Episode 2 Runaway


Episode 2

Similar Content

Browse content similar to Episode 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Gotcha.

0:00:030:00:04

I hate you. I wish I could live somewhere else.

0:00:040:00:07

Run away one day.

0:00:070:00:09

Oi, come back! We haven't finished with you yet!

0:00:090:00:12

-Quick, come this way.

-I've a good mind to have a word right now.

0:00:120:00:15

You're hardly in a fit state.

0:00:150:00:17

What's your name?

0:00:170:00:18

-Sean, what's yours?

-Molly.

0:00:180:00:21

Sean's gone! He's not in his room!

0:00:210:00:23

-He's not anywhere!

-This can't be happening.

0:00:230:00:25

-Molly, where are you?

-It's my son.

0:00:250:00:28

He's missing.

0:00:280:00:30

SNARLING

0:00:350:00:36

SCREAMING

0:00:360:00:38

MANIC LAUGHING

0:00:410:00:43

Where are you?

0:00:450:00:47

Molly?

0:00:500:00:52

What are you doing?

0:01:020:01:03

Checking through your things. I didn't want to wake you.

0:01:030:01:06

-Who's this?

-None of your business.

0:01:080:01:10

OK.

0:01:100:01:11

No-one touched your bag during the night.

0:01:110:01:14

But I had to switch your phone off.

0:01:140:01:17

-Sleep all right?

-Bit cold.

0:01:170:01:20

I'm aching all over.

0:01:210:01:23

Bet you got a nice soft bed at home.

0:01:230:01:24

Yeah.

0:01:240:01:27

Thanks for reminding me.

0:01:270:01:29

Let's have breakfast.

0:01:290:01:30

-That's for emergencies.

-Well, what's this if not an emergency?

0:01:300:01:34

-So when did you last see your son?

-Bedtime, last night.

0:01:440:01:47

-And there's no sign of a break-in?

-Nothing.

0:01:470:01:50

Anyone else got keys to the flat?

0:01:500:01:52

Well, my neighbours, in case I forget mine.

0:01:520:01:55

I'd better have a word with them.

0:01:550:01:57

-You don't think...

-We have to examine every possibility.

0:01:570:02:00

Till we know for certain what's happened.

0:02:000:02:02

Right. I'm out of here.

0:02:110:02:13

-I'm coming too, yeah?

-No way.

-But I can help.

0:02:140:02:17

I don't think so. See ya.

0:02:170:02:19

I'm sure I left my torch in here.

0:02:270:02:29

Mum, look what I found...from Sean.

0:02:450:02:48

-Where d'you get this?

-In the bedroom.

-Let me see.

0:02:490:02:53

-What's he playing at?

-This says he's run away.

0:02:530:02:56

I think you know more than you're letting on.

0:02:590:03:01

He left it behind...last night, when he went out the front door.

0:03:030:03:07

And how do you know this?

0:03:070:03:09

-I saw him go.

-What do you mean you saw him go, Dean?!

0:03:110:03:14

Please. It's best we all stay calm.

0:03:140:03:16

-Tell me what happened.

-He left a note.

0:03:160:03:20

I hid it. He's always so clever, but he didn't know I could see him.

0:03:200:03:24

It was a stupid joke. All right?

0:03:240:03:25

-I could wring your neck.

-Do you remember what time he left?

0:03:250:03:29

About...11 o'clock.

0:03:290:03:33

-Mum was still...

-I was still asleep.

0:03:330:03:35

And has Sean run away before?

0:03:350:03:37

No. He's not that sort.

0:03:370:03:39

Thousands of kids run away each year, all sorts.

0:03:390:03:42

You know what I mean.

0:03:420:03:44

The only thing they have in common is they're nearly all found

0:03:440:03:47

in the first few hours.

0:03:470:03:49

But we've blown that now.

0:03:490:03:51

He could be anywhere.

0:03:510:03:52

Stop following me.

0:04:030:04:05

-Where are you going?

-Not telling.

0:04:050:04:08

Look, I've got loads of useful things.

0:04:080:04:10

Right little boy scout, aren't you?

0:04:100:04:13

Thing is...

0:04:130:04:16

I don't have nowhere to go.

0:04:160:04:17

What a surprise.

0:04:170:04:19

-If I came with you, I bet I could help.

-How?

0:04:190:04:22

I could read the map... or draw pictures.

0:04:220:04:25

And I'll keep quiet, honest.

0:04:250:04:27

If you get fed up, tell me to go. I'll leave you alone, I'll scarper.

0:04:270:04:31

I promise.

0:04:310:04:33

All right, puppy. You come with me.

0:04:350:04:37

But you'd better make yourself useful...and always do as I say.

0:04:370:04:42

You got that?

0:04:420:04:44

Yeah.

0:04:440:04:46

Where are we going?

0:04:470:04:48

Uh-uh. No questions.

0:04:480:04:51

Just follow.

0:04:510:04:53

We'll circulate his description and make enquiries.

0:05:060:05:09

Is that all?

0:05:090:05:11

Have you got any idea what I'm going through? I've lost my child!

0:05:110:05:15

I think you should call these people.

0:05:150:05:17

-You what? A charity?

-They'll understand what you're feeling.

0:05:180:05:22

-They can support you.

-I don't want support...

0:05:220:05:25

I want you to find my son.

0:05:250:05:26

We're doing everything we can.

0:05:260:05:28

The best thing you can do now is get us a good clear photo of Sean.

0:05:280:05:32

-They're all from back when he was little.

-There must be something here.

0:05:420:05:46

Yeah. They're really old, Mum.

0:05:460:05:48

There's none after Dad died.

0:05:480:05:50

None at all.

0:05:500:05:52

Why don't you look on your phone? Maybe there's a picture on there.

0:05:520:05:56

Me. Me.

0:06:030:06:05

Me.

0:06:050:06:07

Jack.

0:06:070:06:08

Jack.

0:06:090:06:11

Jack again.

0:06:130:06:14

No.

0:06:150:06:16

There's none of him.

0:06:160:06:18

None at all.

0:06:180:06:19

Wicked.

0:06:200:06:22

I know where there might be a picture of Sean.

0:06:370:06:40

Stay out of this, all right?

0:06:400:06:42

Those cartoons he does. He did one of himself...

0:06:420:06:45

a self-portrait...it's really good.

0:06:450:06:47

You've caused enough trouble.

0:06:470:06:49

I had to show Mum the note.

0:06:490:06:52

Yeah, well don't go doing anything else, all right. This is his problem.

0:06:520:06:56

Not ours. He's the one who ran away.

0:06:560:06:58

But Mum needs a picture. She said.

0:06:580:07:01

Don't stick your nose in or I'll make you regret it!

0:07:010:07:04

'Please leave a message after the tone.'

0:07:040:07:07

TONE BEEPS

0:07:070:07:09

What do you think you're playing at, you stupid boy.

0:07:090:07:12

Where are you?

0:07:120:07:13

I want you back here right now, do you understand?

0:07:130:07:16

Whatever it is that's worrying you...

0:07:160:07:19

..we'll sort it out, OK?

0:07:210:07:24

Please come back, sweetheart.

0:07:280:07:30

Please come back.

0:07:320:07:33

We have to help her.

0:07:330:07:35

Go on then.

0:07:350:07:37

It'll be here somewhere.

0:07:390:07:40

HE HUMS

0:07:420:07:44

Here it is! Mum! Mum, we've found a picture.

0:07:450:07:48

MOBILE BEEPS

0:07:500:07:54

-Oh, no.

-'You have one new message.'

0:07:580:08:02

'What do you think you're playing at, you stupid boy. Where are you?'

0:08:020:08:06

HE MUMBLES

0:08:060:08:08

Idiot, don't listen to them.

0:08:080:08:09

They'll do your head in.

0:08:090:08:11

I'm keeping this.

0:08:110:08:14

DOOR SLAMS It's Gary.

0:08:190:08:21

Try not to get too worked up, babe. He's messing you about.

0:08:350:08:38

Is that what you call it?

0:08:380:08:39

He'll be back the minute he's cold and hungry. You'll see.

0:08:390:08:43

But right now my son is missing, yeah?

0:08:430:08:46

Or haven't you noticed?

0:08:460:08:48

All right. Sorry.

0:08:480:08:49

You're upset, of course you are.

0:08:510:08:53

So why don't you make yourself useful

0:08:530:08:55

and go and stick those posters up?

0:08:550:08:57

All right, yeah. I can do that.

0:08:580:09:01

-Bit odd, aren't they?

-Did I ask for your opinion?

-Give it a rest, Kelly.

0:09:040:09:08

I said I'd do it, OK?

0:09:080:09:09

Excuse me, I wonder if you can help me out.

0:09:510:09:54

My son's missing. Have you seen him?

0:09:550:09:57

Here's a photo of him. You definitely haven't?

0:09:570:10:00

Excuse me... I wonder if you can help me.

0:10:170:10:21

My son's missing. I'm wondering if you've seen him?

0:10:210:10:24

-No.

-Sure?

-Positive.

-OK, thanks.

0:10:240:10:29

Oi!

0:10:410:10:43

All right, Gary!

0:10:430:10:45

Right. You go in there and ask directions.

0:11:060:11:09

Ask where the big canal is that goes to Thornydown.

0:11:090:11:12

I have a map. We can find it ourselves.

0:11:120:11:14

-Look, just do as I say and don't argue.

-All right.

0:11:140:11:17

Get them to show you on your map.

0:11:170:11:18

'Scuse me. Can you help? I'm a bit lost.

0:11:230:11:26

What is it you're looking for, dear?

0:11:260:11:29

A big canal. Near here. Goes all the way to Thornydown.

0:11:290:11:32

Big canal? It's over there.

0:11:320:11:34

Straight along, past the woods.

0:11:340:11:36

-Can you show me where it is on the map, please?

-I'll do my best.

0:11:360:11:40

I'm not so good with maps.

0:11:400:11:43

I think this is where we are.

0:11:430:11:45

Then you go along this way, towards the woods...

0:11:450:11:48

Excuse me...

0:11:500:11:52

has anyone seen this boy? He's 11 and he's missing.

0:11:520:11:56

What is he? Some sort of lost kitten?

0:11:560:11:59

That's Gary's van!

0:12:000:12:02

Come on, boys.

0:12:020:12:05

Oi! What do you think you're playing at?

0:12:150:12:18

I just wanted to check if any of the lads had seen him.

0:12:180:12:21

Wanted a drink more like. I mean this, Gary.

0:12:210:12:23

If you want to see me again, ever,

0:12:230:12:25

I suggest you get on with that lot now.

0:12:250:12:27

And no more skiving.

0:12:270:12:29

The canal's on the other side, probably four or five miles.

0:12:310:12:35

What's that line there?

0:12:350:12:37

Let's have a look.

0:12:370:12:38

These maps all use such funny symbols...

0:12:380:12:41

blue line...

0:12:410:12:44

Let's check, shall we?

0:12:440:12:46

I know I have another one somewhere.

0:12:460:12:49

Come on.

0:12:530:12:54

Hang on, she's explaining...

0:12:540:12:57

What d'you do that for?

0:12:570:12:58

Never mind!

0:12:580:13:00

Definitely a motorway...

0:13:000:13:02

-I don't get you.

-So?

0:13:040:13:06

Just keep quiet and follow, OK?

0:13:060:13:08

There isn't a single lamppost in town hasn't got one of them posters.

0:13:130:13:16

-I reckon I've plastered them everywhere.

-Leave it out, Gary.

0:13:160:13:20

Still think they look a bit lame.

0:13:200:13:22

Got a better idea, have you?

0:13:220:13:24

DOORBELL RINGS

0:13:240:13:26

-What d'you want?

-Is Sean here?

0:13:310:13:33

-You a friend of his?

-Course I am.

0:13:330:13:35

-Just need a minute with him.

-He's not here.

0:13:350:13:38

-Do you know when he'll be back?

-Not really.

0:13:380:13:40

Here, give us that a second, will you?

0:13:400:13:42

Have you got any pictures of Sean?

0:13:420:13:44

-We need one.

-That's my phone!

-Don't worry. I know what I'm doing.

0:13:440:13:48

I've got one just like this. Rubbish, aren't they?

0:13:480:13:50

Yeah, but I'm getting a new one.

0:13:500:13:52

That's what we need.

0:13:540:13:55

Come in. We need to get this on the computer.

0:13:550:13:57

Kelly, it's Sean's friend. Make him a cup of tea, will ya?

0:13:570:14:01

Oi, Dean, give us a hand here.

0:14:010:14:03

There we go.

0:14:060:14:07

Won't take a second.

0:14:070:14:09

COMPUTER DINGS

0:14:110:14:12

Don't touch that one!

0:14:120:14:14

-'Early bird gets the worm.'

-What's that?

0:14:140:14:17

What's he doing to Sean?

0:14:170:14:19

'Oh, boy.'

0:14:190:14:21

-I need a word with you.

-Leave me alone!

-Outside, now.

0:14:210:14:24

Leave me alone!

0:14:260:14:28

Listen to me very carefully, because I'm only going to say this once.

0:14:290:14:33

You will leave him alone. Get it?

0:14:330:14:35

If I hear there's been any more of this,

0:14:350:14:37

I'm taking that video to your headmaster

0:14:370:14:39

and I'll show the police as well. I'm not messing around.

0:14:390:14:43

You are done here. Do you understand?

0:14:430:14:46

Now take this rubbish away.

0:14:460:14:49

And watch yourself.

0:14:490:14:51

-If I see that monster again...

-No need.

0:14:540:14:56

Sorted. He won't be back.

0:14:560:14:58

That boy was bullying Sean, wasn't he?

0:14:580:15:01

Why didn't Sean say anything?

0:15:020:15:04

He could have told a teacher... or told you.

0:15:040:15:07

I think maybe he tried.

0:15:090:15:11

Want one?

0:15:180:15:20

Never knew you had one.

0:15:200:15:21

I didn't.

0:15:210:15:23

Huh?

0:15:230:15:24

-Not before.

-I don't get it.

0:15:240:15:27

OK, how's this?

0:15:270:15:29

You are now handling stolen goods.

0:15:290:15:32

Is that clear enough?

0:15:320:15:33

Oh, no.

0:15:350:15:37

POLICE SPEAK OVER RADIO

0:15:370:15:39

SIRENS BLARE

0:15:390:15:40

CLANGING METAL

0:15:400:15:42

Who was the man in that photo?

0:15:440:15:46

-What photo?

-The one you keep hold of so tightly.

0:15:460:15:50

My dad.

0:15:520:15:53

Well, if he was so great, why d'you run away?

0:15:530:15:56

He...

0:15:560:15:58

he was great.

0:15:580:16:00

Not any more.

0:16:000:16:02

What happened? Did he hurt you?

0:16:020:16:04

No...Look, forget it.

0:16:040:16:07

I don't want to talk about it.

0:16:070:16:10

DOGS BARK

0:16:100:16:12

What about you?

0:16:280:16:30

Where are you heading?

0:16:300:16:31

I'm going to find my family...

0:16:340:16:37

my real family.

0:16:370:16:39

How long since you've seen them?

0:16:400:16:42

-Too long.

-What happened?

0:16:430:16:47

I had to leave.

0:16:490:16:52

Why?

0:16:520:16:54

No reason.

0:16:540:16:56

Really?

0:16:560:16:58

I dunno.

0:16:580:17:00

I can't really remember.

0:17:000:17:01

Where do they live?

0:17:040:17:06

Not far now.

0:17:060:17:07

It's in Thornydown.

0:17:070:17:09

It's like an old mill with crumbly walls

0:17:110:17:13

and a thatched roof...

0:17:130:17:15

on a bridge right over the canal.

0:17:150:17:17

There's three arches under the house and...

0:17:170:17:19

the water flows right through the middle.

0:17:190:17:22

I was really happy there.

0:17:250:17:28

What happened?

0:17:280:17:29

I got sent away.

0:17:310:17:34

One new family, then another.

0:17:340:17:36

Spend my life now moving from place to place.

0:17:380:17:41

Must be weird.

0:17:410:17:42

Yeah, well, none of them ever want to keep me.

0:17:420:17:47

I just wish I could stay still.

0:17:470:17:49

I want my home back...

0:17:520:17:55

and my parents...

0:17:550:17:57

and the little bridge...

0:17:570:18:00

and the water underneath the house.

0:18:000:18:02

DUCKS QUACK

0:18:350:18:37

GIRL GIGGLES

0:18:370:18:38

Come on...let's go.

0:19:040:19:07

-Look, there's a cottage.

-So?

-So it might be empty.

0:19:210:19:24

We can get food. You're hungry, aren't you?

0:19:240:19:26

Yeah, of course.

0:19:260:19:29

But we're not breaking in.

0:19:290:19:30

You promised...

0:19:300:19:32

and now I need your help.

0:19:320:19:34

Oh, look, I can get in through this window.

0:19:420:19:44

I don't like this.

0:19:440:19:46

You give me a leg up and then keep guard.

0:19:460:19:49

Molly...Molly, there's someone coming. Get out! Come on, now!

0:20:020:20:06

That's it. Good lads.

0:20:060:20:08

Molly, come on.

0:20:080:20:09

Oi! You little bleeders!

0:20:090:20:12

Go on, Snout! Go on, Jet! Go on! On you go!

0:20:120:20:15

Sean, move!

0:20:160:20:18

Come on, Sean. Run!

0:20:190:20:20

DOGS BARK

0:20:200:20:23

DOGS BARK AGGRESSIVELY

0:20:230:20:26

Come on. Come on, run!

0:20:260:20:28

-Keep running. We can't stop.

-No.

0:20:440:20:46

I'm not waiting for you!

0:20:460:20:48

OK!

0:20:480:20:50

OK, I'm coming.

0:20:500:20:51

Over to striker...

0:20:560:20:57

Oh, and what a win by Davies!

0:20:570:21:01

I bet you a million quid I can beat that big hairy gorilla over there.

0:21:010:21:06

OK.

0:21:060:21:07

-What did you call me?

-I said you're a big hairy gorilla.

0:21:070:21:10

I thought so.

0:21:100:21:12

-Do you want a fight about it?

-Yeah, I'll fight you!

0:21:120:21:15

-Fight! Fight! Fight!

-Ding, ding!

0:21:150:21:19

Is that the best you can do?

0:21:220:21:24

HE GROANS

0:21:240:21:26

-I'll get you for that!

-Mum!

0:21:260:21:28

-Gary's trying to punch me! Help!

-Shut up! Do you hear me? Just shut up!

0:21:280:21:32

-Your mum's on the phone.

-Everything all right?

-Yeah, fine.

0:21:320:21:35

-Keep it down, will you?

-Mum! He was going to punch me!

-Shut it, OK?

0:21:350:21:38

If your son has a mobile phone,

0:21:410:21:44

we can text him the runaway helpline number.

0:21:440:21:46

And what will you do if he calls?

0:21:460:21:49

'We'll listen to what he's got to say and try to help him.'

0:21:490:21:52

You mean get the police to bring him home, yeah?

0:21:520:21:55

Not necessarily.

0:21:550:21:56

We need to listen to what he's got to say.

0:21:560:21:59

But we will try to find him somewhere safe.

0:21:590:22:01

This is my son! I have a right to know what's going on!

0:22:010:22:04

Kelly, it's really important that you hold it together.

0:22:040:22:07

'We're here for you, but we need to listen to Sean...'

0:22:070:22:11

when he gets in touch with us.

0:22:110:22:13

We'll do everything we can for you and your family,

0:22:130:22:15

'I assure you. We'll reach out to the media, local newspapers,'

0:22:150:22:20

radio stations, we'll try and set up an interview on TV.

0:22:200:22:24

'It's about getting the word out, then we'll hear from the public.'

0:22:240:22:27

You've got to be strong and keep hope. OK, Kelly?

0:22:280:22:32

I just wish I'd called you earlier.

0:22:320:22:33

CAR HORN BLARES

0:23:010:23:04

-We'll have to make a run for it.

-Across there?

0:23:100:23:13

-You're kidding!

-Well, I don't see any bridges.

0:23:140:23:17

And the canal's over there on the other side.

0:23:170:23:20

You're crazy.

0:23:210:23:23

-We can dodge through the traffic.

-No way.

0:23:230:23:25

We'll be run over like two poor old foxes.

0:23:250:23:29

Is that how you want to die?

0:23:290:23:31

-It's too dangerous.

-We won't die!

0:23:310:23:34

No, we won't...

0:23:340:23:35

cos I'm not running across a huge motorway. Simple as.

0:23:350:23:39

We won't get hit,

0:23:390:23:40

not if we're quick.

0:23:400:23:42

You're crazy and I'm not doing it.

0:23:420:23:44

Find another way.

0:23:440:23:46

There IS no other way!

0:23:460:23:47

BRAKES SCREECH

0:24:020:24:03

-HORN BLARES

-Argh!

0:24:030:24:06

Don't be weird.

0:24:070:24:09

Sorry.

0:24:090:24:10

So what's your brilliant plan, then?

0:24:110:24:14

Keep walking. See what we can find.

0:24:140:24:17

-That's it?

-Yeah.

0:24:170:24:19

Oh, look.

0:24:290:24:30

What is it?

0:24:300:24:32

Well, I've never seen one for real before...

0:24:320:24:34

-just pictures in books...

-What are you on about?

0:24:340:24:37

It's a badger tunnel.

0:24:370:24:38

-A what?

-A badger tunnel.

0:24:380:24:40

They put them in when they're building the motorways,

0:24:400:24:43

so badgers can get across without being hit.

0:24:430:24:45

We did a thing about them in school.

0:24:450:24:48

Amazing.

0:24:480:24:49

Looks like you found your other way.

0:24:540:24:57

It looks scary.

0:24:590:25:00

Right. You wait here. Wait till I get to the middle.

0:25:050:25:08

Can't I come with you?

0:25:080:25:09

I need to see what I'm doing.

0:25:090:25:13

All right. But hurry up. It looks like it's going to rain.

0:25:150:25:18

THUNDER RUMBLES

0:25:290:25:32

SHE BREATHES HEAVILY

0:25:370:25:41

Come on!

0:26:040:26:05

ECHOES: Your turn!

0:26:050:26:06

It's easy!

0:26:080:26:09

Sean, hurry up.

0:26:400:26:41

Come on, we haven't got all day. Get a move on!

0:26:410:26:46

Molly!

0:26:510:26:53

THUNDER RUMBLES

0:26:550:26:57

Molly!

0:27:110:27:13

Molly, I'm stuck!

0:27:160:27:17

Molly, help me!

0:27:350:27:36

Molly, help. Molly! Molly, I'm stuck!

0:27:370:27:42

Molly...

0:27:420:27:44

Molly, help me!

0:27:460:27:48

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:27:590:28:02

E-mail [email protected]

0:28:030:28:06

Download Subtitles

SRT

ASS