Winter Special Green Balloon Scrapbook


Winter Special

Similar Content

Browse content similar to Winter Special. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

# Gather round, one and all

0:00:020:00:05

# You've got to answer the call

0:00:050:00:08

# Listen up, look around you

0:00:080:00:12

# There's a magical world to explore

0:00:120:00:16

# There's a nature adventure

0:00:220:00:27

# Coming your way soon

0:00:270:00:31

# So come and join us

0:00:310:00:35

# In this Green Balloon

0:00:350:00:38

# And when we fly We're higher than the moon

0:00:380:00:46

# So join us

0:00:460:00:49

# Ah, ah

0:00:490:00:53

# In our Green Balloon. #

0:00:530:00:56

ALL: Hi!

0:01:010:01:02

We're on a special flight today.

0:01:020:01:04

Jelly's invited us to a special winter party.

0:01:040:01:07

She said something about going camping.

0:01:070:01:10

-Camping? In the winter?

-Let's look out for tents, then.

0:01:100:01:14

I wish they would hurry up! I'm so excited!

0:01:200:01:23

There she is!

0:01:230:01:24

Down here! Down here! Hello!

0:01:270:01:30

I'm so excited! Everyone's coming to my special winter camping party.

0:01:300:01:36

It's going to be so much fun!

0:01:360:01:38

-Over here!

-I can't wait!

-Oh, there's Lily-Rose.

-Hi!

0:01:380:01:43

Oh, hang on, wait, you're not all here.

0:01:430:01:46

I wanted everybody to come. Where is Jay? Where is he?

0:01:460:01:50

Don't worry! Jay's coming later.

0:01:500:01:52

-I'm just dropping the team off, then I'll get him.

-Phew! Thank you, Sky.

0:01:520:01:56

We can get everything ready while we wait.

0:01:560:01:59

That's a good idea.

0:01:590:02:01

But before you go, can we all do the Green Balloon Club chant together?

0:02:010:02:05

ALL: Yeah!

0:02:050:02:07

# We love animals plants and birds

0:02:120:02:14

# We love snails and slugs

0:02:140:02:16

-# Yeah!

-Large and small We love them all

0:02:160:02:19

# And we never, ever step on bugs

0:02:190:02:21

# Cos we are the Green Balloon Club! #

0:02:210:02:26

-I just love being a member of the Green Balloon Club.

-So do I, Jelly.

0:02:260:02:30

I'm going to get Jay. I'll see you later!

0:02:300:02:33

-ALL: Bye!

-And hurry back with Jay!

0:02:330:02:36

Are we really going camping, Jelly? I've never been camping before.

0:02:360:02:41

-Neither have I!

-Oh, yes, yes.

0:02:410:02:43

But it is special yurt camping. Come and see.

0:02:430:02:47

ALL: Wow!

0:02:510:02:52

Yes! This is the yurt!

0:02:520:02:55

-Wow, isn't it fantastic?

-It's nice, isn't it?

0:02:550:02:58

-It's brilliant.

-It's brilliant.

0:02:580:03:01

Can you see the green balloons up in the sky?

0:03:010:03:04

-ALL: Wow!

-They're brilliant!

0:03:040:03:06

-Can you see all the decorations I've done?

-You did those?

-Yeah, I did.

0:03:060:03:11

I love the birds and the butterflies.

0:03:110:03:15

And can you see my flags?

0:03:150:03:17

-Yes!

-They're spotty flags.

-Yeah, they're spotty.

0:03:170:03:20

And look at this roof. It's made of felt!

0:03:200:03:23

That's going to keep us warm tonight.

0:03:230:03:25

It looks like a gigantic carpet.

0:03:250:03:29

And we've got beds in it, because we're going to sleep in it.

0:03:290:03:33

Yeah, fantastic!

0:03:330:03:35

-Are we REALLY going to sleep in here, Jelly?

-Yes!

0:03:350:03:39

-Yes, so let's choose our beds.

-Yeah!

0:03:390:03:42

-I'm going to have this one.

-I want this one.

0:03:420:03:44

-And this is my bed! It's so little.

-Jay can have the one next to mine.

0:03:440:03:49

Skipper, this is your bed. Skipper!

0:03:490:03:52

There's a fire. Can we light it, Nature Chris?

0:03:550:03:59

That's a great idea! Let's find some wood.

0:03:590:04:02

Come on, you three! Come on, Skipper! Good girl!

0:04:020:04:05

Can I stay here and help Jelly?

0:04:050:04:07

Yes! Stay and help me.

0:04:070:04:08

I've got something really special for us to do. Come on!

0:04:080:04:12

Wow! What's all this for, Jelly?

0:04:150:04:17

It's really special and important. It's for dressing our tree.

0:04:170:04:21

Dressing a tree? I don't believe it!

0:04:210:04:25

No, it is! Because it's traditional in wintertime to dress a tree,

0:04:250:04:29

to celebrate how brilliant it is.

0:04:290:04:32

Really? Just like a birthday party for a tree!

0:04:320:04:35

Exactly!

0:04:350:04:37

Wow! What's this?

0:04:370:04:39

-Oh, er, that is a butterfly. Yeah.

-I like it.

0:04:390:04:44

And we're going to dress it in memories and dreams and wishes.

0:04:440:04:48

-Cool.

-Yeah. You can put that one on.

0:04:480:04:51

-Yes! And what else is in here?

-We've got this one.

0:04:510:04:55

That is my special Green Balloon Club memory decoration.

0:04:550:04:59

It's to remind me of all the friends I have made all over the country.

0:04:590:05:03

That's lovely, and I love the balloon on the front.

0:05:030:05:07

Let's hang it on the tree, and I can say my special magic words.

0:05:070:05:11

Grow, grow, beautiful tree.

0:05:110:05:14

Here is a present just from me.

0:05:140:05:17

I don't believe it! I can see some seals on the rocks!

0:05:190:05:23

-There's three seals over there.

-A moving rock.

0:05:230:05:26

Well, it looks like a moving rock, but it's seals.

0:05:260:05:29

Their heads are popping out the water. Look how close that one is.

0:05:290:05:34

-They've come to say hello, haven't they?

-Yeah.

0:05:340:05:38

They're going! They're going! Bye-bye! We loved you.

0:05:380:05:42

Hm-mm. Puppies!

0:05:440:05:46

You're so sweet! Mwa-mwa-mwa-mwa-mwa.

0:05:460:05:50

-It's eating!

-Exactly! It's a funny little mouth. It's rather sad.

0:05:500:05:54

It's got a turned-down mouth.

0:05:540:05:56

No, it's amazing, because I've never seen a snail's mouth before.

0:05:560:06:01

Neither have I. It's a pity that a lot of people don't like snails.

0:06:010:06:05

-Yeah.

-They go, "Ugh!"

0:06:050:06:07

I love them so much, so they should be loved and not trodden on.

0:06:070:06:13

I'm so excited!

0:06:150:06:17

Shh!

0:06:170:06:19

Did you see that? It came on the table!

0:06:250:06:28

I loved having a tea party with the birds.

0:06:320:06:35

That was the best surprise ever.

0:06:350:06:37

-I've got one! Quick! I've got one!

-You've got one!

-I've got one!

0:06:420:06:47

I've got one! I've got one! I knew it!

0:06:470:06:49

-Quick! Get the bucket!

-Yes!

-That's my crab!

-Look at that!

0:06:490:06:54

Yes! Yes, look at that!

0:06:540:06:57

My crab, my crab! Look at him.

0:06:570:07:01

Oh!

0:07:010:07:02

-Oh, look! It's chickens!

-Yeah.

0:07:020:07:05

They're so big. They're nearly bigger than me!

0:07:050:07:08

And they go, "Bwaaak-bwak-bwak-bwak-bwaaak!"

0:07:080:07:11

Bwak-bwak-bwak-bwak-bwak!

0:07:110:07:13

Bwak-bwak-bwak-bwak-bwak!

0:07:130:07:15

Ah, yes!

0:07:180:07:21

Ah, look at him!

0:07:210:07:22

I can't believe it! He's swimming!

0:07:220:07:24

Ah, little hedgehog. Hello!

0:07:260:07:29

I didn't know hedgehogs could swim. He's doing the hedgie-paddle!

0:07:290:07:35

Like a dog doing doggie-paddle.

0:07:370:07:40

Look what I found for the tree!

0:07:430:07:45

Oh, yes! Oh, it's lovely, Lily-Rose.

0:07:450:07:49

This should be my present for the tree, because I love it,

0:07:490:07:53

and also, it's got lilies and roses on it too.

0:07:530:07:57

-Oh, yes! That is perfect, isn't it?

-Yeah.

0:07:570:08:00

-Shall we say the magical poem when we put it on?

-Yes.

0:08:000:08:04

Grow, grow, beautiful tree.

0:08:040:08:07

-Here is a present just from...

-BOTH: ..me.

0:08:070:08:09

# Oh, what fun it is to be

0:08:240:08:26

# A friendly, stripey honeybee

0:08:260:08:29

# Look down there Those lovely flowers

0:08:290:08:32

# Hmm! That smell The beautiful colours

0:08:320:08:35

# This is how I tell my friends

0:08:350:08:37

# I just do the waggle-dance

0:08:370:08:40

# Wiggle to the left Waggle to the right

0:08:400:08:43

# Busy to the front And we're buzzing in flight

0:08:430:08:46

# On the petals of the flowers On the leaves of the plants

0:08:460:08:48

# Let's do the waggle-dance

0:08:480:08:51

-# Bluebell, buttercup

-Daffodil, geranium

0:08:510:08:54

-# Red rose, primrose

-The beautiful nasturtium

0:08:540:08:57

-# Foxglove, fuchsia

-The tulip and the snowdrop

0:08:570:09:00

# Don't forget forget-me-nots!

0:09:010:09:04

# Flowers give us nectar sweet

0:09:130:09:16

# So we can make honey that you eat

0:09:160:09:19

# It's so good to be alive

0:09:190:09:22

# Got to get back to my hive

0:09:220:09:24

# Going to tell bee-buddies where it is

0:09:240:09:27

# Do a little dance So they can't miss

0:09:270:09:30

# Wiggle to the left Waggle to the right

0:09:300:09:32

# Busy to the front And we're buzzing in flight

0:09:320:09:35

# On the petals of the flowers On the leaves of the plants

0:09:350:09:38

# Let's do the waggle-dance

0:09:380:09:41

-# Bluebell, buttercup

-Daffodil, geranium

0:09:410:09:44

-# Red rose, primrose

-The beautiful nasturtium

0:09:440:09:47

-# Foxglove, fuchsia

-The tulip and the snowdrop

0:09:470:09:49

# Don't forget forget-me-nots!

0:09:500:09:52

-# Wiggle to the left

-To the left, to the left

0:09:520:09:55

-# Waggle to the right

-To the right, to the right

0:09:550:09:57

# Wiggle to the left To the left, to the left

0:09:570:10:00

# Waggle to the right To the right, to the right

0:10:000:10:03

# Wiggle to the left Waggle to the right

0:10:030:10:06

# Busy to the front And we're buzzing in flight

0:10:060:10:08

# On the petals of the flowers On the leaves of the plants

0:10:080:10:11

# Let's do the waggle-dance

0:10:110:10:15

-# Bluebell, buttercup

-Daffodil, geranium

0:10:250:10:28

-# Red rose, primrose

-The beautiful nasturtium

0:10:280:10:31

-# Foxglove, fuchsia

-The tulip and the snowdrop

0:10:310:10:33

# Don't forget forget-me-nots!

0:10:350:10:36

# Wiggle to the left Waggle to the right

0:10:360:10:39

# Busy to the front And we're buzzing in flight

0:10:390:10:41

# On the petals of the flowers On the leaves of the plants

0:10:410:10:44

# Let's do the waggle-dance

0:10:440:10:46

# Let's do the waggle-dance. #

0:10:460:10:50

This looks like a good place to look for firewood.

0:10:530:10:57

What are we looking for?

0:10:570:10:58

-Dry wood.

-Exactly. And where are we going to look for the wood?

0:10:580:11:02

-Um, on the floor.

-Well, you can look on the ground,

0:11:020:11:06

but a good place to look is up in the trees...ah, look!

0:11:060:11:09

These things, if they're hanging off,

0:11:090:11:12

these are better, because they're often drier.

0:11:120:11:15

-How do you know when it's dry?

-You can break it easily.

0:11:150:11:18

You can break it easily, and it makes a good noise, like that.

0:11:180:11:22

-SNAP

-That's what we're after.

0:11:220:11:24

We're after the tiny bits like this. This helps us get the fire started.

0:11:240:11:29

Also these big bits at the end, and even bigger than that.

0:11:290:11:32

Once it's started, that's really useful.

0:11:320:11:35

-We should have a competition. What do you think?

-Yeah.

0:11:350:11:37

See who can collect the most? There's an old saying -

0:11:370:11:41

"He or she who collects least wood, sits furthest from the fire."

0:11:410:11:44

So if you want to stay warm, you'd better collect the most!

0:11:440:11:47

Cat, Ant, Skipper, let's see who gets most wood. Come on, let's go.

0:11:470:11:52

-How about this, Chris?

-Let's have a look.

0:11:590:12:02

Well, what do you think about this?

0:12:020:12:05

-Do you think that's good for the fire?

-Yeah.

0:12:050:12:07

Well, it's a bit wet, isn't it?

0:12:070:12:09

And it's full of little holes.

0:12:090:12:11

It's quite old, and that means there's a lot of bugs in here.

0:12:110:12:15

When it gets like this, wood's best left here,

0:12:150:12:17

because it makes a home for lots of bugs.

0:12:170:12:19

-Let's go and look somewhere else, shall we?

-Yeah.

0:12:190:12:22

Come on! It's time to see who's won.

0:12:320:12:34

Oh, wow, look, you've both done really well!

0:12:340:12:37

Ooh, who's got most?

0:12:370:12:39

Ant, you've got a lot there. Cat - ooh, that's really good.

0:12:390:12:43

Who's got more?

0:12:430:12:44

You know what? I don't think it matters.

0:12:440:12:47

-Look at how much Skipper's got!

-Wow!

-She's won easily!

0:12:470:12:50

-Well done, Skipper. Good girl.

-Well done, Skipper.

0:12:500:12:53

Right, let's get these loaded up.

0:12:530:12:55

We'd better get back, I think. Get the fire started. Come on!

0:12:550:12:59

Do you think this pine cone should go here, Jelly?

0:13:040:13:07

Yes! I love pine cones.

0:13:070:13:09

-Hi!

-Hi!

-Hello!

0:13:090:13:11

-We've collected loads of wood for our fire.

-Well done, Nature Chris!

0:13:110:13:16

We've been decorating the tree.

0:13:160:13:18

Oh, wow! That's fantastic.

0:13:180:13:20

We need to put some decorations up high,

0:13:200:13:22

-so it's a good job you're here. Can you help us?

-Yeah, definitely.

0:13:220:13:26

Oh, look, Ant, Skipper's found you a special decoration.

0:13:270:13:31

Wow! These are the perfect minibeast decorations I need.

0:13:310:13:35

Grow, grow, you beautiful tree.

0:13:350:13:38

Here's a special present from me.

0:13:380:13:41

-Oh! It's making me squirm.

-They're tickly, aren't they?

0:13:490:13:54

Can you see the scorpions glow?

0:13:540:13:57

They're glowing green.

0:13:570:13:59

I'm wearing these so I can glow too.

0:13:590:14:01

I like ladybirds.

0:14:030:14:06

It tickles!

0:14:060:14:08

Stop tickling me!

0:14:080:14:11

I spy some stick insects.

0:14:110:14:13

We have to pick them up very carefully.

0:14:130:14:16

They feel very prickly.

0:14:160:14:18

That's why they're called giant prickly stick insects.

0:14:180:14:23

They look a bit scary, but they're very gentle.

0:14:260:14:30

Do you think they're called millipedes

0:14:400:14:43

-because they've got millions of legs?

-Probably.

0:14:430:14:46

They move in waves.

0:14:480:14:50

Their body is split into lots and lots of segments.

0:14:510:14:56

Right, then, Ant - you've got to be really brave for this one, OK?

0:14:580:15:02

I'm a bit nervous now.

0:15:020:15:04

Oh, this is really, really weird.

0:15:040:15:08

Ugh, it smells.

0:15:080:15:09

Ugh!

0:15:110:15:12

Ugh, they're really wiggly. Are they mealworms?

0:15:130:15:17

-There you go! Well done, Ant.

-Ugh!

0:15:170:15:19

# I wish that you could come

0:15:250:15:27

# And join in the fun

0:15:290:15:31

# Minibeast madness

0:15:330:15:35

# Minibeast madness

0:15:370:15:38

# Minibeast madness

0:15:400:15:42

# Minibeast madness... #

0:15:450:15:47

Hi, Ant!

0:15:470:15:48

# Minibeast madness... #

0:15:480:15:50

-Time for the Green Balloon Club!

-# Minibeast madness. #

0:15:500:15:55

Ant and Lily-Rose have both chosen their present for the tree.

0:15:550:15:58

What shall we choose? I think we should choose this badger,

0:15:580:16:02

because we both love animals, don't we, Skipper?

0:16:020:16:05

SKIPPER WHINES Oh! You want the bone?

0:16:050:16:09

I suppose it is your best thing. Let's do it.

0:16:090:16:12

Grow, grow, you beautiful tree. Here's a special present from me.

0:16:120:16:16

# Skipper's in her basket Lying by the window

0:16:160:16:20

# Dreaming about all the things she'd like to do

0:16:200:16:23

# Running in the field She's chasing after Frisbees

0:16:230:16:26

# She's in the gang Our lovely, doggy sidekick

0:16:260:16:29

# She's so excited that our faces get a big lick

0:16:290:16:32

# Shake her by the paw She'll do the hokey cokey

0:16:320:16:37

# Do the doggy-boogie-flipper It's a dog's life

0:16:380:16:41

# Shaky-shake your tail, waggle It's a dog's life

0:16:410:16:45

# Come on, do the Skipper-dipper It's a dog's life

0:16:450:16:48

# Dog's life

0:16:480:16:50

# It's a dog's life

0:16:500:16:51

# Skipper rolls around Jumping, wagging her tail

0:16:540:16:58

# Pricks up her ears Sniffing out a squirrel trail

0:16:580:17:01

# Guess she's running so fast Lose her in the long grass

0:17:010:17:05

# She hears us whistle Comes running with a friendly bark

0:17:050:17:07

# It's time for home Getting just a little dark

0:17:070:17:10

# Hi, today I'm showing off Now she wants a dance-off

0:17:100:17:15

# Do the doggy-boogie-flipper It's a dog's life

0:17:160:17:19

# Shaky-shake your tail, waggle It's a dog's life

0:17:190:17:22

# Come on and do the Skipper-dipper It's a dog's life, dog's life

0:17:220:17:27

# It's a dog's life

0:17:280:17:31

# Soon as she gets the lead off Run about

0:17:380:17:42

# Nothing else to do or think about

0:17:420:17:48

# Do the doggy-boogie-flipper It's a dog's life

0:17:480:17:51

# Shaky-shake your tail, waggle It's a dog's life

0:17:510:17:54

# Come on and do the Skipper-dipper It's a dog's life

0:17:540:17:58

# Dog's life

0:17:580:17:59

# It's a dog's life

0:18:000:18:03

-# Dog's life

-Awoooooo!

0:18:040:18:07

# It's a dog's life

0:18:070:18:08

# Dog's life

0:18:100:18:11

# It's a dog's life

0:18:120:18:14

# Dog's life

0:18:160:18:17

# It's a dog's life

0:18:200:18:21

# It's a dog's life

0:18:230:18:25

# It's a dog's life

0:18:250:18:30

# It's a dog's life. #

0:18:300:18:39

Oh, that's good, Lily-Rose, yeah. Oh, Cat, I like that there.

0:18:420:18:46

Oh, well done, everybody, it looks brilliant!

0:18:460:18:50

Hey, guys! We need to get this fire started. Who's going to help me?

0:18:500:18:53

-ALL: Me!

-Come on, then!

0:18:530:18:56

We'll stay and decorate the tree, won't we, Skipper? Yes.

0:18:560:19:00

-All right, then, guys. You ready?

-Yeah!

-What are we going to do first?

0:19:010:19:06

-Right, well, what do we need to make fire?

-Wood!

-Sparks.

0:19:060:19:11

That's right, Ant, sparks.

0:19:110:19:12

I've got this thing called a firesteel,

0:19:120:19:15

and look what this does. Ready?

0:19:150:19:17

Cool, huh?

0:19:170:19:19

-So we're going to use this to make some fire.

-It's like fireworks.

0:19:190:19:22

It is just like fireworks. So what we do, is we get this,

0:19:220:19:26

which is called fire cloth or char cloth,

0:19:260:19:29

a special cloth that's got charcoal in it,

0:19:290:19:32

which means that, when you give it a spark, it burns really well.

0:19:320:19:36

-You see that? See how it's lit?

-Yeah.

0:19:360:19:39

It burns nice and slowly, so what we can do...

0:19:390:19:42

is we then put it in here...

0:19:420:19:44

Start to burn, hopefully.

0:19:440:19:46

What do you call straw that you use for this? Small bits of wood.

0:19:460:19:50

-Do you know?

-No.

-You call it tinder.

0:19:500:19:53

And the other thing fire needs is air, so...

0:19:530:19:56

what we're going to do is start blowing this.

0:19:580:20:02

All right, let's see who's got the magic breath. Go!

0:20:030:20:06

No.

0:20:080:20:09

No. Don't think so.

0:20:110:20:13

Come on!

0:20:150:20:16

My turn.

0:20:170:20:19

Do a really big one.

0:20:190:20:22

-It's starting to smoke there.

-It's starting to come out.

0:20:250:20:28

I think Nature Chris has got the magic breath.

0:20:300:20:33

Doesn't that burn your fingers?

0:20:330:20:36

It doesn't, but it could do quite easily,

0:20:360:20:38

so you shouldn't do this unless you know what you're doing.

0:20:380:20:41

Luckily, I've been taught by an expert.

0:20:410:20:43

-See the smoke? Look!

-Ah!

-Go on, have another go. Keep going.

0:20:460:20:50

-Ooh, it smells lovely.

-That's the first flame.

0:20:570:21:01

-There you go, look!

-Put it down, quickly!

0:21:010:21:03

-Can you see it starting to come there?

-Yeah.

0:21:030:21:05

So we're going to put it in here.

0:21:050:21:08

-Ooh! Cool!

-Wow!

0:21:090:21:12

Well, that's good, isn't it? How about that for a fire?

0:21:120:21:16

Crackle, pop!

0:21:160:21:19

-Can you hear the wind going through it?

-Yeah.

-Yeah.

0:21:190:21:22

That's good, because fire needs air to get underneath it. It likes that.

0:21:220:21:26

Is the wind blowing it to make it bigger,

0:21:260:21:29

-like we started blowing it to get it started?

-Exactly.

0:21:290:21:32

All we need to do is put some of these sticks we collected earlier,

0:21:320:21:35

start building it up, and we'll have a bonfire!

0:21:350:21:38

Ah! Oh, look, they're coming! They're here!

0:21:410:21:44

-Look! It's Sky with Jay.

-Yes!

0:21:440:21:46

-Hi, guys!

-Hi!

0:21:460:21:50

-Hi!

-Hello, Jay!

0:21:500:21:53

Look at your beautiful tree!

0:21:530:21:55

We've brought presents for the tree and for the birds.

0:21:550:21:59

Great! Let's put them on, then.

0:21:590:22:01

Grow, grow, beautiful tree. Here's a special present from me.

0:22:010:22:06

-Oh, it's perfect!

-It looks amazing!

-Yes.

0:22:060:22:10

Oh, isn't it just so lovely to all be together again?

0:22:130:22:17

ALL: Yes!

0:22:170:22:19

And I think there's time for just one more thing.

0:22:190:22:22

-ALL:

-Time for a song!

0:22:220:22:25

# Gather round, one and all

0:22:290:22:33

# We've got to answer the call

0:22:330:22:37

# Listen out, look around you There's a magical world to explore

0:22:370:22:43

# There's a nature adventure

0:22:470:22:52

# Coming your way soon

0:22:520:22:55

# So come and join us

0:22:550:23:00

# In this Green Balloon

0:23:000:23:02

# And when we fly We're higher than the moon

0:23:020:23:10

# So join us

0:23:100:23:13

-# Ah, ah... #

-Yay!

-Yeah, I love them!

0:23:130:23:17

# In our Green Balloon. #

0:23:170:23:20

-Night, Ant.

-Night, Jay.

0:23:450:23:48

Night, Cat and Skipper. SKIPPER WHINES

0:23:480:23:51

Night, Ant. Night, Skipper. Night, Jelly.

0:23:510:23:54

Night, Cat. Night, Skipper. Night, Lily-Rose.

0:23:540:23:58

Night, Jelly.

0:23:580:24:00

ALL: Night-night, everyone. Night!

0:24:000:24:03

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:24:030:24:05

E-mail [email protected]

0:24:050:24:08

Download Subtitles

SRT

ASS