30/10/2012 The One Show


30/10/2012

Similar Content

Browse content similar to 30/10/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Hello. It's you I've been looking for. We're dancing... On the

:00:15.:00:25.
:00:25.:00:37.

Not bad moves, there. We've just managed to washed the disco dust

:00:37.:00:47.

out of our hair, because of course, it is Lionel Ritchie. I know how

:00:47.:00:51.

long it took me to pull that off. Incredible. By the way, I was

:00:51.:00:56.

terrified to do that, because they only gave me four days to do that

:00:56.:01:00.

and Fred astair had four weeks to learn how to do that. You know I

:01:00.:01:05.

was bruised at the end of that. You did it pretty well. We had 30

:01:05.:01:11.

seconds. A lot of glue. I was lucky enough to see you at the O2 in

:01:11.:01:14.

concert on Sunday. Absolutely phenomenal, Lionel. You know what's

:01:14.:01:18.

getting me now is that the more I come back, the louder the crowd

:01:18.:01:23.

gets. Did you notice that? I'm singing and at one point I just

:01:23.:01:29.

want to stop and go, "Do you want me to sing?" I'll just play and

:01:29.:01:34.

it's fascinating. I'm glad you saw it. It was absolutely brilliant.

:01:34.:01:38.

Matt really missed out. I was on the way back from our holidays and

:01:38.:01:44.

we would have loved to have come. I got the airport from Abu Dhabi from

:01:44.:01:51.

Alex. She text me this. That face says everything. That's perfect.

:01:51.:01:54.

The crowd were brilliant and lots of people got emotional on the

:01:54.:01:57.

fight because your songs mean so much to lots of different people

:01:57.:02:02.

out there. So, what we would like to do is hear from you at home

:02:02.:02:06.

about why Lionel's music is so special. Take a picture. Send us a

:02:06.:02:12.

story and maybe he'll read some out later. Good. Excellent. Lionel,

:02:12.:02:15.

obviously incredibly busy with the tour and wrapping it up before

:02:15.:02:20.

Christmas, but it must be difficult seeing what is going on back at

:02:20.:02:25.

home with Superstorm Sandy? I am getting the stories now and there's

:02:25.:02:28.

a funny side to this. I had a group of friends from Europe who said

:02:28.:02:32.

they wanted to come to New York to spend Hallowe'en. They went there

:02:32.:02:37.

and the joke is on them. They are now stranded in Queens. Have you

:02:37.:02:40.

spoken to them? What's their reaction? It's devastation. It's

:02:40.:02:44.

just more water than water and everything is blown away. What I'm

:02:44.:02:54.

just amazed at is what is this with the subway system? They'll have to

:02:54.:02:59.

pump this out. It's 100-plus-year- old system. Give me a break and

:02:59.:03:04.

plus, just the houses on Long Island. I can't imagine. This is

:03:04.:03:09.

not just an easy fix. This is going to take. This is the Hurricane

:03:09.:03:18.

Katrina on the east coast. Lionel, you are going to be here all night.

:03:18.:03:26.

All night long! A few months ago we reported on how landlords are

:03:26.:03:30.

exploiting low-paid workers by renting out back garden sheds as

:03:30.:03:35.

homes. Today, we return to see how one local council is cracking down

:03:35.:03:40.

on these landlords. Here's Lucy. The London borough of Newham has

:03:40.:03:43.

been home to one of the largest regeneration schemes Britain has

:03:43.:03:49.

ever seen, but behind some of these Victorian terraces lie Britain's

:03:49.:03:53.

21st century slums. So called sheds with beds, which have become home

:03:53.:04:03.
:04:03.:04:04.

to vulnerable people and illegal immigrants. Today, the council is

:04:04.:04:07.

taking drastic action to stamp out these. This is thought to be the

:04:07.:04:17.

first in the UK to be demolished under the Housing Act. Russell is

:04:17.:04:22.

heading up the council's Task Force. I think we are determined to deal

:04:22.:04:26.

with the minority of rogue landlords who are happy to exploit

:04:26.:04:30.

desperate people. We have 30 orders that are out with landlords to have

:04:31.:04:34.

these properties taken down in the next six months, so where the

:04:34.:04:38.

landlord doesn't do it, we'll step in and take it down for them. In

:04:38.:04:43.

the last 12 months we have prosecuted 60 rogue landlords for

:04:43.:04:48.

offences and in the next 12 we'll double that and we'll keep going

:04:48.:04:51.

until we have driven this out. would you describe the conditions

:04:51.:04:56.

in there? When we came across it, we had six men living in there with

:04:56.:05:00.

a single shower and toilet. You can imagine, it was very tight and cold.

:05:00.:05:03.

When you see people living in those sort of conditions, what do you

:05:03.:05:07.

think? How does it make you feel? It breaks my heart when you see

:05:07.:05:10.

women and children in these properties and to think that's

:05:10.:05:15.

where they call their home. That's very sad and we can't accept that

:05:15.:05:22.

in London in the 21st century. really hard when you look around to

:05:22.:05:26.

reconcile there's a loo and there was a sink and obviously electrics

:05:26.:05:34.

in there. This was home to six people. There was even a picture.

:05:34.:05:39.

With Newham Council taking a stance and the illegal structures,

:05:39.:05:42.

charities are concerned that the vulnerable that they once housed

:05:42.:05:47.

could be forced on to the streets where they face other dangers.

:05:47.:05:54.

have heard from many of people who have said it's the only thing they

:05:54.:05:58.

can find. They've got nowhere else to go. They can't afford to get

:05:58.:06:01.

into the private rental sector and the councils might not have

:06:01.:06:04.

accommodation, so what's really important if the people are taken

:06:04.:06:06.

out of sheds that the councils and the Government provide decent

:06:06.:06:10.

accommodation for them when this happens to them, because everyone

:06:10.:06:13.

wants a roof over their head. Nobody should spiral so far they

:06:13.:06:16.

have to find the only come decision is a shed with a bed in it. What we

:06:17.:06:20.

need to make sure is if people are being moved out of this

:06:20.:06:28.

accommodation that they are found somewhere decent to live. Well,

:06:28.:06:32.

Lucy is here and we'll just continue on that point. What is

:06:32.:06:36.

happening to those people that are being removed? It's a very good

:06:36.:06:41.

question. Local authorities will work with the voluntary sector and

:06:41.:06:45.

charities who are experts in housing, because their priority is

:06:45.:06:48.

to get vulnerable people into the proper accommodation and make sure

:06:48.:06:53.

they don't end up on the streets. It has to be said that they also

:06:53.:06:56.

work with UK Border Agency and people are repatriated if it's

:06:56.:07:01.

deemed the best thing to do, so that's happening too. As way from

:07:01.:07:06.

sheds, the bigger problem really is that we have a huge housing problem,

:07:06.:07:10.

isn't it? Yes. The statistics show us we have 390,000 new families in

:07:10.:07:16.

the UK last year and just 100,000 homes for them. Obviously, there is

:07:16.:07:22.

a shortfall and that's borne out by a report that came out on Friday,

:07:22.:07:26.

which said we need to triple the amount of housing being built to

:07:26.:07:32.

solve what they called basically a crisis. Shelter also said we have

:07:32.:07:34.

1.7 million people waiting for social housing, so something needs

:07:34.:07:40.

to be done. People are coming up with quite innovative ways of

:07:40.:07:47.

solving this? Yes. One scheme that really caught our eye when we were

:07:47.:07:52.

researching that story. The Building Trust and the winning

:07:52.:07:57.

architect came up with a project in Hackney. This is to turn garages in

:07:57.:08:01.

Hackney, they are disused, into good, standard temporary

:08:01.:08:05.

accommodation. Just in case people think this sounds like the sheds we

:08:05.:08:10.

have seen. It's nothing similar. The infrastructure is the shell of

:08:10.:08:14.

the garage. It is made and dropped in and it meets all regulations and

:08:14.:08:20.

it's insulated and well done. It's a concept, but we need interesting,

:08:20.:08:28.

good solutions. Yep. Brilliant. Thank you. It's just ten days until

:08:28.:08:34.

our rikshaw riders start their epic 411-mile challenge from Llandudno

:08:34.:08:41.

to London for Children in Need. Happy there. They have no idea

:08:41.:08:47.

what's instore. Are you kidding me? We wondered this, because we wanted

:08:47.:08:51.

to get you on board, but we didn't have the time, but the good news is

:08:51.:08:57.

we stound a stand-in. He's Lionel Rikshaw.

:08:57.:09:07.
:09:07.:09:08.

# You're once, twice # Three times a rikshaw

:09:09.:09:13.

# You guys. That was good. Pretty good standard. I tell you what, we

:09:13.:09:17.

are doing a big show on Friday, 16th November for Children in Need.

:09:17.:09:25.

If you are about in London, pop in. One Direction will be there too.

:09:25.:09:30.

The screams are there. The reason why everybody is taking part is to

:09:30.:09:34.

raise money, so if you can spare �5 please donate using your phone.

:09:34.:09:38.

Lionel, do us a favour and read out the details straight down the

:09:38.:09:45.

camera. Sure. OK. To show your support text Team to 70705.

:09:45.:09:48.

Messages will cost �5 plus your standard network charge and �5 will

:09:48.:09:54.

go to Children in Need. Perfect. Remember, you must ask the bill

:09:54.:09:57.

payer's permission before you text and for full terms and conditions

:09:57.:10:04.

visit the website. Our riders will be joining us here in the studio

:10:04.:10:09.

tomorrow night. Talking of big challenges, Lionel, the tour, that

:10:09.:10:16.

must be that? Rikshaw driver is a pretty big challenge. Yours must be

:10:16.:10:20.

doing the tour. This is actually a calmer tour, if you want to believe

:10:20.:10:25.

it. We did 62 shows on the last time we came across and now we are

:10:26.:10:33.

down to 39. Well, 42 before it's all over with, but you think about

:10:33.:10:36.

two-and-a-half hours on stage and the adrenaline and the crowd

:10:36.:10:41.

continues to do this to you, so whatever was your bad day, you no

:10:41.:10:46.

longer have a bad day, because they want to see you. They want to see

:10:46.:10:50.

you and you were there, so you know. Absolutely brilliant. They are so

:10:51.:10:55.

wonderful and I think it's probably the best drug you could ever be on

:10:55.:10:59.

in life is the adrenaline drug, because once you get out it's

:10:59.:11:04.

massive. What a career. We want to cast your mind back to 1986.

:11:04.:11:14.
:11:14.:11:14.

don't remember, I tell you. Dancing on the ceiling was a huge hit. It

:11:14.:11:18.

was also a big year for Swedish rockers who enjoyed incredible

:11:18.:11:21.

success, but don't worry, you're still our favourite. Thank you very

:11:21.:11:31.
:11:31.:11:34.

much. There are pop songs and there are rock anthems. In the late 80s

:11:34.:11:38.

the Final Countdown was sung by crowds all over the world making

:11:38.:11:47.

Joey Tempest and his band Europe, international rock Gods. It was a

:11:47.:11:52.

kaizy time. Private jets and -- crazey time, private jets and we

:11:52.:11:57.

couldn't walk the streets. That was strange to us. There's not that

:11:57.:12:00.

many that get the feeling or go through being one of the biggest

:12:00.:12:04.

bands on the planet. Everybody wants a piece of you and it's kind

:12:04.:12:09.

of crazy. They all grew up in Sweden, influenced, like a whole

:12:09.:12:13.

generation, by Led Zeppelin, Deep Purple and thin Lizzie. They wrote

:12:13.:12:23.

in English and called themselves Europe. We had a band called WC,

:12:23.:12:29.

which was toilet in Swedish and the guitar player came along and I was

:12:29.:12:33.

blown away. I thought I had to form a band. We dreamed as kids to tour

:12:33.:12:38.

in the UK and the US. If we can do that like our heroes, so we were

:12:38.:12:42.

fighting for it and then we got a chance. After a few years' hard

:12:42.:12:48.

work, recording and touring, the band were signed to CBS in America

:12:48.:12:51.

and band recording their third album, looking for a grand, opening

:12:51.:12:56.

track and Joey dug out an old recording he had made as a teenager.

:12:56.:13:01.

I borrowed a keyboard in school and it was the sound that fed me the

:13:01.:13:11.
:13:11.:13:18.

idea. You were sitting on that hook? Yes, for a number of years.

:13:18.:13:25.

That night I came up with that bit and I knew it was special, but as a

:13:25.:13:30.

songwriter I wasn't there to write it, but on the third album, I

:13:30.:13:35.

thought yet. Joey remembered one of his favourite records as a boy,

:13:35.:13:44.

David Bowie's Space Oddity. remember thinks lyrics floating in

:13:44.:13:49.

a tin can and I I was fascinating with his fascination with space, so

:13:49.:13:54.

I thought it would work for the theme for the song. The song, and

:13:54.:13:59.

then the title, Final Countdown, the world is spent and finished and

:13:59.:14:06.

we have to seek another place to live. For me, it's like a

:14:06.:14:16.
:14:16.:14:30.

soundtrack. The track was a huge hit, going to

:14:30.:14:38.

number one in 25 different countries. But with success comes

:14:38.:14:45.

pressure. We all know that once you start selling records, the business

:14:45.:14:51.

of music can be quite different. yes. We went on promotional tours

:14:51.:14:56.

for maybe two months, doing 20 interviews a day, 10 photo sessions,

:14:56.:15:03.

and then doing a show, a Playback show, miming and just pretending.

:15:03.:15:07.

Being musicians, we said, we cannot do this. Because it becomes

:15:07.:15:11.

something else. You do not play, you do something other people

:15:11.:15:18.

wanted to do all of the time. guitarist left, and the band made

:15:18.:15:25.

two more albums, before calling it a day in 1992. A decade later, the

:15:25.:15:30.

original line-up reformed, and 10 years on, they are out on the road

:15:30.:15:33.

again. The band have gone back to their hard rock roots, but they

:15:33.:15:37.

cannot get away without playing that track. Is it still a crowd-

:15:37.:15:46.

pleaser? Yes. You can feel the ground move, even on a field. It is

:15:46.:15:50.

a jumping song. It has that amazing communication with the audience.

:15:50.:16:00.
:16:00.:16:05.

What a song, and great to hear Lionel joining in with the chorus.

:16:05.:16:12.

Yes, they were trying to sing it to me in the dressing room. I could

:16:12.:16:18.

not figure it out. They were singing it, but I kept saying, I do

:16:18.:16:28.

not know... Incredibly, we heard Joey saying that his lead guitarist

:16:28.:16:34.

was in a band called WC. Tell us your story about The Commodores.

:16:34.:16:41.

could not agree on a name, so we said, enough of this, let's throw

:16:41.:16:45.

our finger into the dictionary, pick a name, which is not serious,

:16:45.:16:51.

and that's what came out. And the guys said, look how close we came

:16:51.:17:01.
:17:01.:17:05.

to being The Commodes. And using some hits by The Commodores on tour.

:17:05.:17:09.

You start off with one song, you have at least four hit records you

:17:09.:17:14.

can play. Now, we have another problem, a great problem - we have

:17:14.:17:18.

so many songs that we cannot put all of them in the show. What you

:17:18.:17:22.

can expect is that there will be lots of The Commodores, lots of the

:17:22.:17:27.

1980s, and then everything in between that we can put in. You can

:17:27.:17:31.

guarantee that we will walk off that night and people will say, he

:17:31.:17:39.

did not play... But we will try to cover as many as possible. It was

:17:39.:17:45.

just hit after hit, but quite short. The thing about it is, we have to

:17:45.:17:52.

play it, and then play another one. Otherwise, in 2.5 hours, we will

:17:52.:17:58.

miss lots of them. I can tell you what, one of those songs which are

:17:58.:18:08.
:18:08.:18:14.

not included, we have got a few of them here, some absolute classics.

:18:14.:18:24.
:18:24.:18:33.

# All Night Long... # We are the children...

:18:33.:18:43.
:18:43.:18:55.

APPLAUSE How do you feel looking back at those times?

:18:55.:19:00.

I just keep looking at her hair. Now, I have an 18-year-old son.

:19:00.:19:04.

Every time he walks into the room with his hair like this, I tell him,

:19:04.:19:08.

you have got to cut your hair. And then he brings out my picture and

:19:08.:19:15.

says, are you kidding me? I cannot fight him! But this is an

:19:15.:19:25.
:19:25.:19:27.

incredibly busy year for you, new album, called Tuskegee. Why is it

:19:27.:19:35.

called that? That was very good! The thing is, I decided I was going

:19:35.:19:42.

to do something different, but they kept saying to me, do you want to

:19:42.:19:49.

do, Lionel does Gershwin? I was saying, no. And then I realised

:19:49.:19:54.

country was so close to what I was doing, and because I was from

:19:54.:20:00.

Tuskegee, I decided to do a country version of this on my soles, and I

:20:00.:20:05.

found out that the country artists, they know every one of my songs.

:20:06.:20:15.
:20:16.:20:17.

She Nia twain did one of my songs, as did can he Rogers, who did Lady.

:20:17.:20:22.

-- as did Kenny Rogers. That was a period of time when there were no

:20:22.:20:30.

summers. I do not remember a summer between 1978 and 1989. I was in the

:20:30.:20:34.

studio from January till April, and then touring from May until

:20:34.:20:38.

December, and then back in the studio. It is like living in Great

:20:39.:20:44.

Britain, we do not have any Summers, either. I did say something last

:20:44.:20:51.

night, I said something about, the sky is blue, except here in

:20:51.:20:57.

London... Now, we know you love art - how big is the biggest painting

:20:57.:21:04.

in your house? Well, you know, what comes with art is wall space. I

:21:04.:21:11.

have a number of super large pieces, but in my house, I can only go for

:21:11.:21:21.
:21:21.:21:24.

about maybe 6 by 8. That's feet. So, when you start thinking of wall

:21:24.:21:29.

space, if you want to have more than five paintings, you have to

:21:29.:21:33.

scale them in a bit. This would not work for you. This one is

:21:33.:21:41.

absolutely massive - have a look at this. The Irish love their horse

:21:41.:21:44.

racing, so I have come to the right place to find a thoroughbred. I did

:21:44.:21:49.

not expect to find one so soon! Here in County down, Northern

:21:49.:21:53.

Ireland, you can find a painting depicting one of the most famous

:21:53.:21:59.

racehorses that has ever lived. It might not be a gallery, but this

:21:59.:22:03.

beautiful listed building run by the national Trust is the perfect

:22:03.:22:08.

spot to showcase this champion thoroughbred. And here he is, life-

:22:08.:22:14.

size, in fact, his name was Hambletonian, and he was the

:22:14.:22:19.

greatest racehorses of the 18th century. The painting, by Dean

:22:19.:22:26.

Mauny, shows Hambletonian getting rubbed down by his stable boy after

:22:26.:22:32.

a race. -- by George Stubbs. He is looking a bit tired... Yes, he has

:22:32.:22:37.

just won the most enormously important race at Newmarket, which

:22:37.:22:42.

was on 25th March 17 99. The race was against one other horse,

:22:42.:22:47.

diamond, the greatest racehorse from the south of England, and

:22:47.:22:52.

Hambletonian was the greatest from the north of England at the time.

:22:52.:22:59.

The owner bet that his horse could beat diamond. The race was a huge

:22:59.:23:04.

event. Hambletonian won, amid what was described as a hurricane of

:23:04.:23:09.

applause. It was neck and neck in the last half mile or so, but he

:23:09.:23:14.

won by a head. It was a great triumph for him and for his owner.

:23:14.:23:17.

He commissioned George Stubbs, who was without doubt the greatest

:23:17.:23:21.

painter of horses at the time in England, and probably ever, to

:23:21.:23:28.

paint this race. It does not scream of victory, they should be happy?

:23:28.:23:31.

To me, what is extraordinary about this painting is that it is all

:23:32.:23:37.

about the horse, showing the cost of that race to the horse. Although

:23:37.:23:44.

he is exhausted, he is shown in the foreground, so close, that we could

:23:44.:23:49.

almost touch him. For George Stubbs, painting such a realistic depiction

:23:49.:23:54.

of an exhausted horse was a major departure. He had acquired his

:23:54.:23:57.

status as the most famous equine artist in the world by painting

:23:57.:24:04.

triumphant images, like his most famous work. Just look at that pose,

:24:04.:24:10.

and compare it to the tired, worn out and Hambletonian. Stubbs was

:24:10.:24:14.

not the only one choosing to show the world a more realistic image of

:24:14.:24:18.

horseracing. At the same time, a book was published which raised

:24:18.:24:24.

concerns about the way horses were treated. It told how some jockeys

:24:24.:24:30.

cut their horses during races through excessive use of the whip.

:24:30.:24:34.

This race was no exception. In 17 99, there were no rules for the

:24:34.:24:40.

welfare of horses. Jockeys had whips and Spurs like these. It was

:24:40.:24:44.

reported that when both horses crossed the finishing line, they

:24:44.:24:51.

were both badly bleeding. Tim Cox is a trustee of the national

:24:51.:24:56.

Horseracing museum. Was this kind of treatment of race horses, and?

:24:56.:25:01.

think it was, although it does not get featured in the pictures of the

:25:01.:25:07.

time. Everything points to the horse getting cut during the race.

:25:07.:25:10.

-- was it comma? One thing which is missing from the painting is the

:25:11.:25:15.

blood and gore which would have been associated with it, and Stubbs

:25:15.:25:20.

has cut that out. Even though he did not paint any injuries, by

:25:20.:25:25.

departing from his usual style, Stubbs helped to mark a turning

:25:25.:25:29.

point in our relationship with horses. It is a wonderful painting,

:25:29.:25:32.

epitomising the change between the 18th century relationship with

:25:32.:25:38.

animals, to the more 19th century, romantic idea of a horse as

:25:38.:25:48.
:25:48.:25:49.

something to be revered. It is a masterpiece. I do not have a wall

:25:49.:25:54.

or anywhere near big enough for that. Maybe a yond! Earlier on, we

:25:54.:25:58.

said how your music has inspired lots of people, and Alex is with

:25:58.:26:06.

some fans who may want to ask you a few questions. Yes, I am with David,

:26:06.:26:09.

Maggie and Jessica. You have seen Lionel Richie money terms, but

:26:09.:26:14.

you're going to see him on this tour? Yes, in Liverpool and

:26:14.:26:18.

Manchester. You will have a brilliant time. And you have got a

:26:18.:26:28.
:26:28.:26:31.

question, Jessica? Yes, have you ever considered doing a duet with

:26:32.:26:35.

One Direction? Everything is possible. We want to change things

:26:35.:26:41.

up, and it would be something to which people would go, what? Well,

:26:41.:26:49.

here is something for you to take a look at... Like I said, it fits!

:26:49.:26:53.

Inspiration is the keyword, and a group of US soldiers from the

:26:53.:27:02.

national Guard have nicked named themselves the All-Night Longers,

:27:02.:27:09.

because of the hours that they fly. Let's have a look. Lionel, have a

:27:09.:27:14.

good time in Europe. Thanks for keeping us all flying all night

:27:14.:27:19.

long. I just want to say that my office might be a bit cooler than

:27:19.:27:23.

yours, but I will not hold that against you. I think you are right

:27:23.:27:29.

- thanks for the CD, Lionel. takes it to another level, when you

:27:29.:27:34.

think of Ooh music getting played in that situation. I cannot tell

:27:34.:27:38.

you how inspiring that is for me. You write a song and you think it

:27:38.:27:42.

is going to be presented in a certain way - these guys are in

:27:42.:27:45.

harm's way every five minutes of their lives, and yet they find

:27:45.:27:49.

something that I have done, that will inspire them or give them what

:27:49.:27:54.

they need. I will tell you a great story about that - when they

:27:54.:27:58.

invaded Iraq, the first thing they found was that the shop owners

:27:58.:28:04.

wanted to announce, we are friendly, please come on in, so they played

:28:04.:28:09.

All Night Long when the troops came in, and the troops played Dancing

:28:09.:28:12.

On The Ceiling on the vehicles coming in, because that was their

:28:12.:28:17.

battle cry. You hear these stories, and you just want to go... We have

:28:17.:28:20.

had loads of people who have been sending in their pictures. We have

:28:20.:28:27.

been inundated. This one is from Richard and Lorna, their first

:28:27.:28:37.
:28:37.:28:41.

dance, in June, to Penny Lover. This one says, we love you, Lionel,

:28:41.:28:48.

we had My Destiny as a first dance just a couple of weeks ago. This

:28:48.:28:54.

one says, please show Lionel my pumpkin that I can't, of him!

:28:54.:29:03.

that unbelievable? And this couple say, eight years ago, and our first

:29:03.:29:13.
:29:13.:29:14.

dance was, Stuck On You. Two nights ago, that was the loudest thing.

:29:14.:29:19.

was incredible, my favourite song. If you want to hear any more of

:29:19.:29:23.

Lionel Richie performing around the country, he will be in Liverpool,

:29:23.:29:27.

Download Subtitles

SRT

ASS