Katie Morag and the Two Grandmothers Katie Morag
Similar Content
Browse content similar to Katie Morag and the Two Grandmothers. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-# Katie Morag -Ran away across the ocean | 0:00:09 | 0:00:13 | |
-# Katie Morag -Over the sea to Struay | 0:00:13 | 0:00:17 | |
-# Katie Morag -Ran away across the ocean | 0:00:17 | 0:00:21 | |
-# Katie Morag -Over the sea to Struay. # | 0:00:21 | 0:00:26 | |
'My name is Katie Morag McColl, and I live on the island of Struay. | 0:00:32 | 0:00:37 | |
'I suppose it's quite wee, but it's ginormous to me, and everyone | 0:00:37 | 0:00:41 | |
'looks out for me when I'm out and about having my adventures.' | 0:00:41 | 0:00:45 | |
This is where I live, with my family. | 0:00:47 | 0:00:49 | |
My mum and dad run the shop and post office. | 0:00:49 | 0:00:52 | |
This is the bedroom I share with my brother Liam. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
My mum says it's an absolute midden. | 0:00:55 | 0:00:58 | |
This is the croft where Grannie Island lives, | 0:00:59 | 0:01:02 | |
with her animals and hens. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
This is the Redburn Bridge where I play Pooh sticks. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
'And I think it's the best place in the whole entire world, | 0:01:09 | 0:01:13 | |
'and I wouldn't want to live anywhere else.' | 0:01:13 | 0:01:15 | |
# Katie Morag... # | 0:01:18 | 0:01:20 | |
'I've got two grandmothers... | 0:01:20 | 0:01:22 | |
'Grannie Island with her tractor and croft, | 0:01:22 | 0:01:25 | |
'and Granma Mainland with her jewels and hats. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
'They're both as different as different could be! | 0:01:28 | 0:01:31 | |
'I could never choose which one I liked the best.' | 0:01:31 | 0:01:36 | |
Rise and shine, Katie Morag! | 0:01:36 | 0:01:38 | |
Granma Mainland will be here any minute! | 0:01:38 | 0:01:41 | |
Oh, look at this room - | 0:01:42 | 0:01:45 | |
it's an absolute midden! | 0:01:45 | 0:01:48 | |
And don't let Granma Mainland see your hair like that! | 0:01:48 | 0:01:52 | |
What's wrong with it? | 0:01:52 | 0:01:54 | |
Katie Morag...brush. | 0:01:57 | 0:02:00 | |
Brush...Katie Morag. | 0:02:00 | 0:02:03 | |
HONK-HONK! | 0:02:11 | 0:02:13 | |
'Granma Mainland always brings five pink cases when she comes to visit! | 0:02:14 | 0:02:19 | |
'They're jam-packed with all her wee essentials.' | 0:02:19 | 0:02:23 | |
Granma Mainland! | 0:02:23 | 0:02:24 | |
Katie Morag! | 0:02:39 | 0:02:41 | |
Grannie Island doesn't have any wee essentials... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
Apart from her screwdriver and her key to the tractor of course! | 0:02:53 | 0:02:58 | |
Will you be kissing and cuddling all day | 0:02:58 | 0:03:01 | |
or are we going to get these cases in? | 0:03:01 | 0:03:03 | |
Squoosh, squoosh, squoosh, squoosh! | 0:03:06 | 0:03:09 | |
Are you going to the show today, Granma? | 0:03:09 | 0:03:11 | |
Going to the show? | 0:03:11 | 0:03:13 | |
That's the very reason I'm here! | 0:03:13 | 0:03:16 | |
And to see you, of course! | 0:03:16 | 0:03:19 | |
'I always like looking through Granma's wee essentials, | 0:03:19 | 0:03:22 | |
'though I'm never quite sure what they're for!' | 0:03:22 | 0:03:25 | |
That's a very important one! | 0:03:25 | 0:03:27 | |
It's what keeps my hair shiny and soft! | 0:03:29 | 0:03:32 | |
This one smells of Jelly Babies! | 0:03:35 | 0:03:37 | |
Very expensive Jelly Babies! | 0:03:37 | 0:03:40 | |
Wrinkle cream. | 0:03:42 | 0:03:43 | |
But you don't have any wrinkles! | 0:03:43 | 0:03:45 | |
And why do you think THAT is? | 0:03:45 | 0:03:47 | |
There! Now I won't have any wrinkles either! | 0:03:47 | 0:03:51 | |
Morning! | 0:03:51 | 0:03:52 | |
That'll be Neilly Beag! | 0:03:52 | 0:03:54 | |
Right... | 0:03:55 | 0:03:56 | |
..I'll do your hair first. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
Five pink cases...FIVE! | 0:04:03 | 0:04:06 | |
What would she need them for if she's only staying a week?! | 0:04:06 | 0:04:10 | |
Just cos you'd be putting all your stuff into a cardboard box! | 0:04:10 | 0:04:14 | |
Aye, on the back of the tractor! | 0:04:14 | 0:04:16 | |
All those lotions and potions and powders and puffs. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
No good for anything! No good for anything at all! | 0:04:20 | 0:04:24 | |
Heavens above! What on Earth have you done to your hair? | 0:04:24 | 0:04:28 | |
She's looking grand. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
Aye, well... Are you ready to go? | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Yup! -Come on then. Alecina will be getting nervous! | 0:04:32 | 0:04:35 | |
Look! No wrinkles! | 0:04:35 | 0:04:37 | |
'Summer's my favourite time on Struay, | 0:04:39 | 0:04:41 | |
'and Show Day's my favourite day! | 0:04:41 | 0:04:44 | |
'It's the busiest too, with visitors all the way from Mallaig | 0:04:44 | 0:04:49 | |
'and Tobermory.' | 0:04:49 | 0:04:50 | |
'Every year we have a baking contest, | 0:04:50 | 0:04:53 | |
'but we always know who the winners will be! | 0:04:53 | 0:04:55 | |
'Neilly Beag's meringues, Mrs Ferryman's chocolate cake | 0:04:55 | 0:04:59 | |
'and the nurse's jammy doughnuts! | 0:04:59 | 0:05:01 | |
'Last year I ate five, and I was hardly sick at all! | 0:05:01 | 0:05:04 | |
'There's a pet's corner where the children show off their rabbits | 0:05:04 | 0:05:08 | |
'and chickens and cats and even geese! | 0:05:08 | 0:05:11 | |
'And there's oodles of home-made jam and gingerbread | 0:05:11 | 0:05:14 | |
'and really yummy sweeties! | 0:05:14 | 0:05:17 | |
'But the main thing on Show Day is the Grand Struay Sheep Contest! | 0:05:17 | 0:05:21 | |
'It's really important and everyone's desperate to win. | 0:05:21 | 0:05:25 | |
'Especially Neilly Beag and Grannie Island.' | 0:05:25 | 0:05:28 | |
Ocht, she's a looker, all right! | 0:05:28 | 0:05:31 | |
Have you ever seen four finer legs?! | 0:05:31 | 0:05:35 | |
Very impressive! | 0:05:35 | 0:05:36 | |
And one leg at each corner! | 0:05:36 | 0:05:39 | |
'Granny Island's sheep Alecina has won the top prize seven years | 0:05:39 | 0:05:43 | |
'in a row, but this time Neilly Beag was feeling lucky.' | 0:05:43 | 0:05:47 | |
We'll be taking that trophy home today. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
I can feel it in my water! | 0:05:50 | 0:05:52 | |
'I couldn't wait to get to the show, | 0:05:53 | 0:05:56 | |
'but first we had to pick up Alecina.' | 0:05:56 | 0:05:58 | |
Alecina! | 0:06:00 | 0:06:02 | |
Alecina! | 0:06:02 | 0:06:03 | |
Alec-i-ina..! | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-ALECINA! -Oh, today of all days. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
Do you think she forgot? | 0:06:10 | 0:06:12 | |
She does it on purpose - typical prima donna! | 0:06:12 | 0:06:15 | |
-Alecina! -Alecina! | 0:06:15 | 0:06:16 | |
ALECINA! | 0:06:16 | 0:06:18 | |
'She wasn't behind the croft...' | 0:06:18 | 0:06:21 | |
-Alecina! -..she wasn't inside the shed! | 0:06:22 | 0:06:25 | |
'She wasn't even in the back field!' | 0:06:25 | 0:06:28 | |
ALECINA! | 0:06:28 | 0:06:29 | |
-ALEC-INA! -ALECINA! | 0:06:29 | 0:06:32 | |
Where on Earth has that SILLY creature got to?! | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-BOTH: -Oh, no! | 0:06:39 | 0:06:41 | |
SHE SIGHS | 0:06:42 | 0:06:43 | |
'She was slap-bang in the middle of the Boggy Loch, | 0:06:43 | 0:06:47 | |
'and she was absolutely filthy!' | 0:06:47 | 0:06:49 | |
Oh, these peat stains aren't budging. Give her another rinse! | 0:06:52 | 0:06:57 | |
Oh, what a fankle! | 0:06:58 | 0:07:01 | |
If that old bodach Neilly Beag wins my trophy | 0:07:01 | 0:07:04 | |
I don't know WHAT I'll do. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
'It isn't often Grannie Island gets worried, | 0:07:06 | 0:07:09 | |
'but she seemed REALLY worried now. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
'And that's when I had one of my super-brilliant ideas!' | 0:07:11 | 0:07:15 | |
How long till the judging starts? | 0:07:15 | 0:07:18 | |
About an hour, why? | 0:07:19 | 0:07:22 | |
I THINK I know how to fix this... | 0:07:22 | 0:07:24 | |
Would you like some sugar... or are you sweet enough already?! | 0:07:32 | 0:07:36 | |
Och, you do talk nonsense, Neilly Beag! | 0:07:36 | 0:07:39 | |
Maybe just a wee half-spoonful. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
Oh... | 0:07:48 | 0:07:50 | |
-Somebody's in a hurry! -BIKE BELL TINKLES | 0:07:50 | 0:07:53 | |
Is the coast clear? | 0:08:00 | 0:08:02 | |
They must be at the show! | 0:08:02 | 0:08:04 | |
Do you really think this is going to work? | 0:08:04 | 0:08:07 | |
Gotcha! | 0:08:11 | 0:08:13 | |
That's it. | 0:08:16 | 0:08:17 | |
"Silver Secret... for that elegant platinum shine." | 0:08:18 | 0:08:23 | |
Well, it seems to be working. Well done, Katie Morag! | 0:08:23 | 0:08:27 | |
I shouldn't even have entered them! | 0:08:29 | 0:08:32 | |
Of course you should! | 0:08:32 | 0:08:34 | |
They're as heavy as house bricks! | 0:08:34 | 0:08:36 | |
Nonsense! They're just, you know...generous! | 0:08:36 | 0:08:40 | |
Ow! | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-What...?! -Nothing! | 0:08:44 | 0:08:46 | |
< One, two. One, two. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
And now, ladies and gentlemen, | 0:08:51 | 0:08:54 | |
the winner of this year's Home-made Scone Competition, | 0:08:54 | 0:08:58 | |
generously sponsored by McAllister's Liquid Sheep Dip - | 0:08:58 | 0:09:02 | |
guaranteed to protect against the itch mite, the blow fly | 0:09:02 | 0:09:07 | |
and all other infestations! | 0:09:07 | 0:09:09 | |
And this year's winner is... | 0:09:09 | 0:09:12 | |
..Mrs McMaster from the High Farm! | 0:09:16 | 0:09:19 | |
APPLAUSE | 0:09:19 | 0:09:22 | |
BLOW DRIER | 0:09:25 | 0:09:27 | |
How are we doing for time? | 0:09:28 | 0:09:30 | |
I think we'd better hurry up. | 0:09:31 | 0:09:34 | |
Right...you get on your bike, and let's go! | 0:09:34 | 0:09:37 | |
Hello... | 0:09:41 | 0:09:44 | |
Can you hear me? | 0:09:44 | 0:09:46 | |
And now, ladies and gentlemen, the highlight of the show... | 0:09:46 | 0:09:50 | |
the Grand Struay Sheep Contest! | 0:09:50 | 0:09:53 | |
We've all had a wonderful day, | 0:09:57 | 0:09:59 | |
and now the judges have to make a very difficult decision. | 0:09:59 | 0:10:04 | |
Here we go, here we go. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
She hasn't even turned up! | 0:10:09 | 0:10:11 | |
Would you believe it?! | 0:10:11 | 0:10:13 | |
She knew I was going to win! | 0:10:13 | 0:10:16 | |
After all these years! I've finally beaten her! | 0:10:16 | 0:10:19 | |
STO-O-OP! | 0:10:20 | 0:10:23 | |
What's going on?! | 0:10:23 | 0:10:25 | |
-Oh, my...! -Oh, dear! | 0:10:26 | 0:10:29 | |
Oh, no! | 0:10:29 | 0:10:30 | |
Oh, really?! | 0:10:30 | 0:10:32 | |
OH, YES! | 0:10:32 | 0:10:34 | |
Ha-ha-ha-ha! | 0:10:34 | 0:10:36 | |
Baa-aaa! | 0:10:36 | 0:10:38 | |
So, in recognition of this year's Best Ewe In Fleece, | 0:10:38 | 0:10:43 | |
the cup goes to... | 0:10:43 | 0:10:45 | |
Grannie Island and Alecina! | 0:10:48 | 0:10:51 | |
Yes! | 0:10:51 | 0:10:53 | |
Ye-e-eah! | 0:10:53 | 0:10:54 | |
She's done it again! | 0:10:54 | 0:10:56 | |
You know, I'm sure I've seen that colour of wool before... | 0:11:00 | 0:11:04 | |
Really? I can't think where. | 0:11:04 | 0:11:07 | |
'Grannie Island said not to say a word!' | 0:11:10 | 0:11:14 | |
BAGPIPES PLAY | 0:11:14 | 0:11:17 | |
'Grannie Island invited everyone home for some music and dancing,' | 0:11:24 | 0:11:29 | |
'to celebrate the end of Show Day! | 0:11:29 | 0:11:31 | |
'Everyone was happy!' | 0:11:33 | 0:11:35 | |
MUSIC STOPS 'Well, almost everyone...' | 0:11:36 | 0:11:39 | |
EVERYONE CLAPS | 0:11:39 | 0:11:41 | |
That's it now. Aye-aye. | 0:11:41 | 0:11:44 | |
Well, what's wrong, Katie Morag? | 0:11:48 | 0:11:50 | |
You know how you said not to say anything? | 0:11:50 | 0:11:54 | |
Aye. | 0:11:54 | 0:11:55 | |
Is that not a wee bit like telling a fib? | 0:11:55 | 0:11:58 | |
Well, now... that's a very important question. | 0:11:59 | 0:12:03 | |
Well, I'll say this for her... | 0:12:16 | 0:12:18 | |
that old ewe is still some beauty for her age! | 0:12:18 | 0:12:22 | |
That she is. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
A wee bit like yourself. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
Och! | 0:12:27 | 0:12:28 | |
How on Earth do you do it?! | 0:12:28 | 0:12:30 | |
That's my secret. | 0:12:30 | 0:12:32 | |
Neilly Beag... | 0:12:32 | 0:12:35 | |
Katie Morag has something to say. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
Ladies and gentlemen, a bit of hush please, thank you. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
After due consideration, | 0:12:44 | 0:12:46 | |
it has been decided that this year's winner is, in fact... | 0:12:46 | 0:12:52 | |
Neilly Beag! | 0:12:52 | 0:12:53 | |
EVERYONE CLAPS | 0:12:56 | 0:12:59 | |
I don't understand... I mean, you won it fair and square! | 0:13:01 | 0:13:05 | |
Aye, well... | 0:13:05 | 0:13:07 | |
maybe not fair and square enough to be comfortable with. | 0:13:07 | 0:13:11 | |
Well, go on, take the cup, man! | 0:13:11 | 0:13:14 | |
I'll have it off you next year again, anyway! | 0:13:14 | 0:13:17 | |
CHEERING | 0:13:17 | 0:13:21 | |
She's a good lass. | 0:13:22 | 0:13:23 | |
Aye, she is that. | 0:13:23 | 0:13:24 | |
'So those are my two wonderful grannies. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
'They really are as different as different could be! | 0:13:34 | 0:13:37 | |
'But you know what? | 0:13:37 | 0:13:39 | |
'I love them both exactly the same!' | 0:13:39 | 0:13:42 | |
'Grannie Island gave me a torch and just before I go to bed, | 0:13:44 | 0:13:48 | |
'I flash it across the bay to her croft to say, good night. | 0:13:48 | 0:13:52 | |
(Good night, Grannie Island.) | 0:13:52 | 0:13:54 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:14:05 | 0:14:08 |