...a'r Llyfrgell Deian a Loli
Similar Content
Browse content similar to ...a'r Llyfrgell. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Hello! We're Deian and Loli. | 0:00:01 | 0:00:03 | |
-# They're friends | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-# Always there for each other | 0:00:06 | 0:00:10 | |
-# They're the craziest twins -in the world | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-# Playing outside | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-# Let's have another adventure | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-# Join us as we have fun # | 0:00:22 | 0:00:26 | |
-We have a secret. | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-We have a secret. - -Come and join us. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-# Deian and Loli | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery # | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-Ribidi-rhew! | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-# Deian a Loli | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-# Deian a Loli | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-# Behind every door | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-# Is a world of wonders | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-# Deian a Loli # | 0:01:03 | 0:01:06 | |
-Deian a Loli... | 0:01:08 | 0:01:09 | |
-..and the library. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-It was a Saturday morning. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-Deian and I were in the bedroom. | 0:01:15 | 0:01:17 | |
-Deian! Loli! Are you ready to go? | 0:01:18 | 0:01:21 | |
-Deian! Loli! Are you ready to go? - -Coming. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-Are you coming? | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-Hey! What are you doing? | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-It's time to go! | 0:01:36 | 0:01:37 | |
-It's time to go! - -Where? | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-The library. Remember? | 0:01:40 | 0:01:42 | |
-Deian loved the book -about Cerwyn Corrach. | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-I'm not coming. | 0:01:47 | 0:01:48 | |
-I'm not coming. - -Why not? | 0:01:48 | 0:01:49 | |
-I don't know where my book is. | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-I don't know where my book is. - -You do. You had it just now. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
-Sorry! | 0:01:55 | 0:01:56 | |
-How many times -have we been through this, Deian? | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-You can't keep Cerwyn Corrach -forever. The library owns it. | 0:02:00 | 0:02:05 | |
-Yes, -but I haven't finished reading it. | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-Go and get it, Deian. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-I didn't want to take it back -to the library. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-Ribidi-rhew! | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-What are you going to do now? | 0:02:25 | 0:02:26 | |
-What are you going to do now? - -Finish reading it! | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-But the book about Cerwyn Corrach -wasn't there. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-It's disappeared. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-All the books have disappeared. | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-What?! | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-A LOUD FOOTSTEP | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-What was that? | 0:02:54 | 0:02:55 | |
-Mam and Dad's books -had disappeared too! | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-All of them! | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-DOOR CLOSES | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-That's when we saw the thief. -His bag was full of books! | 0:03:31 | 0:03:36 | |
-So we went after the thief -and chased him into the woods. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-But he was always disappearing -into the bushes. | 0:03:50 | 0:03:54 | |
-We then lost sight of him -completely. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-Oh, no! We have to find him -or I'll never see my book again. | 0:04:07 | 0:04:13 | |
-For the hundredth time, Deian, -it's not your book. | 0:04:13 | 0:04:17 | |
-Loli! | 0:04:22 | 0:04:23 | |
-Loli! - -You can't keep it forever. | 0:04:23 | 0:04:26 | |
-Loli! | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-No way am I going in there. | 0:04:37 | 0:04:41 | |
-I'll go. | 0:04:43 | 0:04:44 | |
-But you don't know what's in there. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-I had no choice -if I wanted to see my book again. | 0:04:48 | 0:04:52 | |
-I'll shout if I'll need you. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-I could never have imagined -what was inside. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-It was some sort of huge library. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-There was no sign of the thief... | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-..so I went to look for my book. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Be quiet. | 0:05:30 | 0:05:31 | |
-I didn't say anything. | 0:05:34 | 0:05:35 | |
-I didn't say anything. - -You were noisy. | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-It's a nonsense this new fashion -of shouting in libraries. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-I wasn't shouting! | 0:05:43 | 0:05:44 | |
-Be careful or the librarian -will hear you. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-Oh-oh. | 0:05:49 | 0:05:50 | |
-Too late. | 0:05:52 | 0:05:53 | |
-You should've listened to the books. | 0:05:57 | 0:06:01 | |
-Loli! | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Coming, Deian! | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-That was a silly thing to do. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-You were the one -who screamed like a baby. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
-What else was I supposed to do? | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-You didn't have to run in -at the top of your voice. Idiot! | 0:06:30 | 0:06:34 | |
-You insisted on coming here -in the first place! | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-The guardian of words! | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Where do you think you are? -In a circus? | 0:06:40 | 0:06:43 | |
-No, in a library. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-Yuck! | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-Ugly word! | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-A library indeed! | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-Where every Tom, Dick and Harry can -come and thumb through every page! | 0:06:51 | 0:06:57 | |
-And borrow whatever they want! | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-Well, not here. | 0:07:00 | 0:07:03 | |
-No-one will fold my pages again. | 0:07:04 | 0:07:07 | |
-No dirty fingers -will spoil my beautiful pages... | 0:07:07 | 0:07:13 | |
-..with jam and snot and... | 0:07:13 | 0:07:16 | |
-..and felt tips! | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-I was never the same again. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
-No more, friends. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-You're safe now -from their dirty fingers... | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-..forever! | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-But that's the whole point of books! | 0:07:30 | 0:07:32 | |
-But that's the whole point of books! - -Yes, they're meant to be read. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Ha ha ha! Ho ho ho! | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-I'll never read all these books. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-Even if I lived -until I was a million. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-No, no, no. | 0:07:45 | 0:07:46 | |
-They're here to be chronicled -and kept. | 0:07:46 | 0:07:50 | |
-Wait a minute. | 0:07:51 | 0:07:52 | |
-What about my beautiful pages? | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-They'll never be appreciated again. | 0:07:55 | 0:07:58 | |
-No! | 0:07:58 | 0:07:59 | |
-But I've done you a favour. | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-I've saved you from children and -adults thumbing through your pages. | 0:08:02 | 0:08:08 | |
-I don't want that. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-The books -didn't want to be imprisoned. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-This isn't right. | 0:08:12 | 0:08:13 | |
-This isn't right. - -Let's go. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-They started to escape. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-They started to escape. - -Let's go. To battle! | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-Off we go. | 0:08:19 | 0:08:20 | |
-Come on. Let's go! | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-Come back down immediately. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-Put your thumb on your nose. | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-Come back on this table. | 0:08:30 | 0:08:32 | |
-While Llyr -was trying to catch the books... | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-..we tried to escape too. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Oh, no. -You're not getting away that easily. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-What's he done? | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-Time was running out. -We had to find my book. | 0:08:50 | 0:08:53 | |
-Please. No! | 0:09:01 | 0:09:03 | |
-One more step -and your book will be confetti! | 0:09:03 | 0:09:07 | |
-But it's mine! | 0:09:07 | 0:09:08 | |
-Really? | 0:09:09 | 0:09:10 | |
-What does it say here? | 0:09:11 | 0:09:12 | |
-Here we are. | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-"The property of the town library." | 0:09:15 | 0:09:18 | |
-It also says that it should've -been returned a fortnight ago. | 0:09:18 | 0:09:22 | |
-Thief! | 0:09:25 | 0:09:26 | |
-Right, back to your places... | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-..or your pages -will feel the wrath of the scissors. | 0:09:28 | 0:09:32 | |
-Right. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-Don't get upset, Loli. -Everything will be alright. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-I didn't like seeing Loli cry... | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-..so I did what Mam does -when I feel sad. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-Shall I tell you a story? | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-"Gosh, it's cold," -said Cerwyn Corrach - the dwarf... | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-..as he came out of his cask home -near the mountain. | 0:10:20 | 0:10:23 | |
-"It's cold enough -to freeze porridge..." | 0:10:24 | 0:10:27 | |
-Deian started telling -the story about Cerwyn Corrach. | 0:10:27 | 0:10:31 | |
-He'd read it so many times -he knew it word for word. | 0:10:31 | 0:10:35 | |
-He grabbed the candle, and -before Cerwyn Corrach could move... | 0:10:37 | 0:10:41 | |
-..Esgyrnogyn -had started to light a fire. | 0:10:41 | 0:10:44 | |
-The little dwarf -jumped for his life. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-The giant had such a fright... | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-..that he jumped too. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-Don't stop. -I want to know what happens next. | 0:10:54 | 0:10:58 | |
-Read it yourself. You have the book. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-I want to hear it. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-I've never heard anyone -tell a story before. | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-What? | 0:11:07 | 0:11:08 | |
-Never?! | 0:11:09 | 0:11:10 | |
-Llyr untied the knots and freed us. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-Better still, -he returned Cerwyn Corrach to me. | 0:11:31 | 0:11:35 | |
-I've been so selfish. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-Of course -books should be shared and read... | 0:11:42 | 0:11:46 | |
-..and not kept here gathering dust. | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-What came over me? | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-Thank you, Llyr! | 0:12:02 | 0:12:03 | |
-Llyr freed the books too. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-I've learnt a great lesson today. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-I've learnt one too. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-As we walked home... | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-..the books all returned -to where they were supposed to be. | 0:12:32 | 0:12:36 | |
-Ribidi-rhew! | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-Go and get the book, Deian. -I won't tell you again. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-Oh. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-You were right, Mam. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-I can't keep it forever. -Other children will want to read it. | 0:13:19 | 0:13:23 | |
-Yes. Exactly. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-Well done, Deian. | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-That's how I realized that -sharing stories was a lot more fun. | 0:13:31 | 0:13:35 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:13:54 | 0:13:57 | |
-. | 0:13:57 | 0:13:58 |
