It's a Secret Charlie and Lola
Similar Content
Browse content similar to It's a Secret. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
Charlie! | 0:00:03 | 0:00:05 | |
Lola? | 0:00:10 | 0:00:11 | |
Charlie! | 0:00:11 | 0:00:13 | |
Ooh! Ooh! | 0:00:15 | 0:00:17 | |
BOTH: Charlie and Lola! | 0:00:25 | 0:00:27 | |
LOLA READS... | 0:00:30 | 0:00:32 | |
I have this little sister, Lola. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
# I know - you don't! I know - you don't! # | 0:00:37 | 0:00:39 | |
And she is small and very funny. | 0:00:39 | 0:00:42 | |
Today, Mum and Dad promised me a special birthday treat. | 0:00:42 | 0:00:46 | |
# I know what it is! # | 0:00:46 | 0:00:48 | |
They want it to be a real surprise, | 0:00:48 | 0:00:50 | |
so they won't tell me what it is. | 0:00:50 | 0:00:53 | |
And it's a secret! | 0:00:53 | 0:00:55 | |
Ah...! | 0:00:55 | 0:00:57 | |
But would you like to know slightly a little bit? | 0:00:57 | 0:01:02 | |
No! | 0:01:02 | 0:01:04 | |
That's good, cos I'm not telling you anyway. | 0:01:04 | 0:01:08 | |
# Tra-la-la tra-la-la tra-la-la! # | 0:01:08 | 0:01:11 | |
Lola's not very good at not telling. | 0:01:11 | 0:01:14 | |
Mmm...! | 0:01:14 | 0:01:16 | |
Mmm, mmm, mmm...! | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-Mmm...! -The best thing about having a secret birthday surprise | 0:01:19 | 0:01:24 | |
is that it's secret. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
It could be a new pair of football boots. | 0:01:27 | 0:01:31 | |
WHISTLE BLOWS | 0:01:33 | 0:01:36 | |
Come on, Charlie! | 0:01:36 | 0:01:38 | |
Goal! | 0:01:42 | 0:01:44 | |
Wow! | 0:01:44 | 0:01:46 | |
But it's not that. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
Oh. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
Or it could be a skateboard, | 0:01:50 | 0:01:52 | |
just like Marv's one. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
Way...! | 0:01:55 | 0:01:56 | |
Yes! | 0:01:56 | 0:01:58 | |
Is it? | 0:01:58 | 0:02:00 | |
No, it's not that. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
Lola! | 0:02:02 | 0:02:04 | |
Or it could be a ride | 0:02:04 | 0:02:06 | |
on a big, big dipper. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
You can touch the top of the sky when you're on a big dipper. | 0:02:08 | 0:02:13 | |
BOTH: Oh...! | 0:02:13 | 0:02:16 | |
Ah! | 0:02:17 | 0:02:19 | |
Now, that'd be really exciting. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
But it's not that too! | 0:02:29 | 0:02:31 | |
Oh. | 0:02:32 | 0:02:33 | |
It's not any of those things, Charlie. | 0:02:33 | 0:02:36 | |
Well, good. I want my birthday to be a complete surprise. | 0:02:36 | 0:02:40 | |
You're ever so right, Charlie. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
And it's a special secret! | 0:02:43 | 0:02:45 | |
So I'm absolutely not going to tell you. | 0:02:45 | 0:02:49 | |
Oh... | 0:02:49 | 0:02:50 | |
-# I know - you don't! # -Shh! | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-# I know - you don't! # -Shh! | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-# I know...! # -Shh! | 0:02:56 | 0:02:58 | |
# ..You don't. # | 0:02:58 | 0:03:00 | |
OK, Charlie, I won't. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
One thing I WILL tell you, though, it's got... | 0:03:06 | 0:03:09 | |
Lola, shush! | 0:03:09 | 0:03:11 | |
It's quite a big secret, Charlie, | 0:03:13 | 0:03:16 | |
-but it means we're going to have to go to... -Lola, shush! | 0:03:16 | 0:03:20 | |
I AM shushing! | 0:03:20 | 0:03:21 | |
The thing is, it isn't a hugest secret, | 0:03:21 | 0:03:26 | |
but it isn't a teeny weeny little secret also, | 0:03:26 | 0:03:30 | |
but it IS something you... | 0:03:30 | 0:03:32 | |
No, don't tell me! It'll spoil it. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
But, Charlie, I absolutely HAVE to tell someone. | 0:03:34 | 0:03:39 | |
No! | 0:03:39 | 0:03:40 | |
Hmm... | 0:03:41 | 0:03:44 | |
'So I thought the only way I was going to stop Lola telling me | 0:03:44 | 0:03:48 | |
'was to hide.' | 0:03:48 | 0:03:50 | |
Hmm...it's OK, Soren Lorensen, | 0:03:50 | 0:03:54 | |
Charlie isn't here. | 0:03:54 | 0:03:55 | |
'But then, Lola came into the bedroom | 0:03:55 | 0:03:58 | |
'with her imaginary friend, Soren Lorensen. | 0:03:58 | 0:04:02 | |
'No-one else can see Soren Lorensen, | 0:04:02 | 0:04:04 | |
'except for Lola.' | 0:04:04 | 0:04:06 | |
Charlie says I am absolutely not allowed to tell him anything | 0:04:06 | 0:04:10 | |
about his treat. | 0:04:10 | 0:04:12 | |
But it's so hard! | 0:04:12 | 0:04:15 | |
Because if YOU had a surprise treat | 0:04:15 | 0:04:18 | |
and you knew it was really nice, | 0:04:18 | 0:04:20 | |
you would want to know straight away, wouldn't you? | 0:04:20 | 0:04:24 | |
Can I tell YOU, Soren Lorensen? | 0:04:24 | 0:04:27 | |
Well... | 0:04:28 | 0:04:29 | |
-it's this... -# La-la-la-la | 0:04:29 | 0:04:32 | |
# La-la-la-la. # | 0:04:32 | 0:04:34 | |
But what WERE you doing under the bed, Charlie? | 0:04:34 | 0:04:38 | |
I was hiding so you couldn't tell me. | 0:04:38 | 0:04:41 | |
But, Charlie, how can you NOT want to know? | 0:04:41 | 0:04:45 | |
Because, if I know what my surprise treat is, | 0:04:45 | 0:04:48 | |
it won't be a surprise. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
Yes... | 0:04:50 | 0:04:51 | |
but do you want me to just... give you a tiny, weeny clue? | 0:04:51 | 0:04:56 | |
No. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
You have to keep it secret. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
Oh. | 0:05:01 | 0:05:02 | |
CHARLIE SIGHS | 0:05:02 | 0:05:04 | |
So now he's gone, tell me! | 0:05:04 | 0:05:06 | |
Lola, have you told anybody else about my secret? | 0:05:06 | 0:05:10 | |
I didn't tell anybody. | 0:05:10 | 0:05:13 | |
Not at all. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
Well, not that much. | 0:05:15 | 0:05:17 | |
But maybe I have told, um... | 0:05:17 | 0:05:20 | |
oh, yes... | 0:05:20 | 0:05:22 | |
and then I told... | 0:05:22 | 0:05:24 | |
and then at school there was... | 0:05:24 | 0:05:26 | |
and...and... | 0:05:26 | 0:05:29 | |
-and then there was him... -Oh... -..and, oh yes, her. | 0:05:29 | 0:05:32 | |
Oh, so that must be nine. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
Or maybe it was five. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
And I nearly told Soren Lorensen. | 0:05:37 | 0:05:40 | |
What about Marv? | 0:05:40 | 0:05:42 | |
Lola, did you tell Marv? | 0:05:42 | 0:05:44 | |
Hmm, Marv... | 0:05:44 | 0:05:46 | |
Did I tell Marv? | 0:05:46 | 0:05:48 | |
I can't remember, Charlie. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
Well, before you do tell him, | 0:05:52 | 0:05:54 | |
I can go downstairs to Marv's and wait there for my surprise treat. | 0:05:54 | 0:05:58 | |
You and Mum can pick me up from Marv's. | 0:05:58 | 0:06:01 | |
So now Charlie's gone, tell me what it is - now! | 0:06:01 | 0:06:07 | |
LOLA WHISPERS | 0:06:07 | 0:06:09 | |
THEY MAKE PLANE NOISES | 0:06:09 | 0:06:12 | |
Marv... | 0:06:13 | 0:06:15 | |
Nee-ow...! Yeah? | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-Do you know anything about a secret or something? -Yeah. | 0:06:17 | 0:06:21 | |
Nee-ow...! But it's a secret, isn't it? And a secret's a secret. | 0:06:21 | 0:06:25 | |
Yeah. Nee-ow...! | 0:06:25 | 0:06:27 | |
Wish you were coming too, though. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
It'd be much more fun if you were there. | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-Nee-ow...! -DOORBELL RINGS | 0:06:34 | 0:06:36 | |
There's the doorbell. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
Hmm. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
It's time for your treat! | 0:06:41 | 0:06:43 | |
Hurry up, Charlie! Hurry up! | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-We don't want to be late to see the... -Lola, stop! -But, Charlie... | 0:06:45 | 0:06:50 | |
Don't say another word - not one more word. | 0:06:50 | 0:06:54 | |
Hup... | 0:06:54 | 0:06:56 | |
'And Lola really wasn't saying another word. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
'Not a single word. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
'Which was good, | 0:07:01 | 0:07:03 | |
'because my secret birthday treat was still a secret. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
'But it wasn't much fun.' | 0:07:06 | 0:07:08 | |
I'm really, really excited. Are you, Lola? | 0:07:08 | 0:07:12 | |
Mm-mm mm-mm. | 0:07:12 | 0:07:15 | |
Hmm. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
Mum says we can have an ice cream when we get there. | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-I'm having chocolate - what are you having? -Mm-mm mm-mm. Mmm! | 0:07:25 | 0:07:29 | |
'And then I had an idea.' | 0:07:29 | 0:07:32 | |
OK, how about if I try and guess my secret birthday treat? | 0:07:32 | 0:07:37 | |
Mmm! | 0:07:37 | 0:07:38 | |
'And if my guesses were all really silly, | 0:07:38 | 0:07:41 | |
'then maybe Lola'll forget all about my real birthday secret. | 0:07:41 | 0:07:46 | |
'So I said...' | 0:07:46 | 0:07:48 | |
I wonder if... | 0:07:48 | 0:07:50 | |
it's a... | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-trip to...the ancient pyramids of Egypt... -Mmm... | 0:07:52 | 0:07:57 | |
..when Pharaoh kings ruled the world, | 0:07:57 | 0:08:00 | |
and they didn't have diggers then, Lola. | 0:08:00 | 0:08:03 | |
-They build these pyramids with their bare hands. -Wow! | 0:08:03 | 0:08:07 | |
Hundreds and thousands of years ago. | 0:08:07 | 0:08:09 | |
No, Charlie, | 0:08:09 | 0:08:11 | |
I think your secret is far older than a pyramid. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
Older than a pyramid? | 0:08:15 | 0:08:17 | |
Hmm... | 0:08:17 | 0:08:18 | |
OK. Are we going for a ride on a 50-foot elephant? | 0:08:18 | 0:08:24 | |
LAUGHTER | 0:08:24 | 0:08:27 | |
LOLA LAUGHS | 0:08:36 | 0:08:38 | |
Oh, no, Charlie. It's much bigger than an elephant. | 0:08:38 | 0:08:42 | |
So it's very, very old | 0:08:42 | 0:08:45 | |
and very, very big. | 0:08:45 | 0:08:46 | |
-And it's... -Don't tell me! Let me try and guess. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
Is it a scary ride | 0:08:50 | 0:08:52 | |
on the scariest ghost train ever? | 0:08:52 | 0:08:55 | |
SCREAMING | 0:08:55 | 0:08:58 | |
GASPING AND GIGGLING | 0:08:59 | 0:09:01 | |
Charlie, | 0:09:10 | 0:09:12 | |
your surprise is much, much scarier than that! | 0:09:12 | 0:09:16 | |
Oh. Hmm... | 0:09:16 | 0:09:18 | |
So, my secret birthday treat | 0:09:18 | 0:09:21 | |
is really, really old, | 0:09:21 | 0:09:23 | |
really, really big | 0:09:23 | 0:09:25 | |
and really, really scary? | 0:09:25 | 0:09:27 | |
Yep. | 0:09:27 | 0:09:28 | |
Hmm. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
Will I like it, Lola? | 0:09:30 | 0:09:32 | |
Mm-mm mm-mm mm-mm. | 0:09:32 | 0:09:34 | |
It's a secret! | 0:09:34 | 0:09:35 | |
You can look now, Charlie! | 0:09:35 | 0:09:38 | |
Wow! | 0:09:38 | 0:09:40 | |
A dinosaur museum! | 0:09:40 | 0:09:42 | |
Tyrannosaurus rex! | 0:09:42 | 0:09:44 | |
The oldest, scariest, biggest dinosaur of them all! | 0:09:44 | 0:09:48 | |
Wow! | 0:09:49 | 0:09:51 | |
Rarrghh! | 0:09:51 | 0:09:52 | |
Yeah! Marv! | 0:09:52 | 0:09:54 | |
Surprise! Happy birthday, Charlie! | 0:09:54 | 0:09:57 | |
-CHARLIE CHUCKLES -There you go. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
LOLA LAUGHS | 0:09:59 | 0:10:02 | |
Rarrghh! | 0:10:02 | 0:10:04 | |
THEY SCREAM THEN LAUGH | 0:10:04 | 0:10:06 | |
DINOSAURS ROAR AND CHILDREN LAUGH | 0:10:07 | 0:10:11 | |
This is the best surprise birthday ever! | 0:10:13 | 0:10:17 | |
-That's because -I -kept it secret. | 0:10:17 | 0:10:20 | |
That's definitely because you kept it a secret. | 0:10:20 | 0:10:24 | |
THEY LAUGH | 0:10:24 | 0:10:27 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2005 | 0:10:32 | 0:10:36 | |
E-mail [email protected] | 0:10:36 | 0:10:40 |