27/09/2016 The One Show


27/09/2016

Similar Content

Browse content similar to 27/09/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Hello, welcome to the One Show with Matt Baker... And Alex Jones.

:00:17.:00:22.

Promising sun, sea and a load of secrets, our guests in the studio

:00:23.:00:25.

tonight are the crime fighting double act from ITV's new police

:00:26.:00:29.

drama the Level. Clarke Clark and Lindsey Coulson are here.

:00:30.:00:31.

Evening. APPLAUSE

:00:32.:00:38.

We have seen the first episode. It's edge of your seat kind of stuff. We

:00:39.:00:42.

look forward to talking to you about that later on. We do. First, though,

:00:43.:00:48.

in the words of the late, great, Sir Terry Wogan, let's pause at the

:00:49.:00:52.

thought for just a moment. 50 years ago today, a little known Irish

:00:53.:00:56.

broadcaster first took to the air waves in a studio just behind us.

:00:57.:01:00.

Just there. We think, yeah. At Westminster Abbey this lunch time,

:01:01.:01:04.

many of his friends, colleagues and his listeners gathered to celebrate

:01:05.:01:08.

a career that stretched from that day until November last year when he

:01:09.:01:11.

closed his show for the very last time. I was lucky enough to be there

:01:12.:01:17.

and what a wonderful, wonderful hour it was. Chris Evans and Joanna

:01:18.:01:21.

Lumley led the tributes along with Ken Bruce, who read a beautiful poem

:01:22.:01:28.

by WB Yeats. Though I am old with wandering through hollow lands and

:01:29.:01:33.

hilly lands, I will find out where she has gone and kiss her lips and

:01:34.:01:41.

take her hands and walk among long dapled grass. Ken joins us this

:01:42.:01:46.

evening. Hello. Hi. What was the significance then of that poem to

:01:47.:01:50.

Terry? It was a great favourite of Terry himself. Specifically chosen

:01:51.:01:54.

by his family. I think it means a great deal to them. I was

:01:55.:01:58.

honoured... Beautifully read. Thank you very much. Not something I'm

:01:59.:02:03.

used to reading, poetry. Ken, what a fitting tribute it was. It was a

:02:04.:02:08.

packed house, I have the order of service, I will treasure this. Every

:02:09.:02:13.

element was so fitting. It was a beautiful service, quite a formal

:02:14.:02:15.

service, because it's Westminster Abbey. You can't have an

:02:16.:02:19.

all-singing, all-dancing show. It was really beautiful because it was

:02:20.:02:25.

a mixture of classic hymns, but beautiful music played by the BBC

:02:26.:02:31.

Concert Orchestra and sung by Katie Melua and Peter Gabriel, touching

:02:32.:02:36.

moments of special music It's really hard to get the head round the fact

:02:37.:02:41.

that he's been gone eight months. He still feels very present, especially

:02:42.:02:45.

coming up to Children in Need. Proms in the Park was another thing. I

:02:46.:02:48.

used to do that every year. Terry was on the stage, I'd be back stage.

:02:49.:02:52.

This year I got there and I thought, oh, Terry's not here. It was a real

:02:53.:02:57.

awakening again of the thought oh, he is gone really. It was quite a

:02:58.:03:02.

sad moment. The turnout, though. 1800 people there. And the

:03:03.:03:05.

fascinating thing to me was it wasn't just the great and the good.

:03:06.:03:10.

It wasn't just colleagues, just the establishment, the listeners were

:03:11.:03:13.

there, real people, honest people, they turned out in crowds. A Cabi

:03:14.:03:19.

took me down to the abbey, "Blimey, I've never seen coaches outside."

:03:20.:03:23.

There were coaches parked, queues right round the corner. Lovely. The

:03:24.:03:26.

people came out to honour Terry. We were there as well. We sent our

:03:27.:03:33.

cameras down to ask Terry's many admirers to give us Wogan in one

:03:34.:03:43.

word. Glint. Charm. Rascal. Heart. Magic. Laster, so much laster. We

:03:44.:03:52.

really did. Hello, I'm Gaby... Even if he was talking about something

:03:53.:03:55.

serious, there was always a glint in his eyes. Silly, I loved him for

:03:56.:04:00.

being silly. A silly man, a great sense of humour. Poetry, the way he

:04:01.:04:10.

spoke English was poetic. Poetry in motion. Warmth. He gave the best big

:04:11.:04:15.

bear hugs. Every time you worked with him, you didn't feel like you

:04:16.:04:19.

were at work Edgy, telling rude jokes early in the morning.

:04:20.:04:22.

Outrageous and completely in the moment. Absolutely typified that

:04:23.:04:27.

dictum of it's very important to take your job seriously, it's a

:04:28.:04:31.

waste of time to take yourself seriously.

:04:32.:04:36.

LAUGHTER I'd go with twinkle. Mischief. He

:04:37.:04:42.

sat here a few times and I'd go naughty, very naughty. There's more

:04:43.:04:45.

tributes coming up this week on Radio 2. That's right, tonight at

:04:46.:04:51.

10pm, last night the first part of our tribute to Terry, thank you for

:04:52.:04:55.

being our friend. The second part is tonight on Radio 2. Join us for

:04:56.:05:01.

that. On Friday night, BBC One, 9pm, a special tribute to Terry a, great

:05:02.:05:05.

programme that promises to be. Later in the year, at the beginning of

:05:06.:05:09.

November, a huge concert in aid of Children in Need. Children in Need

:05:10.:05:15.

Rocks, fantastic names taking part Take That, Olly Murs, they're all

:05:16.:05:22.

taking part. Ward Thomas is taking part. Terry introduced the nation to

:05:23.:05:26.

this duo, at the beginning of their career. They're going to be playing

:05:27.:05:30.

later as well, very fitting. Very much looking forward to that. We

:05:31.:05:33.

will have a performance on the patio. Thank you so much, Ken.

:05:34.:05:38.

Pleasure, thank you for asking me. We'll be talking to Noel Clarke and

:05:39.:05:42.

Lindsey Coulson very shortly. First, you may remember back in May last

:05:43.:05:46.

year, the Government hired the American firm Concentrix to crack

:05:47.:05:50.

down on tax credit fraud. Well, that didn't work out so well. Hundreds of

:05:51.:05:55.

families had their payments stopped completely and with complaints

:05:56.:05:59.

flying in the Government has announced that Concentrix's services

:06:00.:06:03.

are no longer required. Dan asks: What happens next?

:06:04.:06:09.

Around 4. 5 million households cross Britain claim some form of tax

:06:10.:06:13.

credit, a state benefit aimed at people on lower incomes. Most people

:06:14.:06:19.

who claim tax credits need that money just to get by, but the

:06:20.:06:23.

Government wants to crack down on fraud in the system, which it says

:06:24.:06:30.

costs billions of pounds each year. In November 2014, HMRC hired a

:06:31.:06:36.

private American company called Concentrix to root out fraudulent

:06:37.:06:41.

claims. But the accuracy of that customer engagement is being called

:06:42.:06:45.

into question by some of the those on the receiving end like single dad

:06:46.:06:53.

Paul in Hampshire. His tax credits were stopped because Concentrix

:06:54.:06:55.

claim he's living with his ex-partner. Paul says they've lived

:06:56.:07:01.

apart for more than a year now, but convincing Concentrix of that is far

:07:02.:07:05.

from easy. Trying to get hold of them is impossible. You ring HMRC at

:07:06.:07:09.

yet more cost to be told no, it's Concentrix. What a mess. Stress

:07:10.:07:13.

levels are through the roof. There's a lot less money coming in. If your

:07:14.:07:19.

son comes home and ruined his new school shoes four days after going

:07:20.:07:23.

back, all that, having to penny watch every single thing that you

:07:24.:07:29.

spend. Single mum of two Sarah has had her tax credits stopped, again,

:07:30.:07:35.

because Concentrix says she's living with someone. This time it's Sarah

:07:36.:07:39.

says she's never even heard of. Couldn't tell you who this person

:07:40.:07:44.

is, how old he is, wherein the country he's from. I just don't know

:07:45.:07:48.

who he is. How do you feel you've been treated? It's hard enough being

:07:49.:07:54.

a single mum, James my little one has just started nursery. I haven't

:07:55.:07:59.

had the money to get his little rain coat. Concentrix didn't just stop

:08:00.:08:07.

jar's tax credit -- Sarah's tax credit, they insist she owes

:08:08.:08:10.

thousands in overpayments. The worst thing was them telling me I have a

:08:11.:08:16.

?5,000 repayment for the last financial year. Also, looking at a

:08:17.:08:21.

fine on top of that. Now I don't have that kind of money. If you want

:08:22.:08:25.

to see how widespread this problem is go on social media. One online

:08:26.:08:31.

group has 10,000 members. Their stories have a familiar ring. They

:08:32.:08:35.

kept writing to me to tell me there was another person living in my

:08:36.:08:42.

property. I am nearly five plus weeks now without any money - four

:08:43.:08:46.

kids, that's pretty hard. They're hanging up the phone, trying to fob

:08:47.:08:52.

a lot of us off. They told me my child tax credits are being stopped

:08:53.:08:54.

because I didn't return a letter that they had sent out to me in May

:08:55.:09:00.

this year. I haven't received such a letter. So what's the reason for all

:09:01.:09:08.

this chaos? Alison Garnham from the Child Poverty Action Group has been

:09:09.:09:10.

following the Government's efforts to cut fraud. She believes the

:09:11.:09:13.

decision to contract out the work was flawed from the off. The HMRC

:09:14.:09:20.

has outsourced some work but not supervise today properly. --

:09:21.:09:24.

supervised it properly. Concentrix should have been operating to the

:09:25.:09:28.

clear guidelines said out by HMRC. Unfortunately, that hasn't happened.

:09:29.:09:31.

Clearly, something's gone wrong here. What should happen now? HMRC

:09:32.:09:36.

needs to review these cases. They need to lock at all the cases where

:09:37.:09:42.

a decision was made. They should re-instate the benefit, start again

:09:43.:09:46.

and investigate properly. HMRC says it's now processing disputed cases

:09:47.:09:52.

as quickly as possible. It has redeployed 150 staff to help resolve

:09:53.:09:58.

outstanding issues. The contract with Concentrix will not be renewed

:09:59.:10:01.

when it runs out next year. Concentrix told us they operated

:10:02.:10:05.

professionally at all times and within the guidance set by HMRC.

:10:06.:10:11.

They say they contacted claimants based on information provided by

:10:12.:10:17.

HMRC. Adding that they've saved the taxpayer ?300 million in confirmed

:10:18.:10:24.

tax credit fraud. Stopping fraud is clearly important, but for those

:10:25.:10:27.

like Sarah, would find themselves on the wrong end of a decision, the

:10:28.:10:32.

process feels anything but fair. Seems like we're not people, we're

:10:33.:10:37.

just, you know, just little figures on a form. Thank you, Dan. Noel and

:10:38.:10:44.

Lindsay have made their way to the sofa. They come bearing gifts. This

:10:45.:10:50.

is rock, OK, classic rock from Brighton. It's got the name the

:10:51.:10:56.

Level... In a forensic bag. Our names are on the back. This is all

:10:57.:11:00.

about this new crime drama They've stitched us up here. This is on

:11:01.:11:04.

Friday. There's a lot of crime drama out there at the moment. What takes

:11:05.:11:12.

this to the next level! Clever! I've got to tell you, that was... Great.

:11:13.:11:20.

APPLAUSE In all seriousness, for a start

:11:21.:11:25.

we're in it. Good. I think that's pretty much good enough reason to

:11:26.:11:29.

watch it. But essentially you know, you've got a show where we don't

:11:30.:11:32.

have many shows where the cops, without giving too much away, have

:11:33.:11:36.

to investigate themselves and you've got a great lead in Carla, a young

:11:37.:11:41.

female lead. That's something that you don't see that often. It takes

:11:42.:11:45.

it to the next level. It doesn't have a lot of females who are in

:11:46.:11:51.

ditches with their throats slit or raped. It's quite refreshing not to

:11:52.:11:57.

see that on our telly all the time. Having said that it's pretty full

:11:58.:12:00.

on. Tell us where your characters fit in then. My character's the DCI,

:12:01.:12:06.

she runs the investigation. She's based in Brighton. So she is the one

:12:07.:12:11.

who runs the show basically. You're my... You're my boss, yes. He's a

:12:12.:12:22.

detective sergeant. Yeah, Sean Gunner Martin is the name. He's a

:12:23.:12:26.

lone wolf. Within the department we're in, he's still the guy that's

:12:27.:12:30.

separate to everyone else. They will be belly laughing at jokes and he'll

:12:31.:12:34.

be like, that's not funny. The boss knows me quite well. We don't want

:12:35.:12:40.

to give too much away. But interesting, you as a cast, you were

:12:41.:12:43.

held back from information as well, were you not? He wasn't. I didn't

:12:44.:12:49.

know till the first three, we shot three then we had a break then shot

:12:50.:12:53.

another three. I didn't want to know until the second lot, because I

:12:54.:12:57.

thought, I didn't think it could be me, but I can't tell you that any

:12:58.:13:03.

way - can I? The thing is about finding out who the main culprit.

:13:04.:13:08.

Apparently... Sherlock, I'm a writer as well. Right, you'd worked it out.

:13:09.:13:15.

I wasn't told per se. Did you work it out? No, I didn't. I'm not as

:13:16.:13:20.

clever as Noel, obviously! I didn't work it out, no. I quite liked

:13:21.:13:26.

going, could it be? I liked all that. When I did find out, you

:13:27.:13:30.

know... Carla was the best. She would work with everyone in the

:13:31.:13:33.

scene and then go, "I think it's you." Yeah, she did. It's quite

:13:34.:13:39.

complex in terms of a plot. Let's give people at home a flavour of

:13:40.:13:44.

what we can expect. This is a murder inquiry. You don't tell us things,

:13:45.:13:52.

you could be in a lot of trouble. Maybe the national crime division

:13:53.:13:56.

has a different way of doing things. Here, trust your colleagues. I think

:13:57.:14:04.

there's a leak in the team. Who? I've always had your back, I always

:14:05.:14:09.

will, no matter what you're up to. What I'm seeing is someone whose

:14:10.:14:14.

investment in this case seems personal to the point of

:14:15.:14:18.

self-destruction. Yoo I'm scared. -- I'm scared. What are you going to

:14:19.:14:20.

do? Find him before he finds me. Concentrix I would watch that. I've

:14:21.:14:43.

not seen that before and it looks pretty good. Hopefully we did not

:14:44.:14:50.

give too much away. It is a departure for you because after

:14:51.:14:57.

years as Carol, a character we loved in EastEnders, she was pretty

:14:58.:15:00.

draining emotionally. I'm glad you said that. It is a departure. I

:15:01.:15:09.

played a policewoman for ITV 12 years ago. That's one of the things

:15:10.:15:16.

wire wanted to do it because I thought I could leave the emotional

:15:17.:15:21.

stuff. Not him, he does not do any emotional stuff. Yes, I had a

:15:22.:15:27.

wonderful time on Eastenders and I loved playing Carol but it was nice.

:15:28.:15:35.

And doing single camera was nice. I really enjoyed that.

:15:36.:15:48.

Put that in your diary. Up next, the importance of the film industry

:15:49.:15:57.

should never be underestimated. Sidney Poitier became the first

:15:58.:16:03.

black man to win a best Actor Oscar in the 1960s, but his success came

:16:04.:16:14.

with the fair share of controversy. As the civil rights movement raged

:16:15.:16:18.

in America, one actor brought the fight for equality to British

:16:19.:16:27.

cinema. Sidney Poitier, in 1963, became the first black American to

:16:28.:16:37.

win a Best Actor Oscar. So why was it here that he turned in one of his

:16:38.:16:42.

most successful but most criticised performance? It told the story of an

:16:43.:16:47.

unemployed man who takes a teaching post at a tough East End school. You

:16:48.:16:52.

are the new land for the slaughter. His class of rebellious misfits are

:16:53.:16:57.

not interested in learning and they set out to break his spirit. But

:16:58.:17:06.

he's more resilient than they expect. It was based on the

:17:07.:17:11.

autobiographical book of the same name. When he moved to post-war

:17:12.:17:21.

London, the author found himself the victim of racism. It was an

:17:22.:17:30.

opportunity missed. Sidney Poitier was an icon who stood for the

:17:31.:17:34.

argument about race. What did you think about the film? It was a

:17:35.:17:41.

disappointment. The book was about race and the atmosphere in Britain.

:17:42.:17:47.

People trying to beat you up, none of that was in the film. That was

:17:48.:17:54.

very disappointing. It is only at the end of term that the rebellious

:17:55.:18:09.

students change their ways but under his guidance they've come of age

:18:10.:18:14.

before heading into the working world. It is a young Lulu who sings

:18:15.:18:25.

the tribute. But the character faces a final dilemma. His big decision

:18:26.:18:29.

comes when he's offered the engineering job. It is Patricia

:18:30.:18:33.

Routledge who makes the final bid to keep him teaching. You cannot waste

:18:34.:18:38.

that on electronics! The part I played was that of a young teacher.

:18:39.:18:47.

What was it like working with him? It was wonderful, I was nervous but

:18:48.:18:52.

he put me at ease. He was a gentleman, a Prince among men. It's

:18:53.:18:58.

a much better film than I thought it was now that I see it again. To

:18:59.:19:03.

handle those youngsters and get some wonderful performances out of them.

:19:04.:19:10.

They go with him and end up admiring him and loving him. It is very

:19:11.:19:18.

moving and called me just as I talk about it. Can you understand where

:19:19.:19:23.

the criticism has come from in terms of the film not reflecting how

:19:24.:19:28.

certain parts of Britain felt? I think that's true but the aim of the

:19:29.:19:35.

film showed how things could be and how they should be. Indeed, how, in

:19:36.:19:45.

certain places, they have become. It is almost 50 years since the release

:19:46.:19:50.

but earlier this year the Oscar ceremony drew criticism for the lack

:19:51.:19:54.

of black nominees. Have things changed much? We've arranged a

:19:55.:20:02.

screening for drama students from the identity School of Acting. It

:20:03.:20:08.

was surprising seeing this film with a black man who has such a high

:20:09.:20:12.

status. It is such a simple idea but has so many things we can learn

:20:13.:20:17.

about, adolescence, what it means to be an adult, being someone people

:20:18.:20:22.

feel different. It was nice to see a black male role in the 60s. I would

:20:23.:20:28.

like see more diversity right now. It may not have broken boundaries

:20:29.:20:32.

but for right and wrong, it painted a rare picture of racial acceptance

:20:33.:20:36.

at a time when Britain was not tolerant. You've led tributes to

:20:37.:20:43.

Sidney Poitier when he was awarded the fellowship. You are not just an

:20:44.:20:47.

actor, you are a writer and producer. What would you say to

:20:48.:20:50.

those young actors? You've been on this for a long time. I've been

:20:51.:20:57.

writing and directing in films before it was a hash tag on a

:20:58.:21:02.

T-shirt. It is the truth, man. Things have really moved on. You've

:21:03.:21:09.

got global superstars like John Boyega. It is opening massive doors.

:21:10.:21:16.

For young kids of all colours and classes, things are changing and

:21:17.:21:19.

they need to understand they are at the forefront of the change. People

:21:20.:21:24.

like me have done what we've done, much like what Sidney Poitier did

:21:25.:21:35.

what he did. As was said at the end of the film, that movie did not

:21:36.:21:43.

deliver the punch, are you under pressure to deliver things in a

:21:44.:21:47.

particular way? I don't think so, I write what I want to write and if

:21:48.:21:50.

people want to make it they make it. There are as many films on my laptop

:21:51.:21:54.

that have not been made as have been made. It is not about pressure. When

:21:55.:21:58.

I look at things I look at them with a kaleidoscope of colours because

:21:59.:22:02.

that is how I see them. I think that's the way forward for people to

:22:03.:22:06.

do that. You know what else does that? The level. Well done! Always

:22:07.:22:15.

brings it back. He's very good. You are grinning there. Lindsay and all

:22:16.:22:25.

may well be trying their hand at detective work but are a man is

:22:26.:22:29.

giving them a run for their money. Away from the mean inner-city

:22:30.:22:34.

streets there is drama and intrigue lurking in hedgerows. We have a lot

:22:35.:22:47.

of - hate relationship with Bramble. Blackberries are delicious but there

:22:48.:22:52.

covered in these nasty foreigners. There's a lot more going on in these

:22:53.:22:58.

bushes than meets the eye. They are far more exciting than you think.

:22:59.:23:03.

Bramble patches provide a great source of food and shelter, a

:23:04.:23:07.

setting for an unseen world of wildlife in the middle of our

:23:08.:23:12.

cities. We want to show the people of Bristol what really goes on

:23:13.:23:14.

behind the prickly fortresses they passed by everyday so we've brought

:23:15.:23:21.

down our cameraman with some gadgets to film the animals day and night.

:23:22.:23:27.

How are we going to film life in a bramble patch? It has not been a

:23:28.:23:34.

very nice place to be in. I've got scratched to bits. We came up with

:23:35.:23:39.

this solution which allows us to fly the camera into the bush. It makes

:23:40.:23:43.

life a little bit easier. Yes. Here we go. Into the Bramble. We are on a

:23:44.:23:53.

mission to persuade the locals that this is wildlife haven. Our cameras

:23:54.:24:01.

have already spotted snails and birds but what animals do these

:24:02.:24:06.

passers-by think could be in here? Wolves? I hope not! Those are some

:24:07.:24:12.

high expectations. But they are not too far from the truth. We've also

:24:13.:24:18.

raked specialist camera traps at night to capture images of the more

:24:19.:24:25.

elusive visitors. It is a relative of the Wolf, this fox is feasting on

:24:26.:24:34.

fruit outside the bush and there are other animals as well, a mouse and

:24:35.:24:41.

rabbit, seeking protection in the forums. Wild rabbits living in the

:24:42.:24:48.

city. Brambles are fast growers, gaining eight centimetres a day. New

:24:49.:24:52.

stems Tate Britain as they reach the ground, creating a protective

:24:53.:24:57.

prickly barrier for the smaller species that call the patch their

:24:58.:25:02.

home. We are using macro lenses to delve even deeper into this world.

:25:03.:25:12.

This bug senses the environment with its antenna. It is on the search for

:25:13.:25:21.

a tasty plant sap. It seems impossible for this snail to crawl

:25:22.:25:26.

on these stems but its fruit is coated in a thick slime that let

:25:27.:25:29.

that pass over even the sharpest of foreign is. Blackberry fruit is a

:25:30.:25:40.

favourite of this fly. You normally don't get to see bees colours. Too

:25:41.:25:48.

busy flicking them away. You don't actually appreciate what's around

:25:49.:25:54.

you. Spiders love ramble patches. The stems give them lots of places

:25:55.:25:58.

to spend their webs to catch unsuspecting insects and protect

:25:59.:26:03.

their eggs. How many spiders do you think are in this? 10,000? That is a

:26:04.:26:13.

fair estimate. I reckon there is probably nearer to half a million. A

:26:14.:26:19.

place like this is actually ideal for animals. It has been brilliant

:26:20.:26:25.

to see such a hive of activity in one small role of Bramble. Insects,

:26:26.:26:34.

birds, mammals, all call it their home. Spare a thought for the myriad

:26:35.:26:39.

of creatures that live their busy lives beyond The Hawthorns.

:26:40.:26:46.

Thank you for that effort to get those wonderful shots. That was a

:26:47.:26:52.

wonderful film. That is it for today. Thank you for our guests, Ken

:26:53.:26:59.

Bruce, Lindsay, Noel Clarke, and on tomorrow's sure, we're heading back

:27:00.:27:03.

to the boardroom. Lord Alan Sugar will be here. Two players out, it is

:27:04.:27:08.

a Ward Thomas with cartwheels. I give, I give,

:27:09.:27:26.

I give, you never take I bend, I bend, I bend,

:27:27.:27:50.

so we won't break I've been doing cartwheels

:27:51.:27:59.

Anything to save us Anything to make you notice me I've

:28:00.:28:01.

been running circles Always getting nowhere Putting

:28:02.:28:04.

on a show but you won't see I've been doing cartwheels I've

:28:05.:28:06.

been doing cartwheels After everything I've done

:28:07.:28:27.

You still run and disappear Maybe all I've got is hoping I can

:28:28.:28:30.

show you how it feels I've been doing cartwheels

:28:31.:28:42.

Anything to save us Always getting nowhere

:28:43.:28:44.

been running circles Putting

:28:45.:28:52.

on a show but you won't see I've been doing cartwheels

:28:53.:28:55.

I've been doing cartwheels I'm beside you at the mirror Hi,

:28:56.:29:14.

do I look familiar Enjoy exclusive access to some

:29:15.:29:20.

of the world's leading artists, Join Van Morrison performing

:29:21.:29:24.

live just for us.

:29:25.:29:31.

Download Subtitles

SRT

ASS