what my background was.	0:39:51	0:39:53
-Apart from wanting -to meet my mother...	0:39:54	0:39:56
-..I needed to know -about how I came about.	0:39:56	0:39:59
-We all know how we come about, -but you know what I'm saying.	0:39:59	0:40:03
-You met your mother, -and had a bonus as well.	0:40:03	0:40:06
-It must have been so emotional.	0:40:06	0:40:09
-It was. Ashley had been -following me. You knew who I was.	0:40:09	0:40:13
-It was kind of a secret -of the family.	0:40:13	0:40:16
-We didn't quite know -how they were going to take it.	0:40:16	0:40:20
-As is well documented...	0:40:20	0:40:23
-..our mother had a relationship -during World War 2.	0:40:23	0:40:28
-A lot of American soldiers -were here.	0:40:28	0:40:31
-Obviously, it was -a very difficult period for her...	0:40:31	0:40:35
-..and other family members.	0:40:35	0:40:37
-But it did result in a miracle.	0:40:37	0:40:38
-But it did result in a miracle. - -It did.	0:40:38	0:40:39
-That's a lovely way of saying it.	0:40:40	0:40:41
-That's a lovely way of saying it. - -Yes, it is.	0:40:41	0:40:42
-I want to show you something.	0:40:43	0:40:46
-Look what they've got in here.	0:40:47	0:40:48
-Look what they've got in here. - -What have they got in here?	0:40:48	0:40:51
-Look.	0:40:52	0:40:52
-Look. - -Oh, my goodness me. "Atgofion".	0:40:52	0:40:55
-Your CD.	0:40:55	0:40:57
-Is that all I'm worth, four bucks?!	0:40:57	0:40:58
-Is that all I'm worth, four bucks?! - -They haven't got any of mine!	0:40:58	0:41:00
-Well there you are!	0:41:03	0:41:05
-I have one last surprise.	0:41:06	0:41:08
-I have one last surprise. - -What?	0:41:08	0:41:09
-You'll see.	0:41:10	0:41:11
-You'll see. - -OK.	0:41:11	0:41:12
-There are a lot of stairs.	0:41:15	0:41:17
-Oh!	0:41:17	0:41:18
-Look who is here.	0:41:19	0:41:20
-Look who is here. - -Oh, my goodness.	0:41:20	0:41:21
-You're famous.	0:41:21	0:41:24
-There you are with the queen.	0:41:25	0:41:27
-There you are with the queen. - -Yes.	0:41:27	0:41:29
-OBE.	0:41:29	0:41:30
-Is this it?	0:41:31	0:41:32
-Is this it? - -I wore it.	0:41:32	0:41:34
-Iris Williams, OBE.	0:41:34	0:41:36
-"Pererin Wyf". -I've had enough of that now.	0:41:37	0:41:41
-Enough is enough!	0:41:41	0:41:42
-Enough is enough! - -A cup of tea.	0:41:42	0:41:44
-# I need each step	0:41:44	0:41:47
-# To Paradise	0:41:48	0:41:50
-# My God	0:41:51	0:41:54
-# To be my guide #	0:41:55	0:41:58
-All I can say -about making this programme is...	0:41:59	0:42:02
-..that it's been an experience.	0:42:02	0:42:04
-It was wonderful -to have Iris Williams's company.	0:42:05	0:42:09
-She's an international star.	0:42:09	0:42:12
-But her feet are firmly on -the ground, as we saw in Tonyrefail.	0:42:13	0:42:18
-Her story is an inspirational one.	0:42:18	0:42:21
-# Where the unnumbered throng #	0:42:22	0:42:27
-I was a little bit apprehensive -about singing a duet.	0:42:29	0:42:33
-I just don't do duets with anybody.	0:42:33	0:42:36
-But with Rhys, it was so easy.	0:42:36	0:42:39
-He's handsome for a start, -and he's got a great personality.	0:42:39	0:42:44
-When you connect to somebody -for the first time...	0:42:45	0:42:48
-..and he's got a great laugh and -the same wicked sense of humour...	0:42:49	0:42:54
-..so that's a help.	0:42:55	0:42:57
-Our voices blended perfectly. -I didn't know who was singing what.	0:42:58	0:43:03
-It was just magic.	0:43:03	0:43:06
-Let's have a listen now.	0:43:11	0:43:13
-Let's have a listen now. - -Wow.	0:43:13	0:43:14
-# In a desert land #	0:43:15	0:43:17
-You've sung this before, have you?	0:43:17	0:43:20
-You've sung this before, have you? - -A few times!	0:43:20	0:43:22
-Gorgeous.	0:43:23	0:43:25
-# A pilgrim	0:43:46	0:43:51
-# In a desert land	0:43:52	0:43:56
-# I wander far and wide	0:43:57	0:44:06
-# Expecting	0:44:07	0:44:12
-# I may sometime come	0:44:13	0:44:17
-# Close to my father's side	0:44:17	0:44:25
-# Ahead of me	0:44:28	0:44:32
-# I think I hear	0:44:33	0:44:37
-# Sounds of a heavenly choir	0:44:38	0:44:47
-# A conquering host	0:44:48	0:44:54
-# Already gone	0:44:54	0:44:58
-# Through tempest	0:44:58	0:45:02
-# Flood and fire	0:45:02	0:45:08
-# Come Holy Spirit	0:45:14	0:45:19
-# Fire by night	0:45:20	0:45:23
-# Pillar of cloud by day	0:45:24	0:45:34
-# Lead for I dare not	0:45:35	0:45:40
-# Take a step	0:45:40	0:45:44
-# Unless Thou	0:45:45	0:45:49
-# Show the way	0:45:50	0:45:54
-# So prone am I	0:45:55	0:45:59
-# When on my own	0:46:00	0:46:04
-# To stray	0:46:05	0:46:08
-# From side to side	0:46:09	0:46:15
-# I need each step	0:46:16	0:46:20
-# To Paradise	0:46:22	0:46:25
-# My God	0:46:26	0:46:28
-# To be	0:46:29	0:46:31
-# My guide	0:46:31	0:46:35
-# I have a yearning	0:46:47	0:46:52
-# For that land	0:46:53	0:46:56
-# Where the unnumbered throng	0:46:57	0:47:07
-# Extol the death	0:47:07	0:47:11
-# On Calvary	0:47:13	0:47:17
-# In heaven's	0:47:18	0:47:21
-# Unending song	0:47:21	0:47:27
-# In heaven's	0:47:28	0:47:31
-# Unending song #	0:47:32	0:47:39
-S4C Subtitles by Gwead	0:48:09	0:48:11
-.	0:48:11	0:48:12

Iris Williams Deuawdau Rhys Meirion

Similar Content

Factual

Music

Cyfres 2016

Deuawdau Rhys Meirion

Bryn Fon

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS