The Mermaid's Song ‹ Series 2

Line	From	To
We don't know where your mum is.	0:00:00	0:00:02
Mamma said she would write to my grandfather.	0:00:02	0:00:04
I hid the letter, OK?	0:00:04	0:00:06
Was it from home? An airmail letter?	0:00:06	0:00:07
-I don't know. -It's from my grandfather,	0:00:07	0:00:09
he has heard nothing from Mamma.	0:00:09	0:00:11
Bethany Summer just sent me a love letter, she got it bad.	0:00:11	0:00:15
COCKEREL CROWS	0:00:50	0:00:52
DOG BARKS	0:01:19	0:01:23
Sar?!	0:01:30	0:01:31
Have you seen Rocket?	0:01:31	0:01:32
No, love!	0:01:34	0:01:35
Sorry!	0:01:35	0:01:37
BEEPING	0:02:07	0:02:09
Escaping from poo duty an' all?	0:02:09	0:02:12
Yeah, and the rest.	0:02:12	0:02:13
Bethany Summer's got this idea in her head	0:02:18	0:02:21
that me and her have, like, this thing.	0:02:21	0:02:23
What?	0:02:23	0:02:25
It's just a misunderstanding.	0:02:25	0:02:27
Does Dibber know?	0:02:27	0:02:29
No.	0:02:29	0:02:30
And I want to keep it that way.	0:02:30	0:02:32
Today, I'm incommunicado.	0:02:32	0:02:36
What's income avocado?	0:02:36	0:02:38
It's where no-one can get in touch with me.	0:02:38	0:02:41
What's he doing?	0:02:41	0:02:42
He's says there's pirate treasure.	0:02:43	0:02:46
So far he's found a fishing hook and a bit of an old zip.	0:02:46	0:02:49
You were saying?	0:02:52	0:02:53
Suit you, that will.	0:02:53	0:02:55
Ah!	0:02:59	0:03:01
Morforwyn.	0:03:01	0:03:02
Morforwyn?	0:03:02	0:03:04
The Mermaid of Dirgelmor!	0:03:04	0:03:06
The most beautiful face you ever saw.	0:03:07	0:03:10
And her voice!	0:03:10	0:03:12
When she sings, even the birds stop to listen.	0:03:12	0:03:16
She's been away for many years.	0:03:17	0:03:20
Now it seems that she has returned.	0:03:20	0:03:23
Because you found a manky old comb?	0:03:23	0:03:25
Because, young man, the sun rules the land	0:03:25	0:03:29
and the moon rules the waves.	0:03:29	0:03:31
When both appear in the sky at once,	0:03:31	0:03:33
it means only one thing.	0:03:33	0:03:34
A mermaid has come to shore.	0:03:36	0:03:38
Let's go and meet her!	0:03:38	0:03:39
Oh, no, no, no, no.	0:03:39	0:03:40
Morforwyn stays in the secluded coves, away from prying eyes.	0:03:40	0:03:46
We must respect her privacy.	0:03:46	0:03:48
Besides, the last time I saw her	0:03:49	0:03:52
she threatened to turn me into a sea turtle!	0:03:52	0:03:55
You two are the most gullible people I've ever met. Like, ever.	0:04:04	0:04:07
It's called being open-minded.	0:04:07	0:04:09
If mermaids existed we'd know about them. There'd be proof!	0:04:09	0:04:13
Well, actually, in biology	0:04:13	0:04:14
Mr Davies said that 90% of the sea hasn't been explored yet	0:04:14	0:04:18
so actually there's no proof that mermaids don't exist.	0:04:18	0:04:21
Are you coming or not?	0:04:25	0:04:26
In that deathtrap?	0:04:26	0:04:27
I don't think so.	0:04:27	0:04:29
Are you scared?	0:04:29	0:04:30
No, I just don't care enough.	0:04:30	0:04:32
Don't you want to know the truth?	0:04:32	0:04:34
THEY MAKE CHICKEN NOISES	0:04:34	0:04:36
All right, I'll go. Let's just see your faces when you're wrong.	0:04:40	0:04:43
Hurry up.	0:04:46	0:04:47
SHEEP BLEATS	0:04:52	0:04:54
We're going to be late for our work experience.	0:04:55	0:04:58
Meryl, I just need to borrow them.	0:05:02	0:05:05
It wasn't me.	0:05:06	0:05:07
What?	0:05:14	0:05:15
Shada...	0:05:17	0:05:18
it's your mum.	0:05:18	0:05:20
She's been found.	0:05:22	0:05:23
She was arrested a few days ago.	0:05:24	0:05:26
No, it's OK, she's all right,	0:05:26	0:05:29
she's been released.	0:05:29	0:05:30
Take me to her. I want to see her.	0:05:30	0:05:32
And she wants to see you,	0:05:32	0:05:33
but there's just a few things that need to happen first. OK?	0:05:33	0:05:36
I'm going to go to the office with Kim now,	0:05:36	0:05:38
and try and get it all sorted out.	0:05:38	0:05:40
Get you two back together again as soon as possible.	0:05:40	0:05:43
I cannot believe it!	0:05:54	0:05:55
It is like the messages in the shelter said.	0:05:55	0:05:57
I just had to wait a little longer.	0:05:57	0:05:59
It's brilliant.	0:06:01	0:06:03
Aren't you glad for me?	0:06:03	0:06:04
Course I am.	0:06:04	0:06:05
I will miss you too.	0:06:07	0:06:08
Come on. I am not gone yet.	0:06:10	0:06:12
And we still have work experience to get to.	0:06:12	0:06:14
You're still coming?	0:06:14	0:06:15
Of course! If this is our last weekend together	0:06:15	0:06:18
we must make it one we will always remember.	0:06:18	0:06:21
Do you reckon that Rocket, Jade and Brandon	0:06:21	0:06:23
are going to avoid me the whole day?	0:06:23	0:06:26
Pretty much.	0:06:26	0:06:27
DIALS NUMBER	0:06:32	0:06:34
PHONE RINGS	0:06:36	0:06:38
METAL DETECTOR BEEPS	0:06:54	0:06:57
CONTINUOUS BEEPING	0:07:04	0:07:06
Just more boring old rocks and sand. What a surprise.	0:07:14	0:07:17
DISTANT SINGING	0:07:17	0:07:19
-Listen! What's...? -Ssh!	0:07:19	0:07:22
It's her!	0:07:23	0:07:25
It's coming from over there.	0:07:26	0:07:28
That could be anything, coming from miles away.	0:07:29	0:07:32
We should go back.	0:07:34	0:07:35
Come on.	0:07:36	0:07:37
Well, don't you two look the part?!	0:07:53	0:07:55
Now, you girls behave yourselves and work hard, yes?	0:07:56	0:08:00
These placements take a lot of organisation	0:08:00	0:08:02
so I want you to show your appreciation.	0:08:02	0:08:04
Have fun!	0:08:06	0:08:07
We look ridiculous.	0:08:11	0:08:12
It's not all bad.	0:08:13	0:08:14
Eurgh! What's he doing here?	0:08:16	0:08:18
Who, Lucas?	0:08:18	0:08:20
He speaks very highly of you, Miss Boulsworth.	0:08:20	0:08:23
Mr Summer! I didn't mean...	0:08:23	0:08:25
I was just...	0:08:25	0:08:26
Barnacles!	0:08:33	0:08:34
Pardon?	0:08:34	0:08:36
Come on!	0:08:39	0:08:40
Nice hat, Boulsworth.	0:08:44	0:08:45
You have got oil on your face.	0:08:45	0:08:48
Morning, Mr B!	0:09:13	0:09:15
Hey, Dibber!	0:09:15	0:09:17
Give us a hand, will you?	0:09:17	0:09:18
Er...	0:09:18	0:09:19
I was only looking for Rocket.	0:09:19	0:09:21
Well, he's just nipped out.	0:09:21	0:09:22
He won't be long though.	0:09:24	0:09:25
Eurgh! Poo!	0:09:34	0:09:35
Eurgh, it touched me!	0:09:35	0:09:37
It's only grass and hay, Daniel!	0:09:37	0:09:40
But that's been through a cow.	0:09:40	0:09:41
All right, all right, fine. Let's swap then.	0:09:41	0:09:44
What time did you say Rocket would be back?	0:09:47	0:09:49
Hey, this is the best upper body workout that you can get.	0:09:49	0:09:53
It's good for your pecs, your deltoids, your biceps, your triceps.	0:09:53	0:09:57
I'll let you into a secret, the ladies love it.	0:09:57	0:10:00
This is not what I was expecting when we agreed to this placement.	0:10:13	0:10:16
And who does he think he is?	0:10:17	0:10:18
He could at least give us a hand.	0:10:18	0:10:20
Just ignore him. We are meant to be having fun! Remember?	0:10:20	0:10:24
No! No!	0:10:27	0:10:29
Eurgh!	0:10:37	0:10:38
PHONE CLICKS	0:10:38	0:10:40
Sorry.	0:10:47	0:10:48
See? It's stopped now.	0:10:50	0:10:51
Let's just go a bit further.	0:10:51	0:10:53
What's the point?	0:10:53	0:10:54
Er, guys?	0:10:58	0:11:00
Is that our boat?	0:11:05	0:11:06
I don't know how it got so tangled.	0:11:12	0:11:16
Don't worry, it'll wash out.	0:11:16	0:11:18
I bet he sent that picture to Tyler.	0:11:22	0:11:25
It'll be round the whole school by Monday.	0:11:25	0:11:27
Anyone up for a trip around the bay?	0:11:27	0:11:29
For real?	0:11:29	0:11:30
Unless you want to carry on cleaning that lot up?	0:11:30	0:11:32
You up for it, son?	0:11:34	0:11:35
Deffo.	0:11:35	0:11:36
Go on, Daniel, feel the burn!	0:11:37	0:11:39
I'm feeling it!	0:11:39	0:11:40
Yes, make this the last one then.	0:11:40	0:11:42
Yes, you did it! Well done!	0:11:42	0:11:44
Well done.	0:11:44	0:11:45
Right, right.	0:11:47	0:11:48
Bethany!	0:11:53	0:11:54
Hello, Mr Boulsworth.	0:11:54	0:11:55
Is Rocket in?	0:11:55	0:11:57
Um... No.	0:11:57	0:11:58
No, it's more than likely he's out with Jade and Brandon.	0:11:58	0:12:02
So, can I help you with anything?	0:12:07	0:12:09
Like what?	0:12:09	0:12:10
Well, whatever you want Rocket for?	0:12:10	0:12:12
You really, really smell of poo.	0:12:12	0:12:15
HE GROANS	0:12:23	0:12:24
What?	0:12:39	0:12:41
Did you send the picture of Alli to Tyler?	0:12:41	0:12:43
What? No!	0:12:43	0:12:44
I didn't!	0:12:45	0:12:47
Look, check my messages if you don't believe me.	0:12:47	0:12:49
Look,	0:12:54	0:12:56
if it's that big a deal then I'll delete the photo.	0:12:56	0:12:59
Happy?	0:13:01	0:13:02
There's no way up.	0:13:17	0:13:19
We're trapped.	0:13:19	0:13:20
You should have listened to me!	0:13:20	0:13:22
You should have tied the boat up properly!	0:13:22	0:13:24
-How was I meant to know?! -Boats float, Brandon! It's obvious!	0:13:24	0:13:27
-If we'd gone back when I said, this wouldn't have happened! -Get off me!	0:13:27	0:13:31
No! Stop it!	0:13:32	0:13:34
How is this helping?	0:13:35	0:13:37
I thought you'd changed.	0:13:37	0:13:38
He has changed.	0:13:40	0:13:41
Old Brandon would have decked you already.	0:13:41	0:13:43
You haven't, though.	0:13:43	0:13:44
Still falling for that barmy old man's rubbish.	0:13:44	0:13:46
He's not barmy!	0:13:46	0:13:48
Go on, then! With your amazing island!	0:13:48	0:13:49
Where's the miracle to get us out of this one?	0:13:49	0:13:51
We don't need a miracle!	0:13:51	0:13:53
This is my island and I'm not afraid of it!	0:13:53	0:13:56
And I'm not afraid of you.	0:13:56	0:13:57
I'm going to check out the cave	0:14:01	0:14:02
and see if there's an old smuggler's tunnel or something.	0:14:02	0:14:05
What?	0:14:09	0:14:10
At least he doesn't make his mind up without giving stuff a chance.	0:14:10	0:14:14
Can't you see why that matters?	0:14:14	0:14:16
Whatever.	0:14:17	0:14:19
I don't want your ugly mug to be the last thing I ever see	0:14:19	0:14:23
so just...	0:14:23	0:14:24
come on.	0:14:24	0:14:26
Now what?	0:14:48	0:14:49
Over here!	0:14:52	0:14:54
-Help! -Wait!	0:14:54	0:14:56
Over here!	0:14:56	0:14:59
Help!	0:14:59	0:15:00
Help!	0:15:00	0:15:01
Wait!	0:15:04	0:15:06
Please!	0:15:06	0:15:09
BLOWS WHISTLE	0:15:23	0:15:25
Rocket, they won't be able to hear you.	0:15:25	0:15:28
They're too far out.	0:15:28	0:15:29
It's not for them.	0:15:29	0:15:30
DOG BARKS	0:15:35	0:15:37
DOG BARKS	0:16:16	0:16:18
DOG BARKS	0:16:22	0:16:24
Wayne!	0:16:28	0:16:29
Help!	0:16:29	0:16:30
Is anyone up there?	0:16:30	0:16:32
Shut up a minute!	0:16:32	0:16:33
Wayne!	0:16:33	0:16:34
Fetch help!	0:16:34	0:16:36
Are we seriously putting our lives in the hands of a dog?	0:16:39	0:16:42
Wayne won't let me down.	0:16:42	0:16:44
We have to trust him.	0:16:44	0:16:45
This is stupid.	0:16:45	0:16:47
Rocket, the tide's coming in really fast.	0:16:47	0:16:50
Brandon's right.	0:16:50	0:16:52
We need to think of something else.	0:16:52	0:16:54
I don't know everything, OK?	0:16:56	0:16:58
I don't know if mermaids exist,	0:16:58	0:17:00
I don't know if it's all just fairy tales,	0:17:00	0:17:02
but I do know my dog,	0:17:02	0:17:04
and he will get help.	0:17:06	0:17:08
I know my dog.	0:17:12	0:17:13
DOG BARKS	0:17:21	0:17:25
I'm onto something big here, boy!	0:17:31	0:17:33
I can feel it in my waters!	0:17:35	0:17:36
What?	0:17:48	0:17:50
What are you doing,	0:17:50	0:17:52
you crazy dog?!	0:17:52	0:17:53
What's wrong with you?	0:17:55	0:17:56
We need to get up on the rocks.	0:18:14	0:18:15
Come on! Now!	0:18:17	0:18:18
Hey!	0:18:27	0:18:28
Hey!	0:18:29	0:18:30
Yes!	0:18:31	0:18:33
Help!	0:18:33	0:18:34
What are you doing down there?	0:18:34	0:18:36
Stay where you are, don't move!	0:18:36	0:18:39
I'll get help.	0:18:39	0:18:40
Daniel,	0:18:54	0:18:55
good job.	0:18:56	0:18:58
Can I ask your advice about something?	0:19:10	0:19:13
About...	0:19:13	0:19:15
women.	0:19:15	0:19:16
Er...	0:19:16	0:19:18
How do you get them to like you?	0:19:18	0:19:19
Big muscles isn't enough, is it?	0:19:21	0:19:22
Not really.	0:19:24	0:19:26
So, how then?	0:19:27	0:19:28
Well I think the most important thing is to be yourself.	0:19:30	0:19:35
If they don't like you for you,	0:19:35	0:19:37
then it's never going to last, really, is it?	0:19:37	0:19:39
Is that how it is for you and Mrs B?	0:19:39	0:19:42
You just be yourselves.	0:19:42	0:19:44
Definitely.	0:19:44	0:19:45
Thanks.	0:19:46	0:19:47
I haven't really had anyone to ask about man stuff before.	0:19:47	0:19:51
Well, apart from Grandad.	0:19:51	0:19:54
I bet he could teach us both a thing or two.	0:19:54	0:19:57
Quite a wise man, your grandad.	0:19:57	0:19:59
Peeeeteeeer!	0:19:59	0:20:02
Grandad?	0:20:13	0:20:15
Ah!	0:20:15	0:20:16
No-one's coming.	0:20:27	0:20:28
They'll be here.	0:20:29	0:20:30
OK, copy that. Standing by.	0:20:36	0:20:38
OK, everyone buckle up, sit down, quickly now.	0:20:38	0:20:41
What's going on?	0:20:41	0:20:42
Some kids, they're trapped in Morforwyn's Cove.	0:20:42	0:20:45
I'm sorry, Alli. Your brother's out there.	0:20:45	0:20:47
Don't worry, OK? We'll get them.	0:20:47	0:20:49
-Help. -Help!	0:21:22	0:21:24
-We're over here! -Help!	0:21:24	0:21:25
That was awesome! An actual proper rescue,	0:21:46	0:21:50
get in!	0:21:50	0:21:51
Thank you.	0:21:53	0:21:54
Oh, no.	0:21:59	0:22:00
Oh, am I glad to see you!	0:22:04	0:22:06
Aren't you mad?	0:22:10	0:22:11
I'm just relieved you're all right.	0:22:11	0:22:13
You have sorted everything, yes?	0:22:15	0:22:18
My mother.	0:22:18	0:22:19
I can see her?	0:22:19	0:22:20
Shada...	0:22:23	0:22:24
Erm...	0:22:25	0:22:26
Listen...	0:22:27	0:22:29
Someone from my office went to see your mum this afternoon.	0:22:29	0:22:32
The place was empty and all her things had gone.	0:22:32	0:22:35
I don't understand.	0:22:35	0:22:36
The police think she may have run away	0:22:36	0:22:38
because she was frightened of being sent home.	0:22:38	0:22:41
But...	0:22:41	0:22:42
Did she not know I was coming?	0:22:42	0:22:44
Maybe she just thought you'd be better off with us.	0:22:44	0:22:47
For the time being.	0:22:47	0:22:48
Ditched her to save herself.	0:22:48	0:22:50
Hey, Brandon.	0:22:50	0:22:51
Just like my mum.	0:22:51	0:22:53
Always out for number one.	0:22:53	0:22:54
We'll keep looking for her.	0:22:56	0:22:58
I'm sure we're going to find her again.	0:22:59	0:23:01
Morforwyn's Cove, eh?	0:23:13	0:23:15
Not very clever, was it?	0:23:15	0:23:16
There was a mermaid. We heard her singing.	0:23:18	0:23:21
And she dropped this.	0:23:22	0:23:24
Then you want to count yourselves lucky you didn't bump into her.	0:23:26	0:23:29
You could have been turned into sea turtles!	0:23:29	0:23:31
SHE SINGS	0:23:32	0:23:35
DOG BARKS	0:23:44	0:23:45
Wayne!	0:23:47	0:23:48
Dad, stop!	0:23:48	0:23:49
DISTANT SINGING	0:23:53	0:23:55
Listen!	0:23:55	0:23:56
There it is again!	0:23:56	0:23:57
It's her! It's the mermaid!	0:23:57	0:23:59
I know that voice!	0:23:59	0:24:00
Shada!	0:24:02	0:24:03
Hey, boy. Good boy!	0:24:05	0:24:08
Come on!	0:24:08	0:24:10
SINGING CONTINUES	0:24:12	0:24:15
Mother!	0:24:25	0:24:27
Shada? Shada!	0:24:27	0:24:29
-You came! -Of course!	0:24:33	0:24:34
I thought you left me.	0:24:34	0:24:35
Left you?!	0:24:35	0:24:36
They said you had gone.	0:24:36	0:24:37
They were taking too long!	0:24:37	0:24:39
When your map came I packed my things and started walking.	0:24:39	0:24:42
I couldn't wait another minute.	0:24:42	0:24:43
You walked?	0:24:43	0:24:45
All this way?	0:24:45	0:24:46
Shada, I would walk to the ends of the earth to find you.	0:24:46	0:24:50
I can't believe they got rescued by a lifeboat,	0:25:03	0:25:06
and I missed everything!	0:25:06	0:25:08
Where have you two been, eh?	0:25:10	0:25:12
What is that smell?	0:25:16	0:25:18
Friends forever.	0:25:37	0:25:38
I were wrong.	0:26:09	0:26:10
Shada's mum's nothing like mine.	0:26:12	0:26:13
She's lucky to have someone who cares about her.	0:26:15	0:26:17
You've got people who care about you, Brandon.	0:26:17	0:26:20
Hey,	0:26:31	0:26:32
you want to come inside and do nails?	0:26:32	0:26:35
No point. They'll only get chipped cleaning barnacles tomorrow.	0:26:35	0:26:39
Is Lucas going to be there again?	0:26:40	0:26:42
He's actually not that bad.	0:26:43	0:26:45
Mmm!	0:26:45	0:26:47
Shut up!	0:26:47	0:26:49
Right,	0:26:55	0:26:57
don't think you're off the hook for what you did today, OK?	0:26:58	0:27:02
That's yours, Brandon, that's you. Don't argue, get it done.	0:27:02	0:27:07
Is it true 90% of the sea hasn't been explored yet?	0:27:10	0:27:13
Yeah.	0:27:13	0:27:15
So, there could be, like, a giant squid down there or anything.	0:27:15	0:27:18
Well there's no proof there isn't.	0:27:20	0:27:22
This is an emergency.	0:27:46	0:27:48
SHEEP BLEATS	0:27:48	0:27:50
Dad?	0:27:51	0:27:52
Some folk can put their hand over an animal's head,	0:27:52	0:27:55
and actually hear what it's thinking.	0:27:55	0:27:57
Off-load anything you like.	0:27:57	0:27:59
Eurgh!	0:27:59	0:28:00

The Mermaid's Song Rocket's Island

Similar Content

Drama

Series 2

Rocket's Island

Fallout

The Wolf Tree

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS