Katie Morag and Izzy Katie Morag
Similar Content
Browse content similar to Katie Morag and Izzy. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# Katie Morag | 0:00:08 | 0:00:11 | |
# Run away across the ocean | 0:00:11 | 0:00:13 | |
# Katie Morag | 0:00:13 | 0:00:15 | |
# Over the sea to Struay | 0:00:15 | 0:00:17 | |
# Katie Morag | 0:00:17 | 0:00:20 | |
# Run away across the ocean | 0:00:20 | 0:00:22 | |
# Katie Morag | 0:00:22 | 0:00:24 | |
# Over the sea to Struay. # | 0:00:24 | 0:00:26 | |
My name is Katie Morag McColl, | 0:00:32 | 0:00:35 | |
and I live on the island of Struay. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
I suppose it's quite wee, but it's ginormous to me. | 0:00:37 | 0:00:41 | |
Everyone looks out for me when I'm out and about having my adventures. | 0:00:41 | 0:00:46 | |
This is where I live, with my family. | 0:00:47 | 0:00:49 | |
My mum and dad run the shop and post office. | 0:00:49 | 0:00:52 | |
This is the bedroom I share with my brother, Liam. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
My mum says it's an absolute midden. | 0:00:55 | 0:00:58 | |
This is the croft where Grannie Island lives, | 0:00:59 | 0:01:02 | |
with her animals and hens. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
This is the Redburn Bridge, where I play Poohsticks. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
And I think it's the best place in the whole entire world, | 0:01:09 | 0:01:13 | |
and I wouldn't want to live anywhere else. | 0:01:13 | 0:01:16 | |
# Katie Morag. # | 0:01:19 | 0:01:21 | |
You know how some mornings your bed feels so cosy and warm | 0:01:21 | 0:01:25 | |
that even if your mum calls and calls you, | 0:01:25 | 0:01:28 | |
you just want to stay all snuggled up? | 0:01:28 | 0:01:31 | |
Well, this wasn't one of those days! | 0:01:31 | 0:01:34 | |
I couldn't wait to get up and started, cos Mum had said | 0:01:34 | 0:01:38 | |
she'd come to the burn with me for a game of Poohsticks! | 0:01:38 | 0:01:42 | |
I love playing games like hopscotch and tig, | 0:01:42 | 0:01:45 | |
and I'm the Struay World Champion at hide-and-seek, | 0:01:45 | 0:01:49 | |
but Poohsticks is my absolute, number-one, all-time favourite. | 0:01:49 | 0:01:54 | |
Morning. Just the usual, please. | 0:02:01 | 0:02:05 | |
Aye, aye. On your own today, eh? | 0:02:06 | 0:02:09 | |
Peter's doing his accounts. Left it to the last minute, as usual! | 0:02:09 | 0:02:14 | |
Enjoying yourself through there, Mr McColl? | 0:02:14 | 0:02:16 | |
I'd rather swim across the Boggy Loch with my kilt on, if I'm honest. | 0:02:16 | 0:02:21 | |
Excuse me. | 0:02:21 | 0:02:22 | |
Katie Mo...! | 0:02:22 | 0:02:23 | |
Morning, Mum! | 0:02:25 | 0:02:26 | |
Oh, my goodness! | 0:02:26 | 0:02:28 | |
Well, that's a first! Up and ready after only one yell. | 0:02:28 | 0:02:32 | |
You haven't even got your wellies on! | 0:02:32 | 0:02:34 | |
Why would I need my wellies? | 0:02:34 | 0:02:36 | |
Remember, you, me and Teddy, Poohsticks? | 0:02:36 | 0:02:39 | |
Poohsticks! I completely forgot! | 0:02:39 | 0:02:43 | |
Don't worry. I've reminded you! | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-Katie Morag, I can't. -What?! | 0:02:46 | 0:02:48 | |
Your dad's doing paperwork and I'm needed in the shop! | 0:02:48 | 0:02:52 | |
But you p-p-promised! | 0:02:52 | 0:02:54 | |
I'm sorry, sweetheart. I just can't. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
Not today. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
What's up? | 0:03:26 | 0:03:27 | |
Mum doesn't want to play with me. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
She'd love to play with you. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
It's just... Sometimes grown-ups can't play. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
Sometimes we have to work. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
She's always working! | 0:03:38 | 0:03:40 | |
Not always. | 0:03:40 | 0:03:41 | |
A couple of letters arrived for Grannie Island. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
Maybe you could deliver them? | 0:03:50 | 0:03:52 | |
She might give you one of her special treats! | 0:03:52 | 0:03:54 | |
I don't want a treat! | 0:03:54 | 0:03:56 | |
Well, could you do it for me? | 0:03:56 | 0:03:59 | |
It would be a really big favour. | 0:04:01 | 0:04:04 | |
I suppose so. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
Good girl. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
Sorry, little sticks. Mrs McColl can't play today. | 0:04:27 | 0:04:31 | |
Far too many other things to do! | 0:04:31 | 0:04:34 | |
No' getting to play with Mum, | 0:04:59 | 0:05:02 | |
wet feet... | 0:05:02 | 0:05:03 | |
Today isn't going too well for you, is it? | 0:05:03 | 0:05:06 | |
Now, what do I have for cold toes? | 0:05:07 | 0:05:10 | |
Oh, I had a feeling you'd like these. | 0:05:29 | 0:05:32 | |
What about my wellies? They're wet, too. | 0:05:35 | 0:05:39 | |
Oh, so they are. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
What do you reckon? | 0:05:47 | 0:05:49 | |
They're brilliant! | 0:05:49 | 0:05:50 | |
-Come on, pop them on. -Did you paint them with rainbows? | 0:05:52 | 0:05:56 | |
-No, no. That was Izzy. -Who's Izzy? | 0:05:56 | 0:05:59 | |
Oh, she's a wee pal of mine. A girl about your age. | 0:05:59 | 0:06:03 | |
These are her wellies. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
Doesn't she still need them? | 0:06:05 | 0:06:07 | |
No, she has new ones. | 0:06:07 | 0:06:11 | |
In fact, I've got quite a few things that she doesn't use any more. | 0:06:11 | 0:06:16 | |
Can I see them? | 0:06:16 | 0:06:17 | |
Well, of course! They're all in a big old case. | 0:06:17 | 0:06:21 | |
# But you'll have to find them! # | 0:06:21 | 0:06:24 | |
Och, you're cold. | 0:06:29 | 0:06:30 | |
Even colder! | 0:06:33 | 0:06:35 | |
Absolutely freezing! | 0:06:36 | 0:06:39 | |
Oh, you're getting warmer! | 0:06:49 | 0:06:51 | |
Warm now. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
Yes! | 0:06:59 | 0:07:01 | |
There you go. | 0:07:06 | 0:07:07 | |
'I'd never seen such fabulous things. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-'There were photos and toys and a lot of other things...' -Her again. | 0:07:12 | 0:07:17 | |
'..made from seashells and pebbles and bits of string.' | 0:07:17 | 0:07:20 | |
That's her old teddy. | 0:07:20 | 0:07:22 | |
'She even had a teddy just like mine. | 0:07:22 | 0:07:25 | |
'But best of all were Izzy's paintings.' | 0:07:25 | 0:07:28 | |
What's this? | 0:07:30 | 0:07:31 | |
That's her down at the rock pool. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
She always has great adventures down there. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-And this? -Oh, that's her down at the Clootie Tree. | 0:07:39 | 0:07:43 | |
And what's this? | 0:07:46 | 0:07:48 | |
Well, that's her playing Poohsticks. It's her favourite game. | 0:07:48 | 0:07:52 | |
That's my favourite game as well! | 0:07:52 | 0:07:55 | |
Well, maybe you should play it with her sometime! | 0:07:55 | 0:07:59 | |
Does she still come to Struay? | 0:07:59 | 0:08:01 | |
I believe she's here right now. Do you want to go and find her? | 0:08:01 | 0:08:05 | |
-Yes, please! -Come on, then. | 0:08:05 | 0:08:07 | |
She's not here. | 0:08:13 | 0:08:14 | |
-Well, she definitely was here. -How do you know? | 0:08:16 | 0:08:19 | |
She painted her name on that rock. | 0:08:19 | 0:08:22 | |
Oh! | 0:08:22 | 0:08:23 | |
Come on, we might have missed her! | 0:08:26 | 0:08:29 | |
Nice day for it, Neilly Beag! | 0:08:43 | 0:08:45 | |
Aye, indeed it is that, Grannie Island! | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-We're looking for Izzy. -Izzy? | 0:08:48 | 0:08:50 | |
Aye, a lass about Katie Morag's age. Looks like her too. | 0:08:50 | 0:08:55 | |
We were wondering if she might want to play! | 0:08:55 | 0:08:58 | |
Och, aye. I know her very well! | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-In fact, she made me a present! -Oh? | 0:09:01 | 0:09:05 | |
She made it all herself! | 0:09:06 | 0:09:07 | |
Oh, would you look at that?! | 0:09:07 | 0:09:09 | |
'So Neilly Beag knew Izzy, too. Where could she be?' | 0:09:09 | 0:09:13 | |
Cheery-bye! | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-She's not here! -Well, she definitely was here. | 0:09:21 | 0:09:24 | |
How do you know? | 0:09:24 | 0:09:26 | |
I brought her here myself. | 0:09:26 | 0:09:27 | |
Quite often, actually. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
The Clootie Tree was her favourite place. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
And she'd always tie something onto one of the branches for luck! | 0:09:32 | 0:09:37 | |
For luck! | 0:09:41 | 0:09:43 | |
Come on. We'll try the bridge. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
-This is where I wanted to play with Mum. -I know. | 0:09:59 | 0:10:04 | |
But she's always working. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
If Izzy had been here, maybe she could have played with me. | 0:10:06 | 0:10:11 | |
Let's get you home. | 0:10:11 | 0:10:12 | |
Maybe we'll find her on the way, eh? Come on. | 0:10:12 | 0:10:16 | |
DOOR OPENS | 0:10:22 | 0:10:24 | |
There we go. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-Fine day for it, Peter! -So they tell me. | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-Still working away? -Aye, no rest for the handsome! | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-Oh-ho! -What have you two been up to? | 0:10:35 | 0:10:38 | |
We've been looking for someone. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
Yes, we went all over the island looking for her. | 0:10:40 | 0:10:43 | |
We went to the rock pool, the Clootie Tree and the bridge | 0:10:43 | 0:10:46 | |
-but we still couldn't find her! -Find who? | 0:10:46 | 0:10:49 | |
A girl called Izzy. She's a friend of Grannie Island's. | 0:10:49 | 0:10:53 | |
Maybe it's time I took a break. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-Hi, Mum! -Hey, sweetheart! | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-We've been looking for Grannie Island's little friend. -Really? | 0:11:02 | 0:11:06 | |
We looked in a few places, but we couldn't find her. | 0:11:06 | 0:11:10 | |
SHE COUGHS | 0:11:10 | 0:11:11 | |
That's nice. | 0:11:11 | 0:11:13 | |
Grannie Island gave me a pair of her wellies. Look! | 0:11:13 | 0:11:17 | |
-In a minute, sweetheart. -Isobel! | 0:11:17 | 0:11:19 | |
She painted them with rainbows. See? | 0:11:19 | 0:11:22 | |
So she did. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
I wish we could have found her, Mum. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
Come with me. I know where you might find her. | 0:11:44 | 0:11:47 | |
That's her there. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
She looks just like me! | 0:11:54 | 0:11:57 | |
She's like you in lots of ways! | 0:11:57 | 0:12:00 | |
Always out and about, always looking for adventure. | 0:12:00 | 0:12:04 | |
She loves playing Poohsticks. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
Mmm! She's champion at Poohsticks! | 0:12:06 | 0:12:09 | |
Better than me? | 0:12:09 | 0:12:11 | |
Better than anyone! | 0:12:13 | 0:12:15 | |
Mum, it's you! You're Izzy! | 0:12:19 | 0:12:21 | |
Come on, let's go. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
What for? | 0:12:24 | 0:12:26 | |
One, two, three... | 0:12:29 | 0:12:30 | |
Go! | 0:12:30 | 0:12:32 | |
Come on! Come on! | 0:12:37 | 0:12:39 | |
Mine was way ahead! | 0:12:39 | 0:12:41 | |
I think you must need glasses! | 0:12:41 | 0:12:43 | |
Here they come! Here they come! | 0:12:43 | 0:12:45 | |
Yes! Yes! | 0:12:45 | 0:12:49 | |
Struay Island champion for the 58th year running! | 0:12:49 | 0:12:53 | |
Woo-hoo! Ha-ha-ha! | 0:12:53 | 0:12:55 | |
And THAT'S how you play Poohsticks! | 0:12:55 | 0:12:58 | |
Ha-ha-ha! Yes! | 0:12:58 | 0:13:02 | |
I was so glad I found Izzy. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
Mum said she hadn't had so much fun for a long time. | 0:13:08 | 0:13:12 | |
And then she said it made her remember what fun being little was. | 0:13:12 | 0:13:16 | |
It's just like Grannie Island says, really, | 0:13:16 | 0:13:19 | |
grown-ups are just like children, only with wrinkles. | 0:13:19 | 0:13:24 | |
Goodnight, Grannie Island. | 0:13:32 | 0:13:34 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:13:48 | 0:13:50 |