Hanes Nadolig Guto Gwningen Guto Gwningen

-.

-# Let's go

-# Run for our lives

-# We'll tear a hole

-in every fence and every wall

-# Race through the fields

-# Run wild and free

-# And grab a piece of every radish

-that we see

-# Go day and night

-# Go for it all

-# It's time to fly, come on,

-the wind's begun to blow

-# Let's go.

-# Cos you and I,

-we weren't made for going slow

-# Adventure calls, the game is on

-# Let's go

-# Let's go

-# Let's go

-# Let's go #

-I'm sorry, my little ones,

-but the grain is all gone.

-How perfectly awful.

-And at Christmas, no less.

-At least the Christmas delivery

-will be here soon.

-Do hurry up, Mr Sboncen.

-No nuts today,

-the ground is frozen solid.

-Where is that delivery?

-Oh, where are you, Mr Sboncen?

-These sardines

-won't last all winter.

-Ribbit, ribbit.

-Guto, close that door, please.

-Oh, Mam.

-You'll catch a chill.

-Can I go outside for a little while?

-Help your sisters decorate the tree.

-# Jingle bells, jingle bells,

-jingle all the way... #

-And now for the star.

-After you, Mops.

-No, I insist, after you, Flops.

-All yours, Nel.

-Pretty star.

-All we need are the provisions

-for our Christmas dinner.

-I wonder where your uncle is?

-He should be back

-from the shop with...

-Food!

-Food!

-

-You're late.

-Benja.

-Good morning - it would be

-a good morning, but it's a bad one.

-What's the matter, Benja?

-Where's your father?

-Hi, Dad.

-Hi, Dad.

-

-Atchoo.

-Wheeee! Ouch.

-He's been doing that all morning.

-He's been doing that all morning.

-

-Wow! Do it again, Uncle.

-He's been doing that all morning.

-Guto. Oh, poor Mr Sboncen.

-You're in no state

-to go trotting about in the snow.

-Here he goes again.

-Here he goes again.

-

-Aaaa.... Oh.

-False alarm.

-False alarm.

-

-Someone will have to fetch our food.

-I'd do it myself, but I...

-I'd do it myself, but I...

-

-I'll do it.

-..feed the children

-and stoke the fires.

-I'll do it.

-You'll need plenty of warm soup.

-I said, I'll do it.

-You, Guto?

-You, Guto?

-

-Why not?

-I know the woods

-inside out and back to front.

-Please, Mam,

-let's go home and get the sledge.

-Let me make the Christmas

-deliveries.

-This is a list of the food

-to buy at the shop.

-You mustn't lose it. Understood?

-Don't lose the list.

-Watch out for that fox, Mr Cadno.

-He'd like nothing more than rabbit

-for his Christmas dinner.

-Watch out for the fox.

-This is the

-most important job you've ever had.

-Without that food,

-we'll go hungry this Christmas.

-You must go straight to the shop.

-Everyone is depending on you.

-You can count on me, Mam.

-Oh, dear me, you've grown

-so much since last winter.

-Wait here, I think the coat

-your father wore will do.

-Wow! Dad's coat.

-A perfect fit.

-Be careful, Guto.

-Huh? That's cold.

-I mean, I can't talk,

-I'm just a sack.

-It's alright, you can come out now.

-Couldn't let you have

-all the adventure, could I?

-New jacket?

-New jacket?

-

-Yes. Like it?

-Yeah. I like your sledge.

-It was Dad's.

-He'd do the Christmas deliveries

-every year. Now it's my turn.

-Wow.

-Why are we whispering?

-Look where we are,

-Mr Puw's garden.

-Come on.

-What are we doing here?

-What are we doing here?

-

-Let's see what he's up to.

-As long as he's not looking

-for a rabbit to put in a pie.

-Blooming wheelbarrow!

-Guto, let's get out of here.

-Shouldn't we be getting to the shop?

-Shopping can wait. Now that we

-are outside, let's have some fun.

-Here we go.

-Let's go.

-Well, Gloywen, this is our new home.

-What do you think?

-Too many trees? Well, we are

-in the woods. We'll get used to it.

-Lili, have you finished

-unpacking yet?

-More boxes.

-Now that is more fun than unpacking.

-I didn't know anybody lived there.

-I didn't know anybody lived there.

-

-They don't.

-So, who is that then?

-Coming through.

-Coming through.

-

-Look out! Whoa there.

-Thanks.

-Morning. That one got away

-from me a little, didn't it?

-That hat is so sweet.

-Oh, is this your sledge?

-How fast does it go?

-Can it do jumps?

-It's old, isn't it?

-It's old, isn't it?

-

-It's not old. It's well used.

-Can I give it a try?

-Can I give it a try?

-

-Sorry, no time.

-We are on a big, important mission.

-Looked more like you were sledging.

-Nice to meet you.

-Nice to meet you, too.

-Wow, that was close. The last thing

-we want is some girl tagging along.

-I liked her.

-I mean, yeah, girls, pff.

-What's this?

-Hey, wait.

-You dropped your list.

-Oh, no. The ink's wet.

-If we can't read it,

-we won't know what food to buy.

-Quick, Benjamin, think,

-what did it say?

-Bag of...

-Something for Dili Minllyn.

-Bag of... rain?

-Bag of grain.

-Something or other for Watcyn Wiwer.

-Looks like hapoonugs.

-Ahem, hazelnuts.

-How will we know what to buy?

-Oh, this is a disaster.

-I remember the list.

-Sardines for Mr Peredur Pysgotwr.

-A jar of snails for Hen Ben.

-Wait, wait, wait. You can remember

-everything on the list?

-I'm good at remembering things.

-We need you. I mean,

-I suppose you could come with us.

-Yes, please.

-Yes, please.

-

-If you're not busy or...

-I don't know,

-you weren't very friendly before.

-I'm sorry. Let's start again.

-I'm Guto and that's Benja.

-Would you help us? Please.

-Sure.

-I'm Lili. Dad's the new doctor.

-We just moved in and I was

-just saying to my pet ladybird...

-..how I was sure it wouldn't

-take us long to make new friends.

-I've never lived

-in the woods before.

-Do you think she always talks

-this much?

-..what is there

-to be scared of out here?

-Hello, uh, Mr Cadno.

-Ah, Guto Gwningen.

-You've chosen a cold day

-to be out running errands.

-Why don't you come inside

-where it's warm?

-You and your little friends

-can join me for a Christmas feast.

-Oh, how nice of you, we'd love to.

-You're really not from around here,

-are you? Sorry, Mr Cadno, no time.

-It's been so long since

-I had rabbit for dinner...

-..I mean, friends for dinner.

-Come here!

-Watch out.

-He's trying to catch us.

-Sorry to spoil your dinner,

-but we have to go.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-I'm fine.

-Me, too.

-If that silly fox really wanted to

-eat us, he could have said please.

-We'd better get to the shop. I don't

-like the look of those clouds.

-Hello.

-Hello.

-

-Merry Christmas.

-Can I help you?

-Can I help you?

-

-We are closed.

-We're already inside.

-Please excuse Pickles, he has

-a rather unusual sense of humour.

-Do you have a list?

-That's me -

-bag of grain, hazelnuts...

-..tin of sardines, jar of snails...

-Phew. Hope there's not much more.

-Mrs Minllyn wears a bonnet.

-Perhaps she'd like a new one

-for winter.

-I'll take a warm blanket

-for Hen Ben and...

-What's taking so long?

-It'd be nice to give everyone

-a surprise gift.

-It is Christmas after all.

-It is Christmas after all.

-

-Anything for me?

-Um, I know, a hug.

-Girls.

-Merry Christmas.

-Merry Christmas.

-We'd better get a move on, everyone

-is waiting for these deliveries.

-Hello. Anybody up there? Hello.

-Who are we looking for? Someone

-lives way up there in the trees?

-Who'd want to live up there?

-Who'd want to live up there?

-

-Maybe they're not here.

-Who'd want to live up there?

-They are here alright.

-Just whatever you do, don't say...

-..snowball fight.

-Snowball fight?

-Hey!

-Ha, ha.

-Did somebody say snowball fight?

-Hello, Watcyn, we'd love to play,

-but we are in a rush.

-Oh! Somebody is having nut roast

-for dinner.

-We brought you a present, too.

-We brought you a present, too.

-

-It was Lili's idea.

-What's a... Lili?

-I am.

-Nice throw.

-Nice throw.

-

-Do you think?

-It was the first one

-I've ever thrown, too.

-Merry Christmas.

-The Expert's Guide

-To Trees And Shrubs.

-It's full of my favourites.

-Got anything else?

-Uh, well... Mm, let's see.

-Just-in-case pocket, just in case.

-How about a nice roll of elastic?

-You could use it to... um...

-..mend trousers, or hang stuff or...

-Woo-hoo.

-Woo-hoo.

-

-Or you could do that.

-Thank you. This is

-the best Christmas present ever.

-Sure you don't want to hang around?

-Sorry, no time for a snowball...

-No, don't say it.

-Snowball fight? Oh!

-Do you think we'll make all

-the deliveries before nightfall?

-We need to hop to it

-and I know a great shortcut.

-Watch out for the tree.

-Guto.

-We'll get there faster this way.

-Everything's under control.

-Everyone alright?

-Yes.

-We'll just reload the sledge and...

-Hang on, where is it?

-Dad's sledge.

-Bad idea, Guto.

-No.

-This is my fault.

-I should have gone to the shop

-instead of mucking around sledging.

-Now everyone will go hungry.

-Don't worry, Guto. We can just...

-Whoa...

-carry all the stuff like this.

-I know it's a shame, Guto,

-but it'll be dark soon.

-Maybe we should

-just give up and go home.

-Dad had a saying -

-"A good rabbit never gives up."

-Everyone is depending on us.

-All we need is another sledge.

-But sledges don't just grow on

-trees. I know that for a fact.

-They may not grow on trees, but...

-Follow me.

-Whenever Guto says that,

-it usually means trouble.

-Mr Puw's garden. I can't look.

-Mm. This could work.

-Let me see.

-Come on. Come on.

-Come on.

-What's he doing now?

-What's he doing now?

-

-Getting us caught, that's what.

-Miaow.

-Come on.

-Oh, it's only you.

-It looked like you needed a hand.

-What is all that noise?

-Let's get out of here.

-Alright, what do you say

-we make some deliveries? Oh!

-Looks like I'll be having rabbit

-for Christmas after all.

-Let's see you escape now that I have

-your peculiar getaway vehicle.

-Let's get out of here.

-Let's get out of here.

-

-I am not leaving the sledge behind.

-Oh, we weren't trying to escape,

-Mr Cadno.

-You've caught us

-fair and square this time.

-But before you eat us... Hee-ya.

-Oh, dear,

-is that the best you can do?

-A few little snowballs?

-Stop it.

-I'm warning you.

-Come on, say it. Say it.

-I don't want a...

-..snowball fight.

-Did someone say snowball fight?

-That's what I call friends

-in high places. Thanks, Watcyn.

-Any time.

-Any time.

-

-Um, Guto, we have a problem.

-It's no good, the snow's too deep.

-It's getting a little dark.

-We have to make

-the Christmas deliveries...

-..or no-one will have their dinner.

-I have an idea.

-Oh, my. That's something

-you don't see everyday.

-Merry Christmas, Mr Pysgotwr.

-Merry Christmas, Mr Pysgotwr.

-

-Oh, thank you.

-Merry Christmas.

-Oh, thank you. And thank you.

-And merry Christmas.

-Very dark.

-If anyone can find

-their way home in this...

-It's Guto.

-Oh, Guto, where are you?

-My boy Benja

-is the best digger in these woods.

-He'd have dug a shelter... Oh, no.

-A... a... atchoo.

-Guto?

-Guto.

-Guto.

-

-Sorry, we're late.

-You're home,

-that's all that matters.

-Thanks, Watcyn.

-And a merry Christmas.

-It's Christmas?

-And who is this?

-And who is this?

-

-Our new friend, Lili.

-Nice to meet you.

-We couldn't have done it

-without her.

-She better join us.

-Who's ready for Christmas dinner?

-That would be me.

-I thought you'd never ask.

-# Oh, what fun it is to ride

-in a one-horse open sleigh #

-To our new friends,

-welcome to the woods.

-And a merry Christmas to you all.

-A...

-Atchoo.

-Sorry, Benja.

-Sorry, Benja.

-

-One, two...

-# Jingle bells, jingle bells

-jingle all the way

-# Oh, what fun it is to ride... #

-Everyone got their Christmas dinner

-after all. Dad would be proud.

-Yeah, I suppose.

-What's wrong, Guto?

-I lost Dad's sledge.

-It's OK, Guto.

-What is it?

-In all the excitement,

-everyone got a present except you.

-This was your father's journal. He

-kept keepsakes from his adventures.

-Did he really do all this?

-Wow.

-There are some blank pages

-in the back.

-Room to add your own adventures.

-Do you know what he always said was

-the greatest adventure he ever had?

-His family.

-"Instructions on how to build

-a snow-worthy sledge."

-Wait for us.

-"First, find the largest

-fallen tree in the woods...

-"..and a stick

-for peeling off bark."

-Come on, let's hop to it.

-# Guto Gwningen

-# Guto Gwningen

-# Guto Gwningen

-# Guto Gwningen

-# Guto Gwningen #

-.