Chwarae'r Gem Angelo am Byth


Download Subtitles

SRT

ASS


Chwarae'r Gem

Dilynwch Angelo, bachgen deuddeg oed, wrth iddo geisio rheoli ei fywyd drwy ddefnyddio cynlluniau doniol. Follow Angelo, a 12 year-old boy, as he tried to gain control of his life.


Similar Content

Browse content similar to Chwarae'r Gem. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:080:00:10

-Angelo, Angelo, Angelo!

0:00:140:00:17

-Hey! The rock and pop awards

-start in 30 minutes!

0:00:300:00:34

-Sugar! I'd forgotten the time.

0:00:340:00:37

-No time to talk about the time -

-Slobber are the opening act!

0:00:380:00:42

-He goes for the corner...

0:00:420:00:44

-Go for it!

0:00:450:00:46

-The Dragons are four points ahead!

0:00:460:00:49

-The basketball finals.

0:00:500:00:52

-I forgot.

0:00:520:00:53

-Lola, can we watch it in your house?

0:00:540:00:55

-Lola, can we watch it in your house?

-

-No - my dad's a keen Blues fan.

0:00:550:00:58

-Come on - don't let

-the Dragons beat you!

0:00:590:01:02

-We don't have a TV set.

0:01:030:01:04

-My parents believe it shrinks

-your medulla oblongata.

0:01:050:01:09

-In Welsh, Sion?

0:01:090:01:11

-In Welsh, Sion?

-

-Television kills your brain.

0:01:110:01:13

-PLAYING THE GAME

0:01:140:01:16

-Angelo, your father's

-a reasonable man.

0:01:170:01:20

-Why don't we just ask

-if we can watch Slobber?

0:01:200:01:23

-Oh, yes! Come on!

0:01:230:01:25

-Oh, yeah!

0:01:260:01:28

-He hasn't even noticed we're here.

-Watch this

0:01:300:01:33

-Dad, men from Mars

-have stolen your car!

0:01:330:01:36

-Thanks, Angelo! Come on, ref -

-you can't fall for that!

0:01:370:01:42

-He's fooled you!

0:01:430:01:45

-Don't worry, my friends.

0:01:450:01:47

-Soon, we'll have control

-of the television.

0:01:470:01:50

-We must create

-our own little diversion.

0:01:510:01:54

-If the plan works, come over

-to the television at 6.30pm.

0:01:550:02:00

-Do it, I'll bring the popcorn.

0:02:010:02:03

-Let's all synchronise our watches.

0:02:040:02:06

-Now.

0:02:070:02:08

-Aren't the Dragons playing well?

0:02:090:02:11

-Don't say anything,

-in case the others score!

0:02:110:02:14

-Time for the first step -

-disconnect the cable.

0:02:160:02:20

-ELECTRONIC BLEEPING

0:02:200:02:23

-Now then, is it the red cable

-or the green one?

0:02:280:02:31

-Go for the score!

0:02:320:02:33

-Er...

0:02:340:02:36

-ELECTRONIC BLEEPING

0:02:420:02:44

-Ye-e-ah!

0:02:440:02:46

-Huh?! What in heaven's name... ?!

0:02:480:02:51

-Time for step two.

0:02:520:02:54

-Oh no! What's happened

-to the television signal?

0:02:560:03:00

-You should phone the company.

0:03:010:03:03

-Huh! These things happen

-all the time.

0:03:030:03:06

-I've dialled the number.

0:03:070:03:09

-Hello, this is cable television.

0:03:110:03:13

-If you'd like to speak

-to a team member, press one.

0:03:140:03:17

-For customer service, press two.

0:03:180:03:20

-This is the cable TV helpline.

0:03:200:03:23

-If you'd like to hear this

-in Spanish, press one.

0:03:230:03:26

-Enquiries about bills - press two.

-For number three, press seven.

0:03:270:03:31

-Where are you?

0:03:310:03:33

-The more frustrated Dad gets,

-the easier it'll be to fool him.

0:03:340:03:39

-For security purposes,

-your call will be recorded.

0:03:390:03:42

-What may I do for you?

0:03:430:03:44

-What may I do for you?

-

-My television has died...

0:03:440:03:46

-..and there's a game on

-and we're winning. Do something!

0:03:460:03:50

-Please don't get upset.

-I'll check out your local service.

0:03:510:03:55

-Yes, there's a problem in your area.

0:03:570:04:00

-We can correct the fault tomorrow.

0:04:000:04:02

-We can correct the fault tomorrow.

-

-But... but... ?!

0:04:020:04:04

-No, please!

0:04:040:04:06

-Sir, why don't you go to a pub

-or a club to watch the game?

0:04:060:04:10

-Grr!

0:04:120:04:13

-Step three -

-get him out of the door.

0:04:140:04:18

-Wow! What a shame about the cable.

0:04:190:04:22

-Why don't you watch the second half

-in a pub or a club...

0:04:220:04:26

-..with a bunch

-of other Dragons supporters?

0:04:260:04:30

-That's what the helpline said too.

0:04:300:04:33

-Oh, well. I suppose I must.

0:04:330:04:35

-ELECTRONIC BLEEPING

0:04:420:04:43

-He runs, he shoots...

0:04:490:04:51

-..and misses.

0:04:520:04:53

-A good plan

-can be its own satisfying reward.

0:04:530:04:57

-# HEAVY ROCK MUSIC #

0:04:580:05:00

-THEY GASP

0:05:010:05:02

-THEY GASP

-

-I forgot my wallet!

0:05:020:05:04

-Hey! The television's working!

0:05:040:05:07

-I should have guessed - Dad

-has a shrunken medulla oblongata!

0:05:080:05:14

-I forgot my keys!

0:05:140:05:16

-I forgot my mobile phone!

0:05:170:05:19

-My underpants!

0:05:200:05:21

-Angelo, put the Dragons game on.

0:05:220:05:24

-Angelo passes to Lola,

-who throws it to Sion Wyn.

0:05:250:05:28

-Sion Wyn hurls it back.

-Dad comes through to tackle.

0:05:290:05:32

-Give it here!

0:05:330:05:34

-Hallelujah! Have you ever

-seen such passing?!

0:05:370:05:41

-Dad, the rock and pop show

-starts in a minute...

0:05:440:05:48

-..and Slobber are opening the show.

0:05:480:05:50

-Ha ha!

0:05:530:05:55

-ELECTRONIC BLEEPING

0:05:570:05:59

-Time to resort to the final strategy

-- tears.

0:06:020:06:06

-HE SOBS

0:06:070:06:08

-Dad can't cope with crying.

0:06:090:06:11

-HE SOBS

0:06:120:06:14

-Does Angelo really think

-that trick will work?

0:06:200:06:23

-Come with me.

0:06:240:06:25

-I know how important

-this game is to you...

0:06:270:06:30

-..so why don't you watch it

-with my dad?

0:06:310:06:34

-ANGELO, LOLA AND SION WYN SOB

0:06:350:06:37

-Alright, alright.

-You look so pathetic.

0:06:410:06:44

-You can watch that "Slobby" thing.

0:06:440:06:46

-You can watch that "Slobby" thing.

-

-Thanks, Dad.

0:06:460:06:48

-And it's Slobber, Dad.

0:06:480:06:51

-HEAVY ROCK MUSIC

0:06:530:06:55

-HEAVY ROCK MUSIC

-

-Yay!

0:06:550:06:56

-Shoot! Yeah!

0:06:590:07:00

-Oh no! The Blues lose

-each time you show your face!

0:07:000:07:04

-Angelo, Angelo, Angelo!

0:07:170:07:21

-The perfect end to a perfect plan.

0:07:270:07:29

-S4C subtitles by Trosol Cyf.

0:07:310:07:34

Dilynwch Angelo, bachgen deuddeg oed, wrth iddo geisio rheoli ei fywyd drwy ddefnyddio cynlluniau doniol. Follow Angelo, a 12 year-old boy, as he tried to gain control of his life.