Jaff yn Cyrraedd Hafod Haul

-Subtitles

-# Hello, how are you?

-I'm Jaff the dog

-# Come and join me in Hafod Haul,

-woof-woof

-# In Hafod Haul

-# Blodwen and Beryl,

-the cattle are we

-# We work hard every day

-eating grass, moo-moo

-# In Hafod Haul

-# I am Caio

-# Cadi am I

-# We love to play, come with us,

-clip-clop

-# In Hafod Haul

-# Hilda and Heulwen swim on the pond

-# Come down

-to the bottom of the hill

-# Quack-quack

-# In Hafod Haul

-# Iola and Jini are our names

-# Come and join us

-if you want some fun

-# Welcome to Hafod Haul

-# Mati and Mostyn, pigs are we

-# We like eating all day long

-# Snort, snort

-# In Hafod Haul

-# Jump on my back

-and we'll go for a ride

-# Pedol the horse says hello

-# Welcome to Hafod Haul

-# I am Pws, I'm wiser than them

-# I don't like a lot of hullaballoo

-# Miaow in Hafod Haul

-# When I talk,

-everyone listens to me

-# I'm Cled the cockerel

-# Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul

-# Cock-a-doodle-doodle-doo

-# That's the crew,

-the best in the world

-# With Heti in charge,

-we're all happy

-# Welcome to Hafod Haul

-# Welcome to Hafod Haul #

-It's a lovely day

-on Hafod Haul farm.

-The sun is shining

-and the birds are singing.

-One sad animal

-is about to reach his new home.

-All kinds of animals

-live with Heti Hafod on the farm.

-Jaff knows nothing about them yet.

-Here she is, here she is.

-Heti's back.

-Who's in the trailer?

-Quiet! Why are you so noisy?

-Someone's in the trailer.

-I'll find out now.

-When Heti reached the farmyard,

-there was a lot of excitement.

-Everyone wanted to know

-who was in the trailer.

-Open the gate.

-We want to see who's there.

-Heti can't hear the animals talking.

-She doesn't know they're so excited.

-Well, now then. Who's here?

-I think it's a goat.

-It doesn't matter to me.

-Anything except a dog.

-It's not a goat.

-It's a lovely dog called Jaff.

-Me first. I want to see who's there.

-Wait. Heti has to open

-the trailer door first.

-Here he comes.

-Poor Jaff. He's very shy.

-A dog! It's a dog. I said so.

-No, you said it was a goat.

-That's not a goat.

-Well, hello. I'm Cled. Who are you?

-No need to be shy.

-Everyone's nice here.

-I'm not.

-Hello, I'm Jaffeth.

-Everyone calls me Jaff.

-Jaff?

-Oh, yeah. I like that name.

-I'm Pws.

-Have you come to live in Hafod Haul?

-Or are you here on holiday?

-This is a great place to visit.

-Plenty of life, plenty of friends.

-Heti's very nice to us.

-There's a swimming pool here.

-Do you want to see it?

-I've come here to live, I think.

-Great news.

-The farm needs a good dog.

-Cock-a-doodle-doo.

-Before Cled could say anything else,

-Heti returned with some cold water.

-Heti's very nice to Jaff, too.

-I told you so.

-Heti is a great girl.

-This is so exciting.

-A new dog on the farm.

-Exciting?

-Listen. You're not going

-to believe what I have to say.

-Heti decides to introduce

-Pedol to Jaff.

-Pedol is bound to make Jaff

-feel at home.

-A warm welcome to you. Jaff, is it?

-I am Pedol. If anything

-is bothering you, come and see me.

-I'll know what to do.

-I'll know what to do.

-

-Thank you.

-There's no need to be so shy.

-You'll enjoy playing with

-Caio and Cadi, the other horses.

-And Ben and all the ducks

-down by the pond.

-Ben and the gang are so mischievous.

-Ben's been trying to get

-Caio and Cadi to go swimming.

-He hasn't succeeded yet.

-I can swim.

-There we go then. You'll enjoy

-playing with the silly ducks.

-Why am I here?

-Why am I here?

-

-Heti's searched high and low...

-..for a good dog.

-She chose you

-from all the dogs she saw.

-She searched everywhere

-and chose me?

-Yes indeed.

-You must be a special dog.

-I know one thing.

-I'm a good sheepdog.

-There we go then. There are

-plenty of sheep on the farm.

-Hilda said there was a new dog here.

-He's handsome, too.

-What do you think, Pedol? Can I go?

-Go and see what Heti's doing first.

-She might want to show you the farm.

-OK?

-WHISTLE

-I told you so. Off you go.

-Thanks, Pedol.

-I feel better now.

-You're welcome.

-Come and see me any time you want.

-You're right, Hilda.

-There's a new dog.

-See you later, Pedol.

-Pedol's right. Heti wants

-to show Jaff around the farm.

-They start with Ben

-down by the duck pond.

-His name's Jaff. Come and see him.

-Jaff has no idea

-he's creating such a stir.

-Where have you gone?

-Are you playing hide-and-seek?

-Boys? Where are you?

-Oh, there you are.

-His name's Jaff.

-Let's give him a warm welcome.

-Jaff's in a hurry to reach the pond.

-He loves ducks.

-He also likes swimming.

-Welcome to the duck pond.

-It's the best place on the farm.

-Thanks. I'm Jaff.

-I've just moved to Hafod Haul.

-I know. Everyone knows now.

-We all know everything about you.

-What do you know then?

-You're the best dog

-in the whole wide world.

-Heti's been looking

-for a dog like you for a long time.

-Thanks.

-Can you help us

-keep the fox away from the pond?

-I'll try my best.

-One's been hanging around the pond

-late at night.

-Leave the fox to me.

-Hooray!

-Do you want to come swimming

-with us?

-Mm. Mm.

-The water's nice and warm.

-Come in.

-Where's Heti? She won't mind.

-You can swim.

-Yes indeed.

-Jaff likes nothing better than

-jumping in and out of the pond.

-The ducks have never seen

-such a thing.

-They love their new friend.

-Have you seen Jaff, the new dog?

-No, I've been busy

-eating breakfast and lunch.

-Hurry up. Heti and Jaff

-are on their way to see you.

-Mostyn, hurry up.

-Heti's coming over.

-Mati arrives just in time,

-before Heti reaches the pigsty.

-The pigs are busy eating their

-breakfast... and their lunch...

-..and everything else.

-There he is. Jaff the new dog.

-Hello, how are you all?

-Very well, thanks.

-# Shake your tails like us, oh, yeah

-# Shake your tails like us oh, yeah

-# Shake, shake, shake, shake

-# Shake your tails like us #

-I can do this. Look.

-Pedol,

-did you know he can do tricks?

-What tricks?

-You'll have to ask him yourself.

-He's here to look after the sheep...

-..not to perform tricks with you

-and swim with the ducks.

-Heti looked very happy with him.

-Jaff, you're very busy

-but you haven't met the sheep yet.

-I know. I'm having a great time.

-I'm glad you've come

-to know everyone very well.

-I've had a great welcome

-from everyone.

-WHISTLE

-Jaff recognizes that sound.

-Off he goes at a canter to do

-his favourite thing in the world.

-Do you know what that is?

-Running across the fields

-rounding up the sheep.

-WHISTLE

-Jaff loves showing

-how good he is at his work.

-Heti's glad to have

-a new friend like Jaff.

-Well done, Jaff. Well done.

-As everyone went to sleep

-that night on Hafod Haul farm...

-..they all felt happy and safe...

-..knowing that Jaff had arrived

-to look after them.

-Jaff was happy

-in his cosy new home...

-..with his new friend, Heti,

-and his other new friends.

-Goodnight, Jaff.

-Goodnight, everyone.

-.