Promises, Promises Big and Small
Similar Content
Browse content similar to Promises, Promises. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# It doesn't matter if you're tiny or tall | 0:00:02 | 0:00:05 | |
# It doesn't matter if you're big or small | 0:00:05 | 0:00:07 | |
# If you want to have fun it doesn't matter at all | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-# You've got it, Big -Why, thank you, Small | 0:00:09 | 0:00:12 | |
BOTH: # Skipping, flipping climbing up a rope | 0:00:12 | 0:00:15 | |
# Hiding, riding sliding down a slope | 0:00:15 | 0:00:17 | |
# Skating on an ice cube swinging on a star | 0:00:17 | 0:00:21 | |
-# It makes no difference what size you are! -Nice! | 0:00:21 | 0:00:24 | |
# If you want to have fun it doesn't matter at all | 0:00:24 | 0:00:27 | |
-# Cos here we are we're Big and Small! -Yeah! # | 0:00:27 | 0:00:30 | |
# And I'm hammering some stuff and I like to hammer stuff | 0:00:30 | 0:00:34 | |
# And where's that thing? Oh, there it is. # | 0:00:34 | 0:00:37 | |
Oh, that's nice | 0:00:37 | 0:00:39 | |
OK, all right. I need this... Gotta get a belt. Where's the belt? | 0:00:39 | 0:00:44 | |
Um, where 's that screwdriver gone? | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-OK, right... -(Hello. Shhh!) | 0:00:46 | 0:00:50 | |
Big's making something in there and he won't tell me what it is. | 0:00:50 | 0:00:54 | |
So I'm just trying to see... | 0:00:54 | 0:00:56 | |
SMALL GASPS What are you doing? | 0:00:56 | 0:00:58 | |
Um, I'm, um... Um... Looking for the toothpaste! | 0:00:58 | 0:01:02 | |
No, wait! I'm dusting the windowsill. | 0:01:02 | 0:01:05 | |
SMALL SINGS TO HIMSELF | 0:01:05 | 0:01:07 | |
See? Spick and span, Big! | 0:01:07 | 0:01:09 | |
Are you spying on me? | 0:01:09 | 0:01:11 | |
No! | 0:01:11 | 0:01:12 | |
I mean, maybe... | 0:01:12 | 0:01:14 | |
A little bit. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
Well, stop it. I'll finish in a little while, OK? | 0:01:16 | 0:01:19 | |
Bye! | 0:01:19 | 0:01:21 | |
Uh, yeah... | 0:01:21 | 0:01:23 | |
Bye bye, Big. | 0:01:25 | 0:01:26 | |
Bye. | 0:01:26 | 0:01:27 | |
HE SIGHS | 0:01:27 | 0:01:29 | |
# Oh, I'm sitting in the bath and I'm soaping up my tummy and... # | 0:01:31 | 0:01:37 | |
Small, you look cross. Small, are you cross? | 0:01:37 | 0:01:40 | |
Of course I'm cross. I tell you everything. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
Like that horrible smell under our bed. | 0:01:43 | 0:01:46 | |
-It's a ham sandwich. -What? -That I forgot about. | 0:01:46 | 0:01:49 | |
-Ugh! -But you! You won't tell me what you're making. | 0:01:49 | 0:01:53 | |
OK, I'm making a present for Ruby. | 0:01:53 | 0:01:56 | |
Is it a kitchen sink? Cos she's always wanted a kitchen sink. | 0:01:56 | 0:02:00 | |
It's a surprise, Small. That's all I'm saying. My lips are sealed. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
Uh, is it a horse? Is it a horse? It's a rubber band, isn't it? | 0:02:04 | 0:02:09 | |
BIG TALKS THROUGH CLOSED LIPS | 0:02:09 | 0:02:11 | |
BIG HUMS TO HIMSELF | 0:02:11 | 0:02:14 | |
-SMALL GROANS -Pass the soap. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
Good night, Small. BIG YAWNS | 0:02:19 | 0:02:22 | |
I just have one question. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
Are you my best friend or not? | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-Of course I am. -Then why won't you tell me what you're making for Ruby? | 0:02:30 | 0:02:35 | |
Because, Small, if I tell you, you'll tell Ruby. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
And I really want it to be a surprise. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
I would never tell Ruby! | 0:02:43 | 0:02:46 | |
Never, never, never! | 0:02:46 | 0:02:48 | |
Not ever, ever, ever! | 0:02:48 | 0:02:50 | |
Not even the littlest, tiniest, scrunchiest, itsiest, bittiest... | 0:02:50 | 0:02:55 | |
OK, OK, OK, OK, OK! But you better promise not to tell. | 0:02:55 | 0:03:00 | |
SMALL LAUGHS | 0:03:00 | 0:03:02 | |
I totally promise, Big! I'll even solemnly swear. | 0:03:02 | 0:03:06 | |
-That's not necessary. -I, the good and noble Small, | 0:03:06 | 0:03:09 | |
solemnly swear that I won't tell Ruby, | 0:03:09 | 0:03:12 | |
not even if she sings in my face | 0:03:12 | 0:03:15 | |
or tries to make me smell her socks. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Are you finished? -Yes. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
Good. OK. So, I'm making Ruby... | 0:03:19 | 0:03:22 | |
Uh-huh... | 0:03:22 | 0:03:25 | |
(..a trampoline.) | 0:03:25 | 0:03:27 | |
A TRAMPOLINE?! | 0:03:27 | 0:03:28 | |
Wow! You're joking? You're making a trampoline? | 0:03:28 | 0:03:31 | |
-Small, quiet, quiet, quiet - she'll hear you! -Oh. (Woo-hoo!) | 0:03:31 | 0:03:36 | |
That's great, Big. I mean, that's just... Woo-hoo! | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-You know what's funny? -What? | 0:03:41 | 0:03:44 | |
-I always wanted a trampoline. -Really? | 0:03:44 | 0:03:47 | |
Well, I'll make one for you. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
Really? | 0:03:50 | 0:03:51 | |
When? | 0:03:51 | 0:03:52 | |
Um, as soon as I've finished Ruby's trampoline. I promise. | 0:03:52 | 0:03:56 | |
-You promise? -Yeah, I promise. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
Yay! Thanks, Big! | 0:03:58 | 0:04:00 | |
All right, goodnight, Big. I dunno about you, but I'm SO sleepy! | 0:04:00 | 0:04:05 | |
Yep. OK. | 0:04:05 | 0:04:06 | |
BIG YAWNS | 0:04:08 | 0:04:10 | |
Ha-ha! I can't wait. I get my own trampoline after Ruby! | 0:04:12 | 0:04:16 | |
Yeah. | 0:04:18 | 0:04:19 | |
Ruby... | 0:04:24 | 0:04:26 | |
(Psst! Ruby!) | 0:04:35 | 0:04:37 | |
(Ruby, wake up.) | 0:04:37 | 0:04:38 | |
Oh, don't worry. I'm not gonna tell Ruby. I promised Big, and I'm not. | 0:04:39 | 0:04:45 | |
But she might want a little hint. | 0:04:45 | 0:04:48 | |
A little hint about what? | 0:04:48 | 0:04:50 | |
Ooh! OK, uh, you'll never guess what I know that you don't, | 0:04:50 | 0:04:54 | |
that's really, really exciting! | 0:04:54 | 0:04:56 | |
OK, here's the hint. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
Big is making you something. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-Oh, is he? -Mm-hmm. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
That's nice. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
What? You're not even curious? | 0:05:05 | 0:05:07 | |
OK, wait, here's another hint. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
# Big is making something great | 0:05:12 | 0:05:15 | |
# A present just for you | 0:05:15 | 0:05:17 | |
# And when he's finished making it then I will get one, too | 0:05:17 | 0:05:22 | |
# It's bouncy and it's springy you'll ping up to the sky | 0:05:23 | 0:05:28 | |
# There'll be no hanging about up there | 0:05:28 | 0:05:31 | |
# You'll wave the clouds goodbye | 0:05:31 | 0:05:34 | |
# Ruby, guess! Please make a guess | 0:05:34 | 0:05:37 | |
# You're in for a surprise | 0:05:37 | 0:05:39 | |
# Take a guess | 0:05:39 | 0:05:41 | |
# Please make a guess | 0:05:41 | 0:05:43 | |
# You won't believe your eyes | 0:05:43 | 0:05:45 | |
# A promise is a promise | 0:05:45 | 0:05:48 | |
# I mustn't say those things | 0:05:48 | 0:05:51 | |
# That'll give the game away | 0:05:51 | 0:05:53 | |
# So I won't mention the springs | 0:05:53 | 0:05:56 | |
# Ruby, guess! Please make a guess | 0:05:56 | 0:05:59 | |
# You're in for a surprise | 0:05:59 | 0:06:02 | |
# Take a guess! Please make a guess | 0:06:02 | 0:06:05 | |
# You won't believe your eyes! # | 0:06:05 | 0:06:08 | |
Is Big making me a trampoline? | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-SMALL GASPS -Oh, that is so nice of him! | 0:06:14 | 0:06:18 | |
Wow! Thanks for giving me all those hints, Small. | 0:06:18 | 0:06:22 | |
Good night. | 0:06:22 | 0:06:23 | |
Oh... | 0:06:24 | 0:06:26 | |
BIG SNORES | 0:06:28 | 0:06:30 | |
Uh, Big... | 0:06:34 | 0:06:35 | |
I...I think I might have messed up. | 0:06:35 | 0:06:39 | |
See, I didn't mean to. I never thought Ruby would guess. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
Big? | 0:06:44 | 0:06:46 | |
Oh... | 0:06:46 | 0:06:47 | |
OK, right, so if I take the leg and then I slide it into the base... | 0:07:01 | 0:07:06 | |
Um, yeah, that's gonna work. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
Brilliant. OK... | 0:07:09 | 0:07:10 | |
I've gotta tell Big what I did. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
But he's gonna be SO angry. | 0:07:13 | 0:07:16 | |
Oh. Hey! Hey, why don't you tell him for me? | 0:07:18 | 0:07:22 | |
OK, here's what you say. | 0:07:22 | 0:07:23 | |
Um, Big? Small is so incredibly sorry... | 0:07:23 | 0:07:27 | |
but really this is all Ruby's fault cos she's too good at guessing. | 0:07:27 | 0:07:32 | |
Are you talking to me? SMALL GASPS | 0:07:32 | 0:07:35 | |
Um, no! Um, I mean... Yes. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
I mean, I have something to tell you, Big. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
Only, I can't! | 0:07:41 | 0:07:43 | |
Hi, Big! Is my trampoline ready? | 0:07:43 | 0:07:46 | |
THEY GASP | 0:07:46 | 0:07:49 | |
You promised, Small! | 0:07:50 | 0:07:52 | |
I...I can't believe you did that. | 0:07:53 | 0:07:56 | |
Wait, wait wait! I didn't mean to! It was an accident! | 0:07:56 | 0:08:00 | |
Oh... | 0:08:00 | 0:08:02 | |
Thank, Ruby(!) | 0:08:03 | 0:08:05 | |
What did I say? | 0:08:07 | 0:08:09 | |
SHE LAUGHS AND PANTS | 0:08:11 | 0:08:13 | |
Fun! Woo-hoo! Ha-ha! | 0:08:13 | 0:08:16 | |
Ho-ho! Wee! | 0:08:16 | 0:08:20 | |
BIG SIGHS | 0:08:22 | 0:08:24 | |
I think Ruby really likes her trampoline. | 0:08:24 | 0:08:27 | |
I'm sorry, Big. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
That's all right. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
Does this mean that I won't get my trampoline? | 0:08:31 | 0:08:35 | |
Huh? | 0:08:37 | 0:08:38 | |
Remember? You promised to make me a trampoline. | 0:08:38 | 0:08:42 | |
-I did? -Uh-huh. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-An actual promise? -Yeah. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
BIG SIGHS I wish I hadn't done that, Small. | 0:08:46 | 0:08:49 | |
Cos I can't. I've run out of stretchy stuff. | 0:08:49 | 0:08:53 | |
I only had enough for the one trampoline. I'm sorry, Small. | 0:08:53 | 0:08:57 | |
Oh. That's OK. | 0:08:57 | 0:09:00 | |
You know that I think? | 0:09:02 | 0:09:03 | |
I think we shouldn't make too many promises, | 0:09:03 | 0:09:07 | |
because we're not very good at keeping them. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
Boys! My trampoline is the best present ever! | 0:09:11 | 0:09:16 | |
Oh, you have to try it! | 0:09:16 | 0:09:18 | |
I don't think we can today, Ruby. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
Today's a sad day. | 0:09:21 | 0:09:22 | |
Too sad for bouncing. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
Right. Far too sad. | 0:09:24 | 0:09:27 | |
Oh. It is really, really, really fun! | 0:09:27 | 0:09:31 | |
Although...we could try, Big. | 0:09:31 | 0:09:36 | |
For Ruby. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-THEY LAUGH -Yeah! | 0:09:40 | 0:09:42 | |
BIG LAUGHS | 0:09:42 | 0:09:44 | |
-Bouncy. -Yeah. Ha-ha! | 0:09:44 | 0:09:47 | |
All right, Small, give it a go. | 0:09:47 | 0:09:51 | |
OK, stand back! | 0:09:51 | 0:09:52 | |
All right! | 0:09:52 | 0:09:55 | |
Oh! Ah! It is a little bouncy, isn't it? Ha-ha! | 0:09:55 | 0:09:59 | |
Jump harder, Small. You can't break it, it's really strong. | 0:09:59 | 0:10:03 | |
SMALL LAUGHS AND SHOUTS | 0:10:07 | 0:10:09 | |
All right, OK, you too, Big! | 0:10:15 | 0:10:18 | |
Oh, really? Oh, great! | 0:10:18 | 0:10:20 | |
BIG LAUGHS AND SHOUTS | 0:10:20 | 0:10:23 | |
This is fun! I suppose. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
Is it possible to be sad on a trampoline? | 0:10:31 | 0:10:34 | |
Told you! Make some space for me! | 0:10:34 | 0:10:38 | |
THEY ALL LAUGH AND SHOUT | 0:10:38 | 0:10:41 | |
I'm loving this! | 0:10:44 | 0:10:45 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:10:45 | 0:10:49 | |
E-mail [email protected] | 0:10:49 | 0:10:52 |